Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konzola
Panel-net=Sieť
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Štýl
Panel-computed=Vypočítané
Panel-layout=Rozloženie
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Sledovanie
Panel-breakpoints=Prerušenia
Panel-callstack=Zásobník
Panel-scopes=Pohľad
inBrowser=V prehliadači
enablement.for_all_pages=pre všetky stránky
Minimize_Firebug=Minimalizovať Firebug
firebug_options=Možnosti rozšírenia Firebug
ShowJavaScriptErrors=Zobraziť chyby JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Zobraziť varovania JavaScriptu
ShowCSSErrors=Zobraziť chyby CSS
ShowXMLErrors=Zobraziť chyby XML
ShowStackTrace=Zobraziť chyby trasovania zásobníka
ShowXULErrors=Zobraziť chyby z XUL
ShowXULMessages=Zobraziť správy z XUL
ShowXMLHttpRequests=Zobraziť požiadavky XMLHttpRequest
ShowExternalErrors=Zobraziť externé chyby
LargeCommandLine=Zväčšiť príkazový riadok
Assertion=Zlyhanie príkazu
Line=%S (riadok %S)
InstanceLine=%S #%S (riadok %S)
StackItem=%S (%S riadok %S)
InspectInTab=Skontrolovať na karte %S
NoName=(bez názvu)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Zobraziť celý text
ShowWhitespace=Zobraziť prázdne miesta
ShowComments=Zobraziť komentáre
HighlightMutations=Zvýrazniť zmeny
ExpandMutations=Rozbaliť zmeny
ScrollToMutations=Narolovať zmeny dovnútra pohľadu
ScrollIntoView=Narolovať dovnútra pohľadu
NewAttribute=Nová vlastnosť…
EditHTMLElement=Upraviť HTML...
EditSVGElement=Upraviť SVG...
EditMathMLElement=Upraviť MathML...
DeleteElement=Odstrániť prvok
EditNode=Upraviť HTML…
DeleteNode=Odstrániť uzol
dom.label.DOM_Breakpoints=Prerušenia DOM
EditAttribute=Upraviť atribút "%S"…
DeleteAttribute=Odstrániť atribút "%S"
InheritedFrom=Zdedené z
EmptyStyleSheet=Tento štýlopis je bez pravidiel
EmptyElementCSS=Tento prvok nemá CSS pravidlá
EditStyle=Upraviť štýl prvku…
NewRule=Nové pravidlo…
NewProp=Nová vlastnosť…
EditProp=Upraviť "%S"…
DisableProp=Vypnúť "%S"
DeleteProp=Odstrániť "%S"
BreakOnThisError=Zastaviť na tejto chybe
BreakOnAllErrors=Zastaviť pri každej chybe
UseMD5ForEvalName=Použiť MD5 pre názvy eval()
DBG_FBS_CREATION=Pozor! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Pozor! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Pozor! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Pozor! DBG_STEP
Breakpoints=Body zastavenia
ErrorBreakpoints=Body zastavenia pri chybe
LoggedFunctions=Zaznamenané funkcie
EnableAllBreakpoints=Zapnúť všetky body zastavenia
DisableAllBreakpoints=Vypnúť všetky body zastavenia
ClearAllBreakpoints=Vymazať všetky body zastavenia
StepOver=Preskočiť
StepInto=Vkročiť
StepOut=Vykročiť
RunUntil=Spustiť po tento riadok
ScriptsFilterStatic=Zobraziť statické skripty
ScriptsFilterEventShort=udalosti
ScriptsFilterAllShort=všetko
ShowUserProps=Zobraziť používateľské vlastnosti
ShowUserFuncs=Zobraziť používateľské funkcie
ShowDOMProps=Zobraziť vlastnosti DOM
ShowDOMFuncs=Zobraziť funkcie DOM
ShowDOMConstants=Zobraziť konštanty DOM
NoMembersWarning=Tento objekt nemá žiadne vlastnosti.
NewWatch=Nové pravidlo sledovania…
AddWatch=Pridať sledovanie
CopySourceCode=Kopírovať zdroj
CopyValue=Kopírovať hodnotu
Copy_Name=Kopírovať názov
Copy_Path=Kopírovať cestu
NewProperty=Nová vlastnosť…
EditProperty=Upraviť vlastnosť…
EditVariable=Upraviť premennú…
EditWatch=Upraviť sledovanie…
DeleteProperty=Odstrániť vlastnosť
DeleteWatch=Odstrániť sledovanie
ConditionInput=Tento bod zastavenia zastaví len v prípade, že je splnená podmienka:
SetBreakpoint=Nastaviť bod zastavenia
DisableBreakpoint=Vypnúť bod zastavenia
EditBreakpointCondition=Upraviť podmienku bodu zastavenia
NoBreakpointsWarning=V tejto stránke nie sú body zastavenia
Show_User_Agent_CSS=Zobraziť User Agent CSS
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutAdjacent=susediaci
position=pozícia
ShowRulers=Zobraziť pravítka a vodiace čiary
Loading=Načíta sa…
Headers=Hlavičky
net.header.Reset_Header=Vynulovať hlavičku
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Požadovaná adresa URL a použitá metóda HTTP.
net.header.Status=Stav
net.header.Status_Tooltip=Stav prijatej odpovede.
net.header.Domain=Doména
net.header.Domain_Tooltip=Doména vykonanej žiadosti.
net.header.Size=Veľkosť
net.header.Size_Tooltip=Veľkosť prijatej odpovede.
net.header.Timeline=Časová os
net.label.XHR_Breakpoints=Prerušenia XHR
net.headers.view_source=zobraziť zdroj
net.headers.pretty_print=pekný výpis
Post=Poslať
Put=Put
Response=Odpoveď
URLParameters=Param.
Cache=Vyrovnávacia pamäť
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
RequestHeaders=Vyžiadať hlavičky
ResponseHeaders=Vrátené hlavičky
LimitPrefs=Nastavenia
Refresh=Obnoviť
OpenInTab=Otvoriť na novú kartu
Open_Response_In_New_Tab=Otvoriť odpoveď na novej karte
Profile=Profil
ProfilerStarted=Profiler beží. Správa sa zobrazí po kliknutí na 'Profil'.
NothingToProfile=V profile nie je aktivita.
PercentTooltip=Percento času stráveného na tejto funkcii.
CallsHeaderTooltip=Čas volania funkcií.
OwnTimeHeaderTooltip=Čas strávený vo funkcii, mimo vnorených volaní
TimeHeaderTooltip=Čas strávený vo funkcii, vrátane vnorených volaní
AvgHeaderTooltip=Priemerný čas, vrátane volaní funkcií
MinHeaderTooltip=Minimálny čas, vrátane volaní funkcií
MaxHeaderTooltip=Maximálny čas, vrátane volaní funkcií
Function=Funkcia
Percent=Percent
Calls=Volania
OwnTime=Vlastný čas
Time=Čas
Avg=Prm.
Min=Min.
Max=Max.
File=Súbor
Copy=Kopírovať
Cut=Vystrihnúť
Remove=Odstrániť
CopyHTML=Kopírovať HTML
CopySVG=Kopírovať SVG
CopyMathML=Kopírovať MathML
CopyInnerHTML=Kopírovať innerHTML
CopyXPath=Kopírovať XPath
CopyLocation=Kopírovať umiestnenie
CopyLocationParameters=Kopírovať umiestnenie s parametrami
CopyRequestHeaders=Kopírovať vyžiadané hlavičky
CopyResponseHeaders=Kopírovať vrátené hlavičky
CopyResponse=Kopírovať telo odpovede
CopyError=Kopírovať chybu
CopySource=Kopírovať funkciu
ShowCallsInConsole=Zapisovať volania do "%S"
ShowEventsInConsole=Zapisovať udalosti
panel.Enabled=Povolený
panel.Disabled=Zakázaný
panel.Enable=Povoliť
panel.Disable=Zakázať
console.MethodNotSupported=Konzola Firebugu nepodporuje '%S'
commandline.MethodNotSupported=Príkazový riadok Firebugu nepodporuje %S
net.sizeinfo.Total_Sent=Celkom odoslané
net.sizeinfo.Total_Received=Celkom prijaté
net.ActivationMessage=Panel Sieť je aktivovaný. Všetky žiadosti z doby inaktivity panela sa nezobrazujú.
net.Break_On_XHR=Prerušiť pri XHR
net.label.Parameters=Parametre
net.label.Parts=Časti
net.label.Source=Zdroj
ShowHttpHeaders=Zobraziť hlavičky HTTP
plural.Request_Count=%S požiadavka;%S požiadavky;%S požiadaviek
FromCache=z vyrovnávacej pamäti
StopLoading=Zastaviť načítavanie
LargeData=(veľmi veľké dáta)
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Pozadie
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Rozloženie
StyleGroup-other=Iné
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopírovať farbu
CopyImageLocation=Kopírovať polohu obrázku
OpenImageInNewTab=Otvoriť obrázok na novej karte
plural.Error_Count=%S chyba;%S chyby;%S chýb
moduleManager.title=Panel %S je vypnutý
moduleManager.desc3=Ak chcete zapnúť alebo vypnúť jednotlivé panely, použite ponuku, ktorá sa zobrazí po kliknutí na ikonu v stavovom riadku Firebugu.
Suspend_Firebug=Pozastaviť Firebug
Resume_Firebug=Obnoviť Firebug
Open_Console=Otvoriť konzolu
Open_Console_Tooltip=Otvoriť tracingovú konzolu pre Firebug
Scope_Chain=Reťazec pohľadov
With_Scope=S
Call_Scope=Volanie
Window_Scope=Okno
Logs=Záznamy
Options=Možnosti
Copy_Stack=Kopírovať zásobník
Copy Exception=Kopírovať výnimku
requestinfo.Connecting=Pripája sa
requestinfo.Sending=Odosiela sa
requestinfo.Waiting=Čaká sa
requestinfo.Receiving=Prijíma sa
editors.Editor_Configuration=Nastavenie editora
search.Next=Ďalšie
search.Multiple_Files=Viac súborov
search.html.CSS_Selector=Selektor CSS
search.net.Headers=Hlavičky
search.net.Parameters=Parametre
search.net.Response_Bodies=Telá odpovedí
search.script.Multiple_Files=Viaceré súbory
firebug.menu.Clear_Console=Vymazať konzolu
firebug.menu.Enable_All_Panels=Povoliť všetky panely
firebug.menu.Disable_All_Panels=Zakázať všetky panely
firebug.menu.Customize_shortcuts=Prispôsobiť klávesové skratky
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Opäť zadať príkaz
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Prepnúť inspector
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Prepnúť profiler
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Prepnúť na editor sledovaní
firebug.shortcut.focusLocation.label=Prepnúť na adresu
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Prepnúť na ponuku Firebugu
firebug.shortcut.nextObject.label=Nasledujúci objekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Predchádzajúci objekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Prispôsobiť skratky Firebugu
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Otvoriť Firebug v novom okne
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Prepnúť na ľavý panel Firebugu
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Prepnúť na pravý panel Firebugu
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Otvoriť Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Predchádzajúca karta Firebugu
firebug.shortcut.clearConsole.label=Vymazať konzolu
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Otvoriť konzolu trasovania
customizeShortcuts=Klávesové skratky Firebugu
a11y.labels.firebug_panels=Panely Firebugu
a11y.labels.firebug_window=Okno Firebugu
a11y.layout.padding=odsadenie
a11y.layout.border=orámovanie
a11y.layout.margin=okraj
a11y.layout.position=pozícia
a11y.layout.margin_top=okraj hore
a11y.layout.margin_right=okraj vpravo
a11y.layout.margin_bottom=okraj dole
a11y.layout.margin_left=okraj vľavo
a11y.layout.border_top=orámovanie hore
a11y.layout.border_right=orámovanie vpravo
a11y.layout.border_bottom=orámovanie dole
a11y.layout.border_left=orámovanie vľavo
a11y.layout.padding_top=odsadenie hore
a11y.layout.padding_right=odsadenie vpravo
a11y.layout.padding_bottom=odsadenie dole
a11y.layout.padding_left=odsadenie vľavo
a11y.layout.top=hore
a11y.layout.right=pravo
a11y.layout.bottom=dole
a11y.layout.left=vľavo
a11y.layout.width=šírka
a11y.layout.height=výška
a11y.layout.size=veľkosť
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=hodnota pre atribút %S v prvku %S
a11y.labels.attribute_for_element=atribút pre prvok %S
a11y.labels.text_contents_for_element=textový obsah pre prvok %S
a11y.labels.defined_in_file=definované v %S
a11y.labels.declarations_for_selector=deklarácie štýlov pre selektor "%S"
a11y.labels.property_for_selector=vlastnosť CSS pre selektor %S
a11y.labels.value_property_in_selector=hodnota vlastnosti %S pre selektor %S
a11y.labels.css_selector=selektor CSS
a11y.labels.source_code_for_file=zdrojový kód pre súbor %S
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skript pozastavený na riadku %S v %S, súbor %S
a11y.updates.match_found_in_logrows=nájdená zhoda pre "%S" v riadkoch záznamu %S
a11y.updates.match_found_for_on_line=nájdená zhoda pre "%S" na riadku %S v %S
a11y.updates.match_found_in_element=nájdená zhoda pre "%S" v prvku %S v ceste %S
a11y.updates.match_found_in_attribute=nájdená zhoda pre "%S" v atribúte %S=%S prvku %S v ceste %S
a11y.updates.match_found_in_text_content=nájdená zhoda pre "%S" v textovom obsahu: %S prvku %S v ceste %S
a11y.updates.match_found_in_selector=nájdená zhoda pre "%S" v selektore %S
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=nájdená zhoda pre "%S" v deklarácii štýlu %S v selektore %S
a11y.updates.match_found_in_dom_property=nájdená zhoda pre "%S" vo vlastnosti DOM %S
a11y.updates.match_found_in_net_row=nájdená zhoda pre "%S" v %S, %S : %S;
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=nájdená zhoda pre "%S" v riadku súhrnu siete: %S
a11y.updates.no_matches_found=nenájdené žiadne zhody pre "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Naozaj chcete obnoviť všetky nastavenia Firebugu na predvolené hodnoty?
warning.Console_must_be_enabled=Konzola musí byť povolená
warning.Command_line_blocked?=Blokovaný príkazový riadok?
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Zavrieť
firebug.View=Zobraziť
firebug.Help=Pomocník
firebug.Vertical=Zvislé panely
firebug.Run=Spustiť
firebug.Copy=Kópia
firebug.CopyBookmarklet=Skopírovať skript ako bookmarklet
firebug.Options=Možnosti
firebug.TextSize=Veľkosť písma
firebug.IncreaseTextSize=Zväčšiť písmo
firebug.DecreaseTextSize=Zmenšiť písmo
firebug.NormalTextSize=Normálna veľkosť
firebug.ShowTooltips=Ukazovať bublinové tipy
firebug.ShadeBoxModel=Tieňovať box model
firebug.Website=Stránka Firebugu…
firebug.Documentation=Dokumentácia…
firebug.KeyShortcuts=Klávesové skratky…
firebug.Forums=Diskusná skupina…
firebug.Issues=Systém na hlásenie chýb…
firebug.Donate=Prispieť…
firebug.About=Čo je…
firebug.AlwaysOpenInWindow=Vždy otvoriť v novom okne
firebug.ShowFirebug=Otvoriť Firebug
firebug.DetachFirebug=Otvoriť Firebug v novom okne
firebug.OpenWith=Otvoriť pomocou editora
firebug.CloseFirebug=Zavrieť Firebug
firebug.Permissions=Stránky…
firebug.ConfigureEditors=Nastaviť editory
firebug.CommandLine=Príkazový riadok
firebug.Search=Hľadať
firebug.Continue=Pokračovať (F5)
firebug.StepOver=Preskočiť (F10)
firebug.StepInto=Vkročiť dnu (F11)
firebug.StepOut=Vykročiť
firebug.BreakOnErrors=Zastaviť pri chybe
firebug.Inspect=Skontrolovať
firebug.InspectElement=Skontrolovať prvok
firebug.InspectTooltip=Skontrolovať prvok kliknutím naň v stránke
firebug.Edit=Upraviť
firebug.EditHTMLTooltip=Upraviť toto HTML
firebug.EditCSSTooltip=Upraviť tento popis štýlov
firebug.Profile=Profil
firebug.ProfileScript=Profilovať JavaScript
firebug.Clear=Vymazať
firebug.ClearConsole=Vymazať konzolu
firebug.ClearTooltip=Vymazať konzolu
firebug.All=Všetko
firebug.Images=Obrázky
firebug.Flash=Flash
editors.Description=Nastavené editory pre Firebug:
editors.NameColumn=Editor
editors.ExecutableColumn=Spustiteľné súbory
editors.ParamsColumn=Parametre spustenia
add.label=Pridať
remove.label=Odstrániť
change.label=Zmeniť
close.label=Zavrieť
browse.label=Prehľadávať…
changeEditor.Name=Názov:
changeEditor.Executable=Spustiteľný súbor:
changeEditor.CmdLine=Parametre: