Firebug=Firebug
WindowTitle= آتش افروز - %S
Panel-console=Console
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Style
Panel-layout=Layout
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Watch
Panel-breakpoints=Breakpoints
Panel-callstack=Stack
Panel-scopes=Scopes
Total_Firebugs=آتش افروزهای فعال
Total_Firebug=آتش افروز فعال
inBrowser=در داخل مرورگر
detached=جدا از مرورگر
minimized=کوچک شده
enablement.for_all_pages=برای تمام صفحات
enablement.on=روشن
enablement.off=خاموش
none=بسته شده
Detached= جدا از مرورگر
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=آتش افروز – غیرفعال برای زبانه انتخاب شده فایرفاکس
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=فعال کردن آتش افروز برای زبانه انتخاب شده فایرفاکس
Minimized=کوچک شده
Minimize_Firebug=کوچک کردن آتش افروز
Off_for_all_web_pages=خاموش برای تمام صفحات وب
On_for_all_web_pages=روشن برای تمام صفحات وب
firebug_options=گزینه های آتش افروز
ShowJavaScriptErrors=نمایش خطا های جاوا اسکریپت
ShowJavaScriptWarnings=نمایش اخطارهای جاوا اسکریپت
ShowCSSErrors=نمایش خطاهای CSS
ShowXMLErrors=نمایش خطاهای XML
ShowStackTrace=نمایش پشته ردیاب به همراه خطاها
ShowXULErrors=نمایش خطا ها از XUL
ShowXULMessages=نمایش پیغام ها از XUL
ShowXMLHttpRequests=نمایش XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=نمایش خطاهای Chrome
ShowChromeMessages=نمایش پیغام های Chrome
ShowExternalErrors=نمایش خطاهای خارجی
JavascriptOptionsStrict=اخطارهای صریح (خطا در عملکرد)
LargeCommandLine=خط فرمان بزرگتر
console_command_line=خط فرمان کنسول
Assertion=ناتوانی در تایید
Line=%S (line %S)
StackItem=%S (%S line %S)
InspectInTab=بررسی کردن در زبانه %S
NoName=(بدون نام)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=نمایش کامل متن
ShowWhitespace=نمایش فضای سفید
ShowComments=نمایش توضیحات
HighlightMutations=برجسته کردن تغییرات
ExpandMutations=توسعه دادن تغییرات
ScrollToMutations=پرش به مکان تغییرات در پنجره نمایش
ScrollIntoView=پرش به مکان عنصر در پنجره نمایش
NewAttribute=صفت جدید...
EditAttribute=ویرایش صفت "%S"...
DeleteAttribute=حذف صفت "%S"
EditHTMLElement=ویرایش HTML...
EditSVGElement=ویرایش SVG...
EditMathMLElement=ویرایش MathML...
DeleteElement=حذف عنصر
EditNode=ویرایش HTML...
DeleteNode=حذف گره
InheritedFrom=ارث برده شده از
SothinkWarning=مانع عملکرد صحیح آتش افروز می باشد Sothink SWF Catcher extension<br><br>لطفا <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">این موضوع را در بخش سوالات متداول آتش افروز</a> مطالعه کنید
DOMInspectorWarning=عدم توانایی در نمایش استایل.<br><br>لطفا <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">این موضوع را در بخش سوالات متداول آتش افروز</a> مطالعه کنید
EmptyStyleSheet=دستوری در این stylesheet وجود ندارد
EmptyElementCSS=این عنصر دستوری برای استایل ندارد
EditStyle=ویرایش استایل عنصر...
NewRule=دستور جدید...
NewProp=خصیصه جدید...
EditProp=ویرایش "%S"...
DisableProp=غیرفعال کردن "%S"
DeleteProp=حذف "%S"
BreakOnThisError=توقف به هنگام وقوع این خطا
BreakOnAllErrors=توقف به هنگام وقوع خطا
DisableBreakOnNext=غیرفعال کردن توقف روی بعدی
DecompileEvals=Decompile for eval() source
ShowAllSourceFiles=نمایش منابع Chrome
TrackThrowCatch=Track Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names
UseMD5ForEvalName=Use MD5 for eval() names
DBG_FBS_CREATION=Beware! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Beware! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Beware! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Beware! DBG_STEP
Breakpoints=نقاط توقف
ErrorBreakpoints=خطای نقطات توقف
LoggedFunctions=Logged Functions
EnableAllBreakpoints=فعال کردن همه نقاط توقف
DisableAllBreakpoints=غیرفعال کردن همه نقاط توقف
ClearAllBreakpoints=حذف همه نقاط توقف
Continue=ادامه دادن
StepOver=برگشت به گام قبلی
StepInto=رفتن به گام بعدی
StepOut=خارج شدن
RunUntil=اجرای این خط
ScriptsFilterStatic=نمایش اسکریپت های ایستا
ScriptsFilterEval=Show Static and eval Scripts
ScriptsFilterEvent=Show Static and event Scripts
ScriptsFilterAll=Show Static, eval, and event Scripts
ScriptsFilterStaticShort=ایستا
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=رویدادها
ScriptsFilterAllShort=همه
ShowUserProps=نمایش خصوصیات User-defined
ShowUserFuncs=نمایش تابع های User-defined
ShowDOMProps=نمایش خصوصیات DOM
ShowDOMFuncs=نمایش تابع های DOM
ShowDOMConstants=نمایش ثابت های DOM 
NoMembersWarning=برای این شئ خصوصیاتی موجود نیست تا نمایش داده شود
NewWatch=New watch expression...
AddWatch=Add Watch
CopySourceCode=رونوشت از منبع
CopyValue=رونوشت از مقدار
NewProperty=خصیصه جدید...
EditProperty=ویرایش خصیصه...
EditVariable=ویرایش متغییر...
EditWatch=Edit Watch...
DeleteProperty=حذف خصیصه
DeleteWatch=Delete Watch
ConditionInput=در این نقطه توقف زمانی متوقف خواهید شد که این عبارت درست باشد
SetBreakpoint=تنظیم نقطه توقف
DisableBreakpoint=غیرفعال کردن نقطه توقف
EditBreakpointCondition=ویرایش شرایط نقطه توقف...
NoBreakpointsWarning=نقطه توقف تنظیم شده ای در این صفحه وجود ندارد
Show_User_Agent_CSS=Show User Agent CSS
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
ShowRulers=نمایش خط کشها و خطوط راهنما
offset_top=offset top
offset_right=offset right
offset_bottom=offset bottom
offset_left=offset left
margin_top=margin top
margin_right=margin right
margin_bottom=margin bottom
margin_left=margin left
border_top=border top
border_right=border right
border_bottom=border bottom
border_left=border left
padding_top=padding top
padding_right=padding right
padding_bottom=padding bottom
padding_left=padding left
top=top
right=right
bottom=bottom
left=left
width=width
height=height
size=size
Loading=Loading...
Headers=Headers
Post=Post
Put=Put
Response=Response
URLParameters=Params
Cache=Cache
HTML=HTML
RequestHeaders=Request Headers
ResponseHeaders=Response Headers
LimitExceeded=فضای گزارش گیر آتش افروز پر شده است. %S ورودی نشان داده نخواهد شد
LimitPrefs=Preferences
LimitPrefsTitle=به منظور رفع این مشکل تغییر ایجاد کنید در: %S
Refresh=بازسازی
OpenInTab=بازکردن در زبانه جدید
Open_Response_In_New_Tab=بازکردن پاسخ در زبانه جدید
Profile=Profile
ProfilerStarted=پروفایل ساز در حال اجراست. برای دیدن گزارش آن روی "پروفایل" کلیک کنید
ProfileTime=(%Sms, %S فراخوانی)
NothingToProfile=در پروفایل فعالیتی وجود ندارد
PercentTooltip=درصد زمانیکه صرف این تابع شده است
CallsHeaderTooltip=تعداد دفعاتی که تابع فراخوانی شده است
OwnTimeHeaderTooltip=زمانیکه صرف تابع شده است، بدون فراخوانی های داخلی
TimeHeaderTooltip=زمانیکه صرف تابع شده است، به همراه فراخوانی های داخلی
AvgHeaderTooltip=زمان میانگین، شامل فراخوانی های تابع
MinHeaderTooltip=کمینه زمان، شامل فراخوانی های تابع
MaxHeaderTooltip=بیشینه زمان، شامل فراخوانی های تابع
ProfileButton.Enabled.Tooltip=زمان اجرای پروفایل JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=زمان اجرای پروفایل JavaScript (پنل اسکریپت باید فعال باشد)
Function=تابع
Percent=درصد
Calls=فراخوانی ها
OwnTime=زمان تابع
Time=زمان
Avg=میانگین
Min=کمینه
Max=بیشینه
File=فایل
Copy=رونوشت
Cut=برش
Remove=حذف
CopyHTML=رونوشت از HTML
CopySVG=رونوشت از SVG
CopyMathML=رونوشت از MathML
CopyInnerHTML=رونوشت از innerHTML
CopyXPath=رونوشت از XPath
CopyLocation=رونوشت از مکان
CopyLocationParameters=رونوشت از مکان به همراه پارامترها
CopyRequestHeaders=رونوشت از Request Headers
CopyResponseHeaders=رونوشت از Response Headers
CopyResponse=رونوشت از Response Body
CopyError=رونوشت از خطا
CopySource=رونوشت از تابع
ShowCallsInConsole=Log Calls to "%S"
ShowEventsInConsole=گزارش رویدادها
panel.Enabled=فعال کردن
panel.Disabled=غیرفعال کردن
panel.Enable=فعال کردن
panel.Disable=غیرفعال کردن
console.HostEnable=فعال کردن کنسول برای %S
console.LocalFilesEnable=فعال کردن کنسول برای فایل های محلی
console.SystemPagesEnable=فعال کردن کنسول برای صفحات سیستم
console.HostDisable=غیرفعال کردن کنسول برای %S
console.LocalFilesDisable=غیرفعال کردن کنسول برای فایل های محلی
console.SystemPagesDisable=غیرفعال کردن کنسول برای صفحات سیستم
console.PermMenuTooltip=مدیریت وظایف کنسول
console.MethodNotSupported=کنسول آتش افروز پشتیبانی نمی کند از '%S'
console.Permissions=فعال یا غیرفعال کردن کنسول
console.PermissionsIntro=وب سایت هایی را که می خواهید کنسول در آنها فعال یا غیرفعال باشد را انتخاب کنید
commandline.MethodNotSupported=خط فرمان آتش افروز پشیبانی نمی کند از '%S'
net.HostEnable=فعال کردن مانیتورینگ برای %S
net.LocalFilesEnable=فعال کردن مانیتورینگ برای فایل های محلی
net.SystemPagesEnable=فعال کردن مانیتورینگ برای صفحات سیستم
net.HostDisable=غیرفعال کردن مانیتورینگ برای %S
net.LocalFilesDisable=غیرفعال کردن مانیتورینگ برای فایل های محلی
net.SystemPagesDisable=غیرفعال کردن مانیتورینگ برای صفحات سیستم
net.PermMenuTooltip=مدیریت وظایف مانیتورینگ شبکه
net.Permissions=فعال یا غیرفعال کردن مانیتورینگ شبکه
net.PermissionsIntro=وب سایت هایی را که می خواهید مانیتورینگ شبکه در آنها فعال یا غیرفعال باشد را انتخاب کنید
net.file.SizeInfotip=Size: %S (%S bytes)
net.ActivationMessage=نت پنل فعال شده است. درخواست های زمان غیرفعال بودن نت پنل نشان داده نشده اند
net.responseSizeLimitMessage=فضای جوابگویی آتش افروز پر شده است. <a>اینجا</a> کلیک کنید تا تمام جواب در زبانه ای جدید در فایرفاکس باز شود
net.Break_On_XHR=توقف روی XHR
net.Disable_Break_On_XHR=غیرفعال کردن توقف روی XHR
script.HostEnable=فعال کردن اشکال یاب برای %S
script.LocalFilesEnable=فعال کردن اشکال یاب برای فایل های محلی
script.SystemPagesEnable=فعال کردن اشکال یاب برای صفحات سیستم
script.HostDisable=غیرفعال کردن اشکال یاب برای %S
script.LocalFilesDisable=غیرفعال کردن اشکال یاب برای فایل های محلی
script.SystemPagesDisable=غیرفعال کردن اشکال یاب برای صفحات سیستم
script.PermMenuTooltip=مدیریت فعالیت های اشکال یاب
script.Permissions=فعال یا غیر فعال کردن اشکال یاب
script.PermissionsIntro=وب سایت هایی را که می خواهید اشکال یاب در آنها فعال یا غیرفعال باشد را انتخاب کنید
script.Break_On_Next=توقف روی بعدی
ShowHttpHeaders=نمایش هدرهای HTTP
Request=1 درخواست
RequestCount=%S درخواست
FromCache=از حافظه نهان
StopLoading=متوقف کردن بازآوری
LargeData=(داده خیلی بزرگ)
ShowComputedStyle=Show Computed Style
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Background
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Other
Dimensions=%S x %S
CopyColor=رونوشت از رنگ
CopyImageLocation=رونوشت از مکان تصویر
OpenImageInNewTab=بازکردن تصویر در زبانه جدید
ErrorCount=%S خطا
ErrorsCount=%S خطا ها
OmitObjectPathStack=Omit Toolbar Stack
moduleManager.title= پنل غیرفعال است %S
moduleManager.desc1=بعضی از پنل های آتش افروز باعث ایجاد سربار بر روی فایرفاکس می شوند. وقتی آتش افروز نصب می شود، این پنل ها را برای همه سایت ها غیر فعال می کند
moduleManager.disabled=غیرفعال
moduleManager.apply=بازآوری <span class="host">%S</span> با فعال بودن همه پنل ها برای این سایت
moduleManager.desc2=شما می توانید <b class="command">%S</b> با استفاده از نماد آتش افروز در نوار وضعیت
moduleManager.desc3=از نماد آتش افروز در نوار وضعیت برای فعال و غیر فعال کردن همه پنل ها استفاده کنید. از منوی زبانه ها برای کنترل آن پنل استفاده کنید
moduleManager.localfiles=فایل های محلی
moduleManager.systempages=صفحات سیستم
Suspend_Firebug=معلق کردن آتش افروز
Resume_Firebug=بازگشت به آتش افروز
Reset_Panels_To_Disabled=بازگرداندن پنل ها به وضعیت غیرفعال
Open_Console=بازکردن کنسول
Open_Console_Tooltip=بازکردن کنسول ردیابی برای آتش افروز
Scope_Chain=Scope Chain
With_Scope=Whit
Call_Scope=Call
Window_Scope=Window
Open_Firebug_Tracing=بازکردن ردیاب آتش افروز
Always_Open_Firebug_Tracing=همیشه ردیاب آتش افروز را باز کن
Logs=گزارشات
Options=گزینه ها
Copy_Stack=رونوشت از پشته
Copy Exception=رونوشت از استثنا
requestinfo.DNS_Lookup=DNS جستجوی 
requestinfo.Connecting=در حال اتصال
requestinfo.Queuing=صف بندی
requestinfo.Waiting_For_Response=منتظر پاسخ
requestinfo.Receiving_Data=در حال دریافت اطلاعات
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (event)
requestinfo.Load='load' (event)
title.Tracing=ردیابی
tracing.Show_Scope_Variables=Show Scope Variables
tracing.Show_Time=Show Time
tracing.tab.Stack=Stack
tracing.tab.Exception=استثنا
tracing.tab.Properties=خصوصیات
tracing.tab.Scope=Scope
tracing.tab.Response=پاسخ
tracing.tab.Source=منبع
tracing.tab.Interfaces=واسط ها
tracing.tab.Object=شئ
tracing.tab.Event=رویداد
tracing.cmd.Clear=پاک کردن
tracing.cmd.tip.Clear=پاک کردن تمام پیغام ها
tracing.cmd.Find=جستجو
tracing.cmd.tip.Find=جستجوی متن
tracing.cmd.Bookmark=نشانک
tracing.cmd.tip.Bookmark=درج نشانک
tracing.cmd.Restart=شروع مجدد فایرفاکس
tracing.cmd.tip.Restart=شروع مجدد فایرفاکس
tracing.cmd.Exit=خروج از فایرفاکس
tracing.cmd.tip.Exit=خروج از فایرفاکس
tracing.cmd.Save=ذخیره در فایل
tracing.cmd.tip.Save=ذخیره گزارشات در یک فایل
tracing.cmd.Expand_All=باز کردن همه
tracing.cmd.Collapse_All=بستن همه
editors.Editor_Configuration=پیکربندی ویرایشگر
jsonviewer.tab.JSON=JSON
search.Next=بعدی
search.Prev=قبلی
search.Search_Case_Sensitive=تطابق بزرگی و کوچکی حروف
search.Search_All_Files=جستجوی همه فایل ها
search.net.Headers=Headers
search.net.Parameters=پارامترها
search.net.Response_Bodies=Response Bodies
search.script.Multiple_Files=Multiple Files
firebug_search=جستجوی آتش افروز
firebug.menu.Clear_Console=پاک کردن کنسول
firebug.menu.Reset_All_Options=بازنشاندن تمام گزینه ها
firebug.menu.Enable_All_Panels=فعال کردن تمام پنل ها
firebug.menu.Disable_All_Panels=غیرفعال کردن تمام پنل ها
firebug.menu.Customize_shortcuts=سفارشی کردن کلیدهای میانبر
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=بهبود دهنده دسترسی را فعال کن
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=فعال کردن آدرس های منبع یکسان
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=بازنشاندن تمام گزینه های آتش افروز
firebug.shortcut.reenterCommand.label=وارکردن مجدد فرمان
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=فعال کردن بررسی کننده
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=مبدل پروفایل
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=تمرکز بر روی خط فرمان
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=تمرکز بر روی جستجوی آتش افروز
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=تمرکز بر روی ویرایشگر Watch
firebug.shortcut.focusLocation.label=تمرکز بر روی موقعیت
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=تمرکز بر روی منوی آتش افروز
firebug.shortcut.nextObject.label=شئ بعدی
firebug.shortcut.previousObject.label=شئ قبلی
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=سفارشی کردن کلیدهای آتش افروز
firebug.shortcut.detachFirebug.label=بازکردن آتش افروز در پنجره جدید
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=رفتن به پنل سمت چپی آتش افروز
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=رفتن به پنل سمت راستی آتش افروز
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=بازکردن آتش افروز
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=زبانه قبلی آتش افروز
firebug.shortcut.clearConsole.label=پاک کردن کنسول
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=بازکردن کنسول ردیابی
customizeShortcuts=Firebug Shortcut Bindings
keybindConfirmMsg=آیا میخواهید میانبرهای بروز شده را ذخیره نمایید؟ آنها بعد از بازنشانی مجدد فایرفاکس فعال خواهند شد
press_enter_to_edit_values=press enter followed by tab to edit individual values
reset=بازنشاندن
panel_tools=ابزارهای پنل
firebug_panels=پنل های آتش افروز
firebug_side_panels=پنل های کناری آتش افروز
firebug_window=پنجره آتش افروز
expand_error=توسعه جزئیات خطا
value_for_attribute_in_element=value for %S attribute in %S element
attribute_for_element=attribute for %S element
text_contents_for_element=text contents for %S element
inline_editor=ویرایشگر درون برنامه 
declarations_for_selector=style declarations for "%S" selector
overridden=overridden
defined_in_file=defined in %S
property_for_selector=CSS property for selector: %S
value_property_in_selector=value for CSS property %S in selector %S
cssSelector=CSS selector
press_enter_to_add_new_watch_expression=press enter to add a new watch expression
hasBreakpoint=has %S break point
scriptSuspendedOnLineInFile=Script suspended on line %S in %S, file %S
match_found_for=نتیجه یافت شده برای "%S"
in_element=in %S element
in_attribute=in attribute %S="%S" of %S element
in_text_content=in text content: "%S" of %S element
at_path=at path %S
on_line=on line %S
in_selector=in selector %S
in_style_property=in style property %S
in_dom_property=in DOM property %S
no_matches_found=نتیجه ای یافت نشد برای "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=آیا خواهان بازگشت مجدد تمام گزینه های آتش افروز به حالت استاندارد هستید؟
source_code_for_file=کد منبع برای فایل %S
warning.Console_must_be_enabled=کنسول باید فعال باشد
warning.Command_line_blocked?=خط فرمان مسدود شده?
message.Reload_to_activate_window_console=برای فعال شدن پنجره کنسول صفحه را بازآوری کنید