Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=主控台
Panel-net=網路
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=樣式
Panel-layout=排版
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=監看
Panel-breakpoints=中斷點
Panel-callstack=Stack
Panel-scopes=範圍
inBrowser=瀏覽器中
detached=分離的
minimized=最小化的
enablement.for_all_pages=對所有網頁
enablement.on=啟用
enablement.off=關閉
none=關閉的
Detached=分離的
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug-對所選的Firefox標籤停用
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=對所選的Firefox標籤啟用Firebug
Minimized=最小化的
Minimize_Firebug=最小化Firebug
On_for_all_web_pages=對所有網頁關閉
firebug_options=Firebug選項
firebug_options_showQuickInfoBox=顯示快速訊息框
ShowJavaScriptErrors=顯示 JavaScript 錯誤
ShowJavaScriptWarnings=顯示 JavaScript 警告
ShowCSSErrors=顯示 CSS 錯誤
ShowXMLErrors=顯示 XML 錯誤
ShowStackTrace=顯示錯誤的堆疊追溯
ShowXULErrors=顯示來自 XUL 的錯誤
ShowXULMessages=顯示來自 XUL 的訊息
ShowXMLHttpRequests=顯示 XMLHttpRequest
ShowChromeErrors=Show Chrome Errors
ShowChromeMessages=Show Chrome Messages
ShowExternalErrors=Show External Errors
ShowNetworkErrors=顯示網路錯誤
JavascriptOptionsStrict=Strict Warnings (performance penalty)
LargeCommandLine=更大的指令列
console_command_line=主控台命令列
Assertion=Assertion 失敗
Line=%S (行 %S)
InstanceLine=%S #%S (行%S)
StackItem=%S (%S 行 %S)
InspectInTab=在 %S 分頁進行觀察
NoName=(無名稱)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=顯示全文
ShowWhitespace=顯示空白字元
ShowComments=顯示註解
HighlightMutations=標記變更
ExpandMutations=展開變更
ScrollToMutations=捲到顯示變更為止
ScrollIntoView=捲到顯示為止
NewAttribute=新屬性...
EditHTMLElement=編輯HTML...
EditSVGElement=編輯SVG...
EditMathMLElement=編輯MathML...
DeleteElement=刪除元素
EditNode=編輯 HTML...
DeleteNode=刪除節點
ShowQuickInfoBox=顯示快速訊息框
quickInfo=快速訊息
EditAttribute=編輯屬性「%S」...
DeleteAttribute=刪除屬性「%S」
InheritedFrom=繼承自
SothinkWarning=The Sothink SWF Catcher extension is preventing Firebug from working properly.
EmptyStyleSheet=此樣式表沒有規則。
EmptyElementCSS=此元素沒有樣式規則。
EditStyle=編輯元素樣式...
NewRule=新規則...
NewProp=新特性...
EditProp=編輯「%S」...
DisableProp=停用「%S」
DeleteProp=刪除「%S」
BreakOnThisError=發生此錯誤時中斷
BreakOnAllErrors=發生任何錯誤時中斷
DisableBreakOnNext=從下一步停用中斷
ShowAllSourceFiles=Show chrome sources
TrackThrowCatch=Track Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names
UseMD5ForEvalName=Use MD5 for eval() names
DBG_FBS_CREATION=Beware! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Beware! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Beware! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP= Beware! DBG_STEP
Breakpoints=中斷點
ErrorBreakpoints=錯誤中斷點
LoggedFunctions=已紀錄函式
EnableAllBreakpoints=啟用所有中斷點
DisableAllBreakpoints=停用所有中斷點
ClearAllBreakpoints=移除所有中斷點
StepOver=逐程序
StepInto=逐入
StepOut=跳出
RunUntil=執行到這行為止
ScriptsFilterStatic=Show Static Scripts
ScriptsFilterEval=Show Static and eval Scripts
ScriptsFilterEvent=Show Static and event Scripts
ScriptsFilterAll=Show Static, eval, and event Scripts
ScriptsFilterStaticShort=static
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=events
ScriptsFilterAllShort=all
ShowUserProps=顯示使用者定義的屬性
ShowUserFuncs=顯示使用者定義的函式
ShowDOMProps=顯示 DOM 屬性
ShowDOMFuncs=顯示 DOM 函式
ShowDOMConstants=顯示 DOM 常數
NoMembersWarning=此物件沒有任何屬性可以顯示。
NewWatch=新監看表達式...
AddWatch=新增監看
CopySourceCode=複制原始碼
CopyValue=複製值
Copy_Name=複製名稱
Copy_Path=複製路徑
NewProperty=新增屬性...
EditProperty=編輯屬性...
EditVariable=編輯變數...
EditWatch=編輯監看...
DeleteProperty=刪除屬性
DeleteWatch=刪除監看
ConditionInput=只有在此表達式為真 (true) 時才停止此中斷點:
SetBreakpoint=設定中斷點
DisableBreakpoint=停用中斷點
EditBreakpointCondition=編輯中斷點條件...
NoBreakpointsWarning=此頁面沒有設定任何中斷點。
LayoutPadding=內間距 (padding)
LayoutBorder=外框 (border)
LayoutMargin=邊界 (margin)
LayoutAdjacent=鄰接 (adjacent)
position=位置
ShowRulers=顯示尺規與輔助
Loading=載入中...
Headers=標頭
net.header.Reset_Header=總置Header
net.header.URL=網址
net.header.Status=狀態
net.header.Status_Tooltip=接收回應的狀態。
net.headers.view_source=檢視原始碼
Post=Post
Put=Put
Response=回應
URLParameters=參數
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
RequestHeaders=要求標頭
ResponseHeaders=回應標頭
LimitPrefs=Preferences
LimitPrefsTitle=In order to change the limit modify: %S
Refresh=重新整理
OpenInTab=開啟至新分頁
Profile=勘查
ProfilerStarted=勘查器執行中。再按一次「勘查」以顯示報告。
NothingToProfile=沒有活動可以勘查。
PercentTooltip=Percentage of time spent on this function.
CallsHeaderTooltip=函式被呼叫的次數。
OwnTimeHeaderTooltip=函式花的時間，不包含巢狀呼叫。
TimeHeaderTooltip=函式花的時間，包含巢狀呼叫。
AvgHeaderTooltip=平均時間，包含函式呼叫。
MinHeaderTooltip=最低時間，包含函式呼叫。
MaxHeaderTooltip=最高時間，包含函式呼叫。
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time (Script panel must be enabled).
Function=函式
Percent=Percent
Calls=呼叫
OwnTime=本身時間
Time=時間
Avg=平均
Min=最低
Max=最高
File=檔案
Copy=複製
Cut=剪下
Remove=移除
CopyHTML=複製 HTML
CopySVG=複製SVG
CopyMathML=複製MathML
CopyInnerHTML=複製 innerHTML
CopyXPath=複製 XPath
CopyLocation=複製網址
CopyLocationParameters=複製網址並包含參數
CopyRequestHeaders=複製要求標頭
CopyResponseHeaders=複製回應標頭
CopyResponse=複製回應內文
CopyError=複製錯誤
CopySource=複製函式
ShowCallsInConsole=紀錄對象為「%S」的呼叫
ShowEventsInConsole=紀錄事件
panel.Enabled=Enabled
panel.Disabled=Disabled
panel.Enable=Enable
panel.Disable=Disable
console.MethodNotSupported=Firebug console does not support '%S'
commandline.MethodNotSupported=Firebug command line does not support '%S'
net.responseSizeLimitMessage=Firebug的回應大小超過限制，按<a>這裡</a>將全部回應顯示在新的Fireofx標籤中。
net.postDataSizeLimitMessage=Firebug的回應大小超過限制。
net.label.Parameters=參數
net.label.Parts=部份
net.label.Source=原始碼
ShowHttpHeaders=顯示 HTTP 標頭
plural.Request_Count=%S個請求;%S個請求
FromCache=來自快取
StopLoading=停止載入
LargeData=(大量資料)
ShowComputedStyle=Show Computed Style
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Background
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Other
Dimensions=%S x %S
CopyColor=複製色彩
CopyImageLocation=複製影像網址
OpenImageInNewTab=在新分頁開啟影像
OmitObjectPathStack=Omit Toolbar Stack
plural.Error_Count=%S個錯誤;%S個錯誤
moduleManager.title=%S panel is disabled
Suspend_Firebug=暫停Firebug
Resume_Firebug=繼續Firebug
Open_Console=開啟主控台
Open_Console_Tooltip=開始Firebug追朔主控台
Window_Scope=視窗
Logs=Logs
Options=選項
Copy_Stack=複製堆疊
Copy Exception=複製例外
requestinfo.Resolving=DNS查詢
requestinfo.Connecting=連線中
requestinfo.Sending=傳送中
requestinfo.Waiting=等待中
requestinfo.Receiving=接收中
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (event)
requestinfo.WindowLoad='load' (event)
requestinfo.Started=已啟動
editors.Editor_Configuration=編輯器設定
search.Firebug_Search=Firebug搜尋
search.Next=下一個
search.Previous=上一個
search.Case_Sensitive=區別大小寫
search.Multiple_Files=多檔案
search.html.CSS_Selector=CSS選擇器
search.net.Headers=標頭
search.net.Parameters=參數
search.net.Response_Bodies=回應本體
search.script.Multiple_Files=多檔案
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=重載時不清除
firebug.menu.Clear_Console=清除主控台
firebug.menu.Reset_All_Options=重置所有選項
firebug.menu.Customize_shortcuts=客制化快捷鍵
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=重置所有Firebug選項
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug線上
firebug.shortcut.nextObject.label=下一物件
firebug.shortcut.previousObject.label=上一物件
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=客製化Firebug按鍵
firebug.shortcut.detachFirebug.label=在新視窗中開啟Firebug
firebug.shortcut.clearConsole.label=清除主控台
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=開始追朔主控台
customizeShortcuts=Firebug快捷鍵梆定
keybindConfirmMsg=你確定要儲存更新的快捷鍵？新設定將在重啟Firefox後生效
a11y.labels.panel_tools=面板工具
a11y.labels.firebug_panels=Firebug面板
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug側邊面板
a11y.labels.firebug_window=Firebug視窗
a11y.labels.firebug_status=Firebug狀態
a11y.labels.reset=重置
a11y.labels.reset_shortcut=重置%S快捷鍵
aria.labels.inactive_panel=未起用的面板
a11y.labels.style_rules=樣式規則
a11y.labels.dom_properties=DOM屬性
a11y.labels.inline_editor=行內編輯器
a11y.updates.no_matches_found=搜尋不到符合"%S"的項目
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=關閉
firebug.View=檢視
firebug.Help=說明
firebug.Vertical=垂直窗格
firebug.Run=執行
firebug.Copy=複製
firebug.CopyBookmarklet=複製 script 為書籤小程式 (bookmarklet)。
firebug.Options=選項
firebug.TextSize=文字大小
firebug.IncreaseTextSize=增加文字大小
firebug.DecreaseTextSize=降低文字大小
firebug.NormalTextSize=正常文字大小
firebug.ShowTooltips=顯示預覽工具提示
firebug.ShadeBoxModel=區塊模型 (box model) 上色
firebug.Website=Firebug 網站...
firebug.Documentation=文件...
firebug.KeyShortcuts=鍵盤捷徑...
firebug.Forums=討論群組...
firebug.Issues=Issue Tracker...
firebug.Donate=捐款...
firebug.About=About...
firebug.AlwaysOpenInWindow=總是開啟於新視窗
firebug.ShowFirebug=開啟 Firebug
firebug.DetachFirebug=開啟 Firebug 到新視窗
firebug.OpenWith=Open With Editor
firebug.CloseFirebug=關閉 Firebug
firebug.Permissions=Sites...
firebug.ConfigureEditors=Configure Editors
firebug.CommandLine=指令列
firebug.Search=搜尋
firebug.Continue=繼續 (F5)
firebug.StepOver=逐程序 (F10)
firebug.StepInto=逐步 (F11)
firebug.StepOut=跳出
firebug.BreakOnErrors=發生錯誤時中斷
firebug.Inspect=觀察
firebug.InspectElement=觀察元素
firebug.InspectTooltip=點選頁面中的一個元素以便觀察
firebug.Edit=編輯
firebug.EditHTMLTooltip=編輯此 HTML
firebug.EditCSSTooltip=編輯此樣式表
firebug.Profile=勘查
firebug.ProfileScript=勘查 JavaScript
firebug.Clear=清除
firebug.ClearConsole=清除主控台
firebug.ClearTooltip=清除主控台
firebug.All=All
firebug.Images=Images
firebug.Flash=Flash
editors.Description=Configured Firebug Editors:
editors.NameColumn=Editor
editors.ExecutableColumn=Executable
editors.ParamsColumn=Launch arguments
add.label=Add
remove.label=Remove
change.label=Change
close.label=Close
browse.label=Browse...
changeEditor.Name=Name:
changeEditor.Executable=Executable:
changeEditor.CmdLine=Arguments: