Firebug=Firebug WindowTitle=Firebug - %S Panel-console=콘솔 Panel-net=Net Panel-html=HTML Panel-stylesheet=CSS Panel-script=스크립트 Panel-dom=DOM Panel-css=스타일 Panel-computed=Computed Panel-layout=레이아웃 Panel-domSide=DOM Panel-watches=감시 Panel-breakpoints=중단점 Panel-callstack=Stack plural.Total_Firebugs=%S 총 Firebug;%S 총 Firebugs Minimized=최소화 Minimize_Firebug=Firebug 최소화 ShowJavaScriptErrors=JavaScript 오류 보임 ShowJavaScriptWarnings=JavaScript 경고 보임 ShowCSSErrors=CSS 오류 보임 ShowXMLErrors=XML 오류 보임 ShowStackTrace=오류용 스택 Trace 보임 ShowXULErrors=XUL에서 오류 보임 ShowXULMessages=XUL에서 메시지 보임 ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequest 보임 ShowChromeErrors=Show Chrome Errors ShowChromeMessages=Show Chrome Messages ShowExternalErrors=Show External Errors ShowNetworkErrors=Show Network Errors JavascriptOptionsStrict=Strict Warnings (performance penalty) LargeCommandLine=더 큰 명령줄 Assertion=Assertion 실패 Line=%S (%S째 줄) InstanceLine=%S #%S (%S째 줄) StackItem=%S (%S %S째 줄) InspectInTab=%S 탭에서 검사 NoName=(이름 없음) jsdIScript=jsdIScript %S ShowFullText=전체 텍스트 보임 ShowWhitespace=공백 보임 ShowTextNodesWithEntities=기본 개체 보임 ShowComments=주석 보임 HighlightMutations=바뀐 부분 강조 ExpandMutations=바뀐 부분 확장 ScrollToMutations=바뀐 부분으로 스크롤 ScrollIntoView=뷰에서 스크롤 NewAttribute=새 속성... EditHTMLElement=HTML Element 수정... EditSVGElement=SVG Element 수정... EditMathMLElement=MathML 수정... DeleteElement=요소 지움 EditNode=노드 편집... DeleteNode=노드 지움 EditAttribute="%S" 속성 편집... DeleteAttribute="%S" 속성 지움 InheritedFrom=상속된 곳: SothinkWarning=Sothink SWF Catcher 확장 기능 때문에 Firebug가 올바르게 작동하지 않습니다.

도움말은 Firebug FAQ의 이 항목을 읽어 보세요. EmptyStyleSheet=이 스타일시트에는 규칙이 없습니다. EmptyElementCSS=이 요소에는 스타일 규칙이 없습니다. EditStyle=요소 스타일 편집... NewRule=새 규칙... NewProp=새 프로퍼티... EditProp="%S" 편집... DisableProp="%S" 사용 안 함 DeleteProp="%S" 지움 BreakOnThisError=이 오류에 중단 BreakOnAllErrors=모든 오류에 중단 ShowAllSourceFiles=Show chrome sources TrackThrowCatch=Track Throw/Catch UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names UseMD5ForEvalName=Use MD5 for eval() names DBG_FBS_CREATION=Beware! DBG_FBS_CREATION DBG_FBS_BP=Beware! DBG_BP DBG_FBS_ERRORS=Beware! DBG_ERRORS DBG_FBS_STEP=Beware! DBG_STEP Breakpoints=중단점 ErrorBreakpoints=오류 중단점 LoggedFunctions=기록된 함수 EnableAllBreakpoints=모든 중단점 사용함 DisableAllBreakpoints=모든 중단점 사용 안 함 ClearAllBreakpoints=모든 중단점 없앰 StepOver=한 줄씩 실행 StepInto=함수 안으로 StepOut=함수 밖으로 RunUntil=이 줄까지 실행 ScriptsFilterStatic=Show Static Scripts ScriptsFilterEval=Show Static and eval Scripts ScriptsFilterEvent=Show Static and event Scripts ScriptsFilterAll=Show Static, eval, and event Scripts ScriptsFilterStaticShort=static ScriptsFilterEvalShort=evals ScriptsFilterEventShort=events ScriptsFilterAllShort=all ShowUserProps=사용자 정의 프로퍼티 보임 ShowUserFuncs=사용자 정의 함수 보임 ShowDOMProps=DOM 프로퍼티 보임 ShowDOMFuncs=DOM 함수 보임 ShowDOMConstants=DOM 상수 보임 NoMembersWarning=이 object를 위해 보일 프로퍼티가 없습니다. NewWatch=새 감시 표현식... AddWatch=감시 추가 CopySourceCode=소스 복사 CopyValue=값 복사 Copy_Name=이름 복사 Copy_Path=경로 복사 NewProperty=새 프로퍼티... EditProperty=프로퍼티 편집... EditVariable=변수 편집... EditWatch=감시 편집... DeleteProperty=프로퍼티 지움 DeleteWatch=감시 지움 ConditionInput=이 중단점은 이 표현식이 참인 경우에만 중단합니다: SetBreakpoint=중단점 설정 DisableBreakpoint=중단점 사용 안 함 EditBreakpointCondition=중단점 조건 편집... NoBreakpointsWarning=이 페이지에는 중단점 설정이 없습니다. Show_User_Agent_CSS=User Agent CSS 보기 LayoutPadding=padding LayoutBorder=border LayoutMargin=margin LayoutAdjacent=adjacent position=position ShowRulers=눈금자와 안내선 보임 Loading=로딩... Headers=헤더 net.header.Reset_Header=헤러 리셋 net.header.URL=URL net.header.URL_Tooltip=요청 URL과 사용된 HTTP method net.header.Status=상태 net.header.Domain=도메인 net.header.Size=사이즈 net.header.Timeline=타임라인 net.headers.view_source=소스 보기 Post=Post Put=Put Response=응답 URLParameters=매개변수 Cache=캐시 HTML=HTML jsonviewer.tab.JSON=JSON xmlviewer.tab.XML=XML RequestHeaders=요청 헤더 ResponseHeaders=응답 헤더 LimitPrefs=Preferences LimitPrefsTitle=In order to change the limit modify: %S Refresh=새로 고침 OpenInTab=새 탭에서 열기 Open_Response_In_New_Tab=새탭에서 응답 열기 Profile=프로파일 ProfilerStarted=프로파일러가 실행 중입니다. 보고서를 보려면 다시 '프로파일'을 누르세요. plural.Profile_Time=(%Sms, %S 호출);(%Sms, %S 호출) NothingToProfile=프로파일 한 활동 없음. PercentTooltip=이 함수에 소비된 시간 비율. CallsHeaderTooltip=함수가 호출된 횟수. OwnTimeHeaderTooltip=함수에 소비된 시간으로 중첩 호출은 뺍니다. TimeHeaderTooltip=함수에 소비된 시간으로 중첩 호출 포함합니다. AvgHeaderTooltip=평균 시간으로 함수 호출을 포함합니다. MinHeaderTooltip=최소 시간으로 함수 호출을 포함합니다. MaxHeaderTooltip=최대 시간으로 함수 호출을 포함합니다. ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time. ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time (Script panel must be enabled). Function=함수 Percent=퍼센트 Calls=호출 횟수 OwnTime=고유 시간 Time=시간 Avg=평균 Min=최소 Max=최대 File=파일 Copy=복사 Cut=자르기 Remove=제거 CopyHTML=HTML 복사 CopySVG=SVG 복사 CopyMathML=MathML 복사 CopyInnerHTML=innerHTML 복사 CopyXPath=XPath 복사 CopyLocation=주소 복사 CopyLocationParameters=주소(매개변수와 함께) 복사 CopyRequestHeaders=요청 헤더 복사 CopyResponseHeaders=응답 헤더 복사 CopyResponse=요청 Body 복사 CopyError=오류 복사 CopySource=함수 복사 ShowCallsInConsole="%S" 함수 호출 기록 ShowEventsInConsole=이벤트 기록 panel.Enabled=Enabled panel.Disabled=Disabled panel.Enable=Enable panel.Disable=Disable console.MethodNotSupported=Firebug console does not support '%S' commandline.MethodNotSupported=Firebug command line does not support '%S' console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Firefox 설정에 의해 자바스크립트가 동작되지 않습니다. 콘솔패널을 사용하고 싶으시면 '도구'->'설정'->'내용'->'자바스크립트사용'을 체크해 주세요. ShowHttpHeaders=HTTP 헤더 보임 plural.Request_Count=%S 요청;%S 요청 FromCache=캐시에서 StopLoading=로딩 멈춤 LargeData=(매우 큰 데이터) ShowComputedStyle=계산된 스타일 보임 StyleGroup-text=Text StyleGroup-background=Background StyleGroup-box=Box Model StyleGroup-layout=Layout StyleGroup-other=Other Dimensions=%S x %S CopyColor=색 복사 CopyImageLocation=이미지 주소 복사 OpenImageInNewTab=새 탭에서 이미지 열기 OmitObjectPathStack=Omit Toolbar Stack plural.Error_Count=%S 에러;%S 에러 moduleManager.title=%S panel is disabled Open_Console=콘솔 열기 Call_Scope=호출 Window_Scope=윈도우 Logs=로그 Options=옵션 Copy_Stack=스택 복사 Copy Exception=예외 복사 requestinfo.Blocking=차단 requestinfo.Resolving=DNS Lookup requestinfo.Connecting=Connecting requestinfo.Sending=Sending requestinfo.Waiting=Waiting requestinfo.Receiving=Receiving editors.Editor_Configuration=설정 편집기 search.Next=다음 search.Previous=이전 search.net.Headers=헤더 search.net.Parameters=파라메터 firebug.menu.Clear_Console=콘솔 지움 firebug.menu.Enable_All_Panels=모든 패널 활성화 firebug.menu.Disable_All_Panels=모든 패널 비활성호 firebug.menu.Customize_shortcuts=단축키 편집 firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=모든 Firebug의 옵션을 초기화 firebug.menu.Firebug_Online=Firebug Online firebug.shortcut.clearConsole.label=콘솔 지움 confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Firebug의 모든 설정을 기본값으로 변경하시겠습니까? warning.Console_must_be_enabled=콘솔이 활성화 되어 있어야 합니다. firebug.Firebug=Firebug firebug.Close=닫기 firebug.View=보기 firebug.Help=도움말 firebug.Vertical=세로 바둑판식 창 배열 firebug.Run=실행 firebug.Copy=복사 firebug.CopyBookmarklet=스크립트를 북마크릿으로 복사 firebug.Options=설정 firebug.TextSize=글자 크기 firebug.IncreaseTextSize=글자 크기 늘림 firebug.DecreaseTextSize=글자 크기 줄임 firebug.NormalTextSize=보통 글자 크기 firebug.ShowTooltips=미리보기 툴팁 보임 firebug.ShadeBoxModel=상자 모델 음영 나타냄 firebug.Website=Firebug 웹사이트... firebug.Documentation=문서... firebug.KeyShortcuts=자판 단축글쇠... firebug.Forums=토론 그룹... firebug.Issues=Issue Tracker... firebug.Donate=기부... firebug.About=About... firebug.AlwaysOpenInWindow=항상 새 창에서 열기 firebug.ShowFirebug=Firebug 열기 firebug.DetachFirebug=Firebug 새 창에서 열기 firebug.OpenWith=편집기 열기 firebug.CloseFirebug=Firebug 닫기 firebug.Permissions=Sites... firebug.ConfigureEditors=설정 편집기 firebug.CommandLine=명령줄 firebug.Search=검색 firebug.Continue=계속 (F8) firebug.StepOver=한 줄씩 실행 (F10) firebug.StepInto=함수 안으로 (F11) firebug.StepOut=함수 밖으로 firebug.BreakOnErrors=오류에 중단 firebug.Inspect=검사 firebug.InspectElement=요소 검사 firebug.InspectTooltip=검사할 페이지 요소를 클릭하세요 firebug.Edit=편집 firebug.EditHTMLTooltip=이 HTML 편집 firebug.EditCSSTooltip=이 스타일 시트를 편집합니다 firebug.Profile=프로파일 firebug.ProfileScript=JavaScript 프로파일 firebug.Clear=지움 firebug.ClearConsole=콘솔 지움 firebug.ClearTooltip=콘솔을 지웁니다 firebug.All=모두 firebug.Images=이미지 firebug.Flash=Flash editors.Description=Firebug 설정 편집기 editors.NameColumn=편집기 editors.ExecutableColumn=실행파일 editors.ParamsColumn=실행 인수 add.label=추가 remove.label=삭제 change.label=변경 close.label=닫기 browse.label=찾아보기... changeEditor.Name=이름: changeEditor.Executable=실행파일: changeEditor.CmdLine=인수: