Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Konsol
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stil
Panel-computed=Beräknad
Panel-layout=Layout
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Bevaka
Panel-breakpoints=Breakpoints
Panel-callstack=Stack
Panel-scopes=Scopes
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays number of pages with Firebug activated.
# %S number of Firebugs activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs=%S Total Firebug;%S Total Firebugs
inBrowser=I webbläsare
detached=Fristående
minimized=Minimerad
enablement.for_all_pages=för alla sidor
enablement.on=På
enablement.off=Av
none=Stängd
Detached=Fristående
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - inaktiverad för valda flikar
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Aktivera Firebug för den valda Firefoxfliken
Minimized=Minimerad
Minimize_Firebug=Minimera Firebug
On_for_all_web_pages=Aktiverad för alla webbsidor
firebug.menu.Clear_Activation_List=Töm aktiveringslistan
firebug_options=Inställningar för Firebug
firebug_options_showQuickInfoBox=Visa snabbinfoboxen
# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=Visa JavaScript fel
ShowJavaScriptWarnings=Visa JavaScript varningar
ShowCSSErrors=Visa CSS fel
ShowXMLErrors=Visa XML fel
ShowStackTrace=Visa stackspårning vid fel
ShowXULErrors=Visa XUL fel
ShowXULMessages=Visa XUL meddelanden
ShowXMLHttpRequests=Visa XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Visa Chrome fel
ShowChromeMessages=Visa Chrome meddelanden
ShowExternalErrors=Visa externa fel
ShowNetworkErrors=Visa nätverksfel
JavascriptOptionsStrict=Strikta varningar (sämre prestanda)
LargeCommandLine=Större kommandorad
console_command_line=konsol kommandorad
Assertion=Assertion fel
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (rad %S)
InstanceLine=%S #%S (rad %S)
StackItem=%S (%S rad %S)
SystemItem=<System>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=Granska i %S flik
NoName=(inget namn)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.
ShowFullText=Visa hela texten
ShowWhitespace=Visa whitespace
ShowTextNodesWithEntities=Visa grundegenskaper
ShowComments=Visa kommentarer
HighlightMutations=Markera ändringar
ExpandMutations=Expandera ändringar
ScrollToMutations=Bläddra fram ändringar automatiskt
ScrollIntoView=Bläddra fram automatiskt
NewAttribute=Nytt attribut...
EditHTMLElement=Redigera HTML...
EditSVGElement=Redigera SVG...
EditMathMLElement=Redigera MathML...
DeleteElement=Ta bort element
EditNode=Redigera HTML...
DeleteNode=Radera nod...
ShowQuickInfoBox=Visa snabbinfoboxen
ShadeBoxModel=Shade Box Model
# Quick Info Box
quickInfo=Snabbinfo
computedStyle=Beräknad stil
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Bryt vid mutering
html.Disable_Break_On_Mutate=Bryt inte vid mutering
html.label.Break_On_Text_Change=Bryt vid textändring
html.label.HTML_Breakpoints=HTML brytpunkter
html.label.Break_On_Attribute_Change=Bryt vid attributändringar
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Bryt när undernoder tas bort och läggs till
html.label.Break_On_Element_Removal=Bryt vid borttagning av element
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM brytpunkter
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Ändra attribut "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Radera attribut "%S"
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Ärvd från
SothinkWarning=Tillägget Sothink SWF Catcher hindrar Firebug från att fungera korrekt.<br><br>Var vänlig läs <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">detta inlägg i Firebugs FAQ</a> för hjälp.
DOMInspectorWarning=Kan inte visa stilar.<br><br>Läs <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">detta inlägg i Firebugs FAQ</a> för hjälp.
EmptyStyleSheet=Det finns inga regler i stilmallen.
EmptyElementCSS=Elementet har inga stilregler
EditStyle=Redigera elementets stil...
NewRule=Ny regel...
NewProp=Ny egenskap...
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Redigera "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Inaktivera "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Radera "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Bryt vid detta fel
BreakOnAllErrors=Bryt vid alla fel
DisableBreakOnNext=Inaktivera bryt vid nästa
DecompileEvals=Dekompilering av eval() kod
ShowAllSourceFiles=Visa källkod för Chrome
TrackThrowCatch=Spåra Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Använd senaste raden för eval() namn
UseMD5ForEvalName=Använd MD5 för eval() namn
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=Beware! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Varning! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Varning! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Varning! DBG_STEP
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Brytpunkter
ErrorBreakpoints=Brytpunkter vid fel
LoggedFunctions=Loggade funktioner
EnableAllBreakpoints=Aktivera alla brytpunkter
DisableAllBreakpoints=Inaktivera alla brytpunkter
ClearAllBreakpoints=Ta bort alla brytpunkter
# Script panel
Continue=Fortsätt
StepOver=Stega över
StepInto=Stega in i
StepOut=Stega ur
RunUntil=Kör till denna rad
ScriptsFilterStatic=Visa statiska skript
ScriptsFilterEval=Visa skript: statiska och eval()
ScriptsFilterEvent=Visa skript: statiska och händelser
ScriptsFilterAll=Visa skript: statiska, eval() och händelser
ScriptsFilterStaticShort=statiska
ScriptsFilterEvalShort=eval()
ScriptsFilterEventShort=händelser
ScriptsFilterAllShort=alla
ShowUserProps=Visa användardefinierade egenskaper
ShowUserFuncs=Visa användardefinierade funktioner
ShowDOMProps=Visa DOM egenskaper
ShowDOMFuncs=Visa DOM funktioner
ShowDOMConstants=Visa DOM konstanter
NoMembersWarning=Det finns inga egenskaper för detta objekt
NewWatch=Nytt watch uttryck...
AddWatch=Lägg till watch
CopySourceCode=Kopiera källkod
CopyValue=Kopiera värde
Copy_Name=Kopiera namn
Copy_Path=Kopiera sökväg
NewProperty=Ny egenskap...
EditProperty=Redigera egenskap...
EditVariable=Redigera variabel...
EditWatch=Redigera watch...
DeleteProperty=Ta bort egenskap
DeleteWatch=Ta bort watch
ConditionInput=Denna brytpunkt kommer att stoppa exekvering enbart om detta uttryck är sant:
SetBreakpoint=Sätt brytpunkt
DisableBreakpoint=Inaktivera brytpunkt
EditBreakpointCondition=Villkor för brytpunkt...
NoBreakpointsWarning=Det finns inga brytpunkter på denna sida
Show_User_Agent_CSS=Visa User Agent CSS
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=intilliggande
position=position
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=Visa linjaler och guider
# Net panel
Loading=Laddar...
Headers=Headers
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Återställ Header
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Begärd URL och HTTP metod.
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status för mottaget svar.
net.header.Domain=Domän
net.header.Domain_Tooltip=Domän för begäran.
net.header.Size=Storlek
net.header.Size_Tooltip=Storlek på svaret.
net.header.Timeline=Tidslinje
net.header.Timeline_Tooltip=Detaljerad timinginformation för begäran/svar tidsåtgång.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR brytpunkter
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Bryt vid XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=visa källkod
net.headers.pretty_print=pretty print
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=Response
URLParameters=Params
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=Request Headers
ResponseHeaders=Response Headers
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number
# of entries has been reached.
# %S the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded=Firebugs loggräns är nådd. %S post visas inte.;Firebugs loggräns är nådd. %S poster visas inte.
LimitPrefs=Inställningar
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=För att modifiera gränsvärdet, ändra: %S
Refresh=Uppdatera
OpenInTab=Öppna i ny flik
Open_Response_In_New_Tab=Öppna svar i ny flik
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.
Profile=Profilera
ProfilerStarted=Profileraren kör. Klicka 'Profilera' igen för att se en rapport.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).
# #1 number of milliseconds
# #2 number of calls (plural)
# example: (#1ms, #2 calls)
plural.Profile_Time=(%Sms, %S anrop);(%Sms, %S anrop)
NothingToProfile=Ingen aktivitet att profilera.
PercentTooltip=Procentuell andel av tid spenderad på denna funktion.
CallsHeaderTooltip=Antal gånger denna funktion anropades.
OwnTimeHeaderTooltip=Tid spenderad i funktion, exkluderat nästlade anrop.
TimeHeaderTooltip=Tid spenderad i funktion, inkluderat nästlade anrop.
AvgHeaderTooltip=Genomsnittstid, inklusive funktionsanrop.
MinHeaderTooltip=Minimumtid, inklusive funktionsanrop.
MaxHeaderTooltip=Maximumtid, inklusive funktionsanrop
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilera körtid för JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilera körtid för JavaScript (skriptpanelen måste vara aktiv).
Function=Funktion
Percent=Procent
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Anrop
OwnTime=Egen tid
Time=Tid
Avg=Medel
Min=Min
Max=Max
File=Fil
# Support for clipboard actions.
Copy=Kopiera
Cut=Klipp ut
Remove=Ta bort
CopyHTML=Kopiera HTML
CopySVG=Kopiera SVG
CopyMathML=Kopiera MathML
CopyInnerHTML=Kopiera innerHTML
CopyXPath=Kopiera XPath
CopyLocation=Kopiera Location
CopyLocationParameters=Kopiera Location inkl. parametrar
CopyRequestHeaders=Kopiera Request Headers
CopyResponseHeaders=Kopiera Response Headers
CopyResponse=Kopiera Response Body
CopyError=Kopiera fel
CopySource=Kopiera funktion
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole=Logga anrop till "%S"
ShowEventsInConsole=Logga händelser
panel.Enabled=Aktiverad
panel.Disabled=Inaktiverad
panel.Enable=Aktivera
panel.Disable=Inaktivera
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=Firebugs konsol stöder inte '%S'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=Firebugs kommandorad stöder inte '%S'
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Inaktivera brytpunkter för alla fel
console.Break_On_All_Errors=Bryt vid alla fel
# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript är inaktiverat i Firefox.Om du vill använda konsollen, måste du aktivera JavaScript i menyn 'Verktyg'->'Inställningar'->'Innehåll'->'Aktivera JavaScript'
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received):
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse
# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# even sent and received heades size.
net.sizeinfo.Response_Body=Response Body
net.sizeinfo.Post_Body=Post Body
net.sizeinfo.Total_Sent=Skickat totalt
net.sizeinfo.Total_Received=Mottaget totalt
net.ActivationMessage=Netpanel aktiverad. Förfrågningar som skickats när panelen var inaktiverad visas inte.
net.responseSizeLimitMessage=Firebugs storleksgräns för svar har nåtts. Klicka <a> här</a> för att öppna hela svaret i en flik.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=POST svarsstorlek överskriden, Firebug visar endast en del av svaret.
net.Break_On_XHR=Stanna vid XHR
net.label.Parameters=Parametrar
net.label.Parts=Delar
net.label.Source=Källa
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.
net.option.Disable_Browser_Cache=Inaktivera webbläsarens cache
script.Break_On_Next=Bryt på nästa
ShowHttpHeaders=Visa HTTP Headers
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.
# %S number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count=%S begäran;%S begäranden
FromCache=från cache
StopLoading=Stoppa inläsning
LargeData=(Mycket stor data)
ShowComputedStyle=Visa uträknad stil
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Bakgrund
StyleGroup-box=Boxmodell
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Övrigt
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopiera färg
CopyImageLocation=Kopiera bildadress
OpenImageInNewTab=Öppna bild i ny flik
OmitObjectPathStack=Ta bort Toolbar Stack
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.
# %S number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count=%S Fel;%S Fel
moduleManager.title=Panelen %S är inaktiverad
moduleManager.desc3=Använd popupmenyn för Firebugs statusfältsikon för att inaktivera alla paneler. Använd panelflikarnas meny för att kontrollera enskilda paneler.
Suspend_Firebug=Pausa Firebug
Resume_Firebug=Återta Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Inaktivera alla paneler
Open_Console=Öppna konsol
Open_Console_Tooltip=Öppna Firebugs spårningskonsoll.
Scope_Chain=Scope Chain
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Med
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Anrop
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fönster
Logs=Loggar
Options=Inställningar
Copy_Stack=Kopiera Stack
Copy Exception=Kopiera undantag
# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Blockering
requestinfo.Resolving=DNS lookup
requestinfo.Connecting=Ansluter
requestinfo.Sending=Skickar
requestinfo.Waiting=Väntar
requestinfo.Receiving=Tar emot
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (händelse)
requestinfo.WindowLoad='load' (händelse)
requestinfo.Started=Startad
editors.Editor_Configuration=Inställningar för redigerare
search.Firebug_Search=Firebug sök
search.Next=Nästa
search.Previous=Föregående
search.Case_Sensitive=Tvinga skiftlägeskänslighet
search.Multiple_Files=Flera filer
search.html.CSS_Selector=CSS selektor
search.net.Headers=Headers
search.net.Parameters=Parametrar
search.net.Response_Bodies=Response Bodies
search.script.Multiple_Files=Flera filer
firebug.console.Persist=Spara
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Töm inte vid omladdning
firebug.menu.Clear_Console=Rensa konsollen
firebug.menu.Reset_All_Options=Återställ alla inställningar
firebug.menu.Enable_All_Panels=Aktivera alla paneler
firebug.menu.Disable_All_Panels=Inaktivera alla paneler
firebug.menu.Customize_shortcuts=Anpassa snabbtangenter
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Aktivera Accessibility Enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Aktivera Same Origin URLs
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Återställ alla inställningar
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug online
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Skriv kommando igen
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=(In)aktivera inspektor
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=(In)aktivera Snabbinfobox
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=(In)aktivera profilering
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Fokusera kommandorad
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Fokusera Firebug sök
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Fokusera watcheditor
firebug.shortcut.focusLocation.label=Fokusera plats
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Fokusera Firebugs meny
firebug.shortcut.nextObject.label=Nästa objekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Föregående objekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Anpassa Firebugs snabbtangenter
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Öppna Firebug i nytt fönster
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Växla till Firebugpanel till vänster
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Växla till Firebugpanel till höger
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Öppna Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Föreqående Firebugflik
firebug.shortcut.clearConsole.label=Rensa konsoll
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Öppna spårningskonsoll
customizeShortcuts=Firebug snabbtangentbindningar
keybindConfirmMsg=Vill du spara dina ändrade snabbtangenter? Starta om för aktivera dem
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panelverktyg
a11y.labels.firebug_panels=Firebugpaneler
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug sidopaneler
a11y.labels.firebug_window=Firebug fönster
a11y.labels.firebug_status=Firebug status
a11y.labels.reset=återställ
a11y.labels.reset_shortcut=återställ genväg %S
aria.labels.inactive_panel=inaktiv panel
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=loggrader
a11y.labels.call_stack=anropsstack
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=dokumentstruktur
a11y.labels.title_panel=%S panel
a11y.labels.title_side_panel=%S sidopanel
a11y.labels.cached=cachad
aria.labels.stack_trace=stackspårning
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.offset=offset
a11y.layout.offset_top=offset top
a11y.layout.offset_right=offset right
a11y.layout.offset_bottom=offset bottom
a11y.layout.offset_left=offset left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.position=position
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Tryck RETUR och sedan TABB för att redigera värden
a11y.labels.style_rules=stilregler
aria.labels.inherited_style_rules=ärvda stilregler
a11y.labels.computed_styles=beräknade stilar
a11y.labels.dom_properties=DOM egenskaper
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=inline editor
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=värde för attribut %S i element %S
a11y.labels.attribute_for_element=värde för attribut %S
a11y.labels.text_contents_for_element=textinnehåll för element %S
a11y.labels.defined_in_file=definierad i %S
a11y.labels.declarations_for_selector=stildeklaration för '%S' selektor
a11y.labels.property_for_selector=CSS egenskap för selektor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=Egenskapsvärde %S i selektor %S
a11y.labels.css_selector=CSS selektor
a11y.labels.source_code_for_file=källkod för fil %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=overridden
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=tryck RETUR för att lägga till bevakningsuttryck
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=har villkorlig brytpunkt
a11y.updates.has_disabled_break_point=har inaktiverade brytpunkter
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skript pausat på rad %S i %S, i fil %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=matchande post funnen för %S i logg, rad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=matchande post funnen för %S på rad %S i %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=matchande post funnen för %S i element %S, sökväg %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=matchande post funnen för %S i attribut %S=%S för element %S, sökväg %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=matchande post funnen för %S i textinnehåll: %S för element %S, sökväg %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=matchande post funnen för %S i selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=matchande element för "%S" funnet i stildeklaration %S i selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=matchande post funnen för %S i DOM egenskap %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=matchande post funnen för "%S" i %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=matchande post funnen för %S i net summeringsrad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=inga matchande poster för '%S' hittades
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Är du säker på att du vill återställa alla Firebugs inställningar till standardvärden?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=Konsolen måste aktiveras
warning.Command_line_blocked?=Är kommandoraden blockerad?
message.Reload_to_activate_window_console=Ladda om sidan för att aktivera konsollen
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Aktivera Firebug för vald Firefox flik
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Kunde inte ladda källkod för
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Resursen från denna URL är inte text