Firebug=Firebug # LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window. # %S Title of the associated web page. # examples: Firebug - Google WindowTitle=Firebug - %S # Panel titles Panel-console=控制台 Panel-net=网络 Panel-html=HTML Panel-stylesheet=CSS Panel-script=脚本 Panel-dom=DOM Panel-css=样式 Panel-computed=计算出的样式 Panel-layout=布局 Panel-domSide=DOM Panel-watches=监控 Panel-breakpoints=断点 Panel-callstack=堆栈 Panel-scopes=作用域 firebug.DetachFirebug=在新窗口中打开 Firebug firebug.AttachFirebug=将 Firebug 嵌入浏览器窗口 # LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale. # If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value # will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals pluralRule=0 # LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar. # Displays number of pages with Firebug activated. # #1 number of Firebug instances activated # example: 2 Total Firebugs plural.Total_Firebugs2=%S 个页面启用了 Firebug inBrowser=嵌入浏览器状态 detached=独立窗口状态 minimized=最小化状态 enablement.for_all_pages=对所有页面 enablement.on=启用 enablement.off=禁用 none=关闭状态 Detached=独立窗口状态 Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - 对当前网站未激活 Activate_Firebug_for_the_current_website=为当前网站激活 Firebug Minimized=最小化状态 Minimize_Firebug=最小化 Firebug On_for_all_web_pages=对所有网页启用 firebug.menu.Clear_Activation_List=清空激活列表 firebug_options=Firebug 选项 # LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels' # menu (available on Firebug's tab bar). firebug.Show_All_Panels=显示所有面板 # Console panel options. ShowJavaScriptErrors=显示 JavaScript 错误 ShowJavaScriptWarnings=显示 JavaScript 警告 ShowCSSErrors=显示 CSS 错误 ShowXMLErrors=显示 XML 错误 ShowStackTrace=显示堆栈状态及其错误 ShowXULErrors=显示来自 XUL 的错误 ShowXULMessages=显示来自 XUL 的消息 ShowXMLHttpRequests=显示 XMLHttpRequests ShowChromeErrors=显示 Chrome 错误 ShowChromeMessages=显示 Chrome 信息 ShowExternalErrors=显示外部错误 ShowNetworkErrors=显示网络错误 JavascriptOptionsStrict=严格警告 (有损性能) Command_History=命令行历史 Command_Editor=命令行编辑器 commandLineShowCompleterPopup=弹出自动补全列表 Assertion=断言失败 # LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error, # message, etc. within a source of a web page. # #1 File name, #2 Line number # examples: somePage.htm (line 64) Line=%S (第 %S 行) InstanceLine=%S #%S (第 %S 行) StackItem=%S (%S 行 %S) SystemItem=<系统> # LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus. # For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect # clicked element in the DOM panel (tab). # #1 Target panel title # examples: Inspect in DOM Tab InspectInTab=在 %S 标签中查看 NoName=(未命名) # LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug # do not translate. # #1 jsdIScript.tag jsdIScript=jsdIScript %S # HTML panel context menu items. ShowFullText=显示全文 ShowWhitespace=显示空白符 ShowTextNodesWithEntities=显示基本字符实体 ShowComments=显示注释 HighlightMutations=高亮更改 ExpandMutations=展开更改 ScrollToMutations=滚动到更改处 ScrollIntoView=滚动到此处 NewAttribute=新建属性... EditHTMLElement=编辑 HTML... EditSVGElement=编辑 SVG... EditMathMLElement=编辑 MathML... DeleteElement=删除元素 EditNode=编辑 HTML... DeleteNode=删除节点 ShowQuickInfoBox=显示快速信息框 ShadeBoxModel=为盒模型填充阴影 # Quick Info Box quickInfo=快速信息 computedStyle=计算出的样式 # LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume # button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping # JS execution when DOM of the current page is modified. html.Break_On_Mutate=在 DOM 改变时中断 html.Disable_Break_On_Mutate=停用在 DOM 改变时中断 html.label.Break_On_Text_Change=在文本改变时中断 html.label.HTML_Breakpoints=HTML 断点 html.label.Break_On_Attribute_Change=在属性改变时中断 html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=在添加或删除子元素时中断 html.label.Break_On_Element_Removal=在删除元素时中断 # LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All): Used within the HTML for a context # menu item. The user can expand/contract the element together with all its children to # quickly see the entire hierarchical structure or collapse it. html.label.Expand/Contract_All=全部展开/收起 dom.label.DOM_Breakpoints=DOM 断点 # LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows # editing an existing HTML element attribute. # #1 Name of the clicked attribute. # examples: Edit Attribute "onclick"... EditAttribute=编辑属性 "%S"... # LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows # deleting an existing HTML element attribute. # #1 Name of the clicked attribute. # examples: Delete Attribute "onclick"... DeleteAttribute=删除属性 "%S" # LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule. # that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel). # examples: Inherited from table.tabView InheritedFrom=继承自 SothinkWarning=Sothink SWF Catcher 扩展妨碍了 Firebug 的正常运行。

请查阅 Firebug FAQ 中的相关条目。 # LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): This description is displayed in the CSS panel # in case there are no stylesheets attached to the current page. # The text between and is displayed as a link. css.EmptyStyleSheet=无任何样式规则。你可以新建规则。 # LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): This description is displayed in the Style side panel # (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element. # The text between and is displayed as a link. css.EmptyElementCSS=该元素无任何样式规则。你可以为它新建规则。 EditStyle=编辑元素样式... NewRule=新建规则... NewProp=新建属性值... # LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu. # Allows to edit an existing CSS rule property. # %S Name of the clicked property # examples: Edit "background-color"... EditProp=编辑 "%S"... # LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu. # Allows to disable an existing CSS rule property. # %S Name of the clicked property # examples: Disable "background-color" DisableProp=禁用 "%S" # LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu. # Allows to delete an existing CSS rule property. # %S Name of the clicked property # examples: Delete "background-color" DeleteProp=删除 "%S" # Console context menu labels. BreakOnThisError=在此错误处中断 BreakOnAllErrors=在所有错误处中断 DisableBreakOnNext=停用在下一语句处中断 ShowAllSourceFiles=显示 chrome 源码 TrackThrowCatch=跟踪 Throw/Catch UseLastLineForEvalName=使用最后的源码行当作 eval() 的名称 UseMD5ForEvalName=使用 MD5 当作 eval() 的名称 # LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?) DBG_FBS_CREATION=小心! DBG_FBS_CREATION DBG_FBS_BP=小心! DBG_BP DBG_FBS_ERRORS=小心! DBG_ERRORS DBG_FBS_STEP=小心! DBG_STEP # Breakpoints side panel Breakpoints=断点 ErrorBreakpoints=错误断点 LoggedFunctions=已记录的函数 EnableAllBreakpoints=启用所有断点 DisableAllBreakpoints=禁用所有断点 ClearAllBreakpoints=移除所有断点 # LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons # within balloon popup dialog. This dialog appears when debugger halts at a breakpoint or at # a 'debugger' keyword. # Continue: allows to resume the debugger # Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source. script.balloon.Continue=继续 script.balloon.Disable=停用 # Script panel StepOver=单步跳过 StepInto=单步进入 StepOut=单步退出 RunUntil=运行到该行 ScriptsFilterStatic=显示静态脚本 ScriptsFilterEval=显示静态脚本和 eval 的脚本 ScriptsFilterEvent=显示静态脚本和事件脚本 ScriptsFilterAll=显示所有脚本 ScriptsFilterStaticShort=静态 ScriptsFilterEvalShort=evals ScriptsFilterEventShort=事件 ScriptsFilterAllShort=所有 ShowUserProps=显示用户自定义的属性 ShowUserFuncs=显示用户自定义的函数 ShowDOMProps=显示 DOM 属性 ShowDOMFuncs=显示 DOM 函数 ShowDOMConstants=显示 DOM 常量 NoMembersWarning=该对象无任何可显示的属性。 NewWatch=新建监控表达式... AddWatch=添加监控 CopySourceCode=复制源代码 CopyValue=复制值 Copy_Name=复制名称 Copy_Path=复制路径 NewProperty=新建属性值... EditProperty=编辑属性值... EditVariable=编辑变量... EditWatch=编辑监控... DeleteProperty=删除属性值 DeleteWatch=删除监控 ConditionInput=只当该表达式为真时才在该断点处停止 SetBreakpoint=设置断点 DisableBreakpoint=禁用断点 EditBreakpointCondition=编辑断点条件... NoBreakpointsWarning=该页无任何已设置的断点。 Show_User_Agent_CSS=显示浏览器默认样式 Expand_Shorthand_Properties=展开简写属性 script.Type_any_key_to_filter_list=输入任意字符以过滤列表 # LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent): # Labels used to describe layout properties a the selected HTML element. # Used in the Layout side panel under HMTL panel. LayoutPadding=内边距 LayoutBorder=边框 LayoutMargin=外边距 LayoutPosition=定位 LayoutAdjacent=邻接 position=定位 # LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel # under HTML panel. ShowRulers=显示规则和指示 # Net panel Loading=载入中... Headers=头信息 # LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel) net.header.Reset_Header=重置表头 # LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status, # net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip, # net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip): # Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel. net.header.URL=URL net.header.URL_Tooltip=请求的 URL 和使用的 HTTP 方法 net.header.Status=状态 net.header.Status_Tooltip=接收到响应的状态 net.header.Domain=域 net.header.Domain_Tooltip=执行请求的域 net.header.Size=大小 net.header.Size_Tooltip=接收到响应的大小 net.header.Timeline=时间线 net.header.Timeline_Tooltip=关于请求响应的详细计时信息 # LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group. net.label.XHR_Breakpoints=XHR 断点 # LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context # menu for breaking on a XHR. net.label.Break_On_XHR=在 XHR 时中断 # LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the # Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used # for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header # values". net.headers.view_source=原始头信息 net.headers.pretty_print=格式化头信息 # LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for net panel filter (used on the Net panel toolbar) net.filter.Media=媒体 # LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about # a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of # this tab displays sent data (related to a HTTP send method). Post=Post Put=Put # LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML): # Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed # when a net panel entry is expanded) Response=响应 URLParameters=参数 Cache=缓存 HTML=HTML jsonviewer.tab.JSON=JSON xmlviewer.tab.XML=XML svgviewer.tab.SVG=SVG # LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the # Net panel for JSON responses Allows to sort alphabetically. jsonviewer.sort=按 key 排序 jsonviewer.do_not_sort=不排序 # LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel # (expand an entry in the panel and select Headers tab). RequestHeaders=请求头信息 ResponseHeaders=响应头信息 # LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semi-colon list of plural forms. # A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number # of entries has been reached. # #1 the number of entries removed # example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown. plural.Limit_Exceeded2=Firebug 的日志已达上限。 %S 条未显示。 LimitPrefs=首选项 # LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit # has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit. # %S Name of a preference. # examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit LimitPrefsTitle=修改 %S 可以改变上限 Refresh=刷新 OpenInTab=在新标签中打开 Open_Response_In_New_Tab=在新标签中打开响应 # LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info. # (result of javascript profiler tool). Represents a verb. Profile=概况 ProfilerStarted=概况收集中。再次点击“概况”查看结果。 # LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semi-colon list of plural forms. # Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool). # #1 number of milliseconds # #2 number of calls (plural) # example: (#1ms, #2 calls) plural.Profile_Time2=(%S 毫秒， %S 次调用) NothingToProfile=无任何可记录的活动。 PercentTooltip=函数耗时百分比 CallsHeaderTooltip=函数被调用的次数 OwnTimeHeaderTooltip=函数占用的时间，不包括嵌套调用。 TimeHeaderTooltip=函数占用的时间，包括嵌套调用。 AvgHeaderTooltip=平均占用时间，包括函数调用。 MinHeaderTooltip=最小占用时间，包括函数调用。 MaxHeaderTooltip=最大占用时间，包括函数调用。 ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript 执行时间概况 ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript 执行时间概况(必须启用脚本面板) Function=函数 Percent=百分比 # LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header # (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling # by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the # console panel. Make sure Script panel is enabled. Calls=调用 OwnTime=占用时间 Time=时间 Avg=平均时间 Min=最小时间 Max=最大时间 File=文件 # Support for clipboard actions. Copy=复制 Cut=剪切 Remove=删除 CopyHTML=复制 HTML CopySVG=复制 SVG CopyMathML=复制 MathML CopyInnerHTML=复制 innerHTML CopyXPath=复制 XPath Copy_CSS_Path=复制 CSS 路径 CopyLocation=复制地址 CopyLocationParameters=复制带参数的地址 CopyRequestHeaders=复制请求头信息 CopyResponseHeaders=复制响应头信息 CopyResponse=复制响应正文 CopyError=复制错误 CopySource=复制函数 # LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script # panel when clicking a function object. # %S Name of the function # Log Calls to "getData" ShowCallsInConsole=记录对 "%S" 的调用 ShowEventsInConsole=记录事件 panel.Enabled=启用 panel.Disabled=禁用 panel.Enable=启用 panel.Disable=禁用 # LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): A tooltip used for a button on main # Firebug toolbar. This button allows to open the command line even within other panels. panel.tooltip.Show_Command_Line=显示命令行 # LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel # if specific method is not supported. # %S Name of a not supported method. console.MethodNotSupported=Firebug 控制台不支持 '%S' # LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel # when a not supported method is used on the command line. # %S Name of a not supported method. commandline.MethodNotSupported=Firebug 命令行不支持 '%S' # LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors): # Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected. console.Disable_Break_On_All_Errors=停用在所有错误处中断 console.Break_On_All_Errors=在所有错误处中断 console.Break_On_This_Error=在此错误处中断 # LOCALIZATION NOTE (console.Use_TAB_and_arrow_keys) # Top of the completion popup in the command line console.Use_TAB_and_arrow_keys=使用方向键或回车键 # Console strings used when JavaScript is not available console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript 在你的 Firefox 首选项中被禁用。如果你想使用控制台面板，请选中'工具'->'选项'->'内容'->'启用 JavaScript' # LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the console # in cases when the current page is an XML document. The text between and is a link. # that cause to switch into HTML rendering of the document. commandline.disabledForXMLDocs=Firebug 禁用了 XML 页面的命令行。你可以切换到 HTML 面板来启用命令行。 # LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent, # net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers): # Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse # over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes # even sent and received heades size. net.sizeinfo.Response_Body=响应正文 net.sizeinfo.Post_Body=Post 内容 net.sizeinfo.Total_Sent=总计发送 net.sizeinfo.Total_Received=总计接收 net.sizeinfo.Including_Headers=含头信息 net.ActivationMessage=网络面板已激活。在面板未激活时的任何请求都不会被显示。 net.responseSizeLimitMessage=Firebug 达到了响应大小限制。单击此处以在新 Firefox 标签页中打开完整的响应。 # LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net # panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that # posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI. net.postDataSizeLimitMessage=Firebug 达到了 Post 请求大小限制。 net.Break_On_XHR=在 XHR 时中断 net.label.Parameters=参数 net.label.Parts=部分 net.label.Source=源代码 # LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events): # Labels for Net panel's options. net.option.Disable_Browser_Cache=禁用浏览器缓存 net.option.Show_Paint_Events=显示 Paint 事件 # LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BF_Cache_Responses, net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses): # Net panels's option. If set to true, the net panel displays also response coming from # BF (back-forward) cache. See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache net.option.Show_BF_Cache_Responses=显示 BF 缓存响应 net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses=可以在网络面板中显示来自 BF (后退/前进) 缓存的响应。 script.Break_On_Next=在下一语句处中断 ShowHttpHeaders=显示 HTTP 头信息 # LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semi-colon list of plural forms. # A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page. # #1 number of requests # example: 21 requests plural.Request_Count2=%S 个请求 FromCache=来自缓存 StopLoading=停止读取 LargeData=(大数据) ShowComputedStyle=显示计算出的样式 StyleGroup-text=文本 StyleGroup-background=背景 StyleGroup-box=盒模型 StyleGroup-layout=布局 StyleGroup-other=其它 Dimensions=%S x %S CopyColor=复制颜色 CopyImageLocation=复制图片路径 OpenImageInNewTab=在新标签中打开图片 OmitObjectPathStack=省略工具栏堆栈 Copy_Rule_Declaration=复制规则(选择器+样式声明) Copy_Style_Declaration=复制样式声明 # LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semi-colon list of plural forms. # A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug. # #1 number of errors # example: 111 Errors plural.Error_Count2=%S 个错误 moduleManager.title=%S 面板已被禁用 moduleManager.desc3=使用 Firebug 的状态栏图标来同时启用或禁用所有面板。单独控制某一面板，请使用相应标签的菜单。 moduleManager.Enable=启用 Suspend_Firebug=挂起 Firebug Resume_Firebug=恢复 Firebug Reset_Panels_To_Disabled=重置各面板为禁用 Open_Console=打开控制台 Open_Console_Tooltip=为 Firebug 打开跟踪控制台 Scope_Chain=作用域链 # LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English. # With: the scope inside of the with(obj) {} statement With_Scope=With # Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} }; Call_Scope=调用 # Window: the scope inside of a Javascript window object. Window_Scope=窗口 Logs=记录 Options=选项 Copy_Stack=复制该栈 Copy Exception=复制异常 # Net panel timing info labels requestinfo.Blocking=阻挡 requestinfo.Resolving=域名解析 requestinfo.Connecting=建立连接 requestinfo.Sending=发送请求 requestinfo.Waiting=等待响应 requestinfo.Receiving=接收数据 requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (事件) requestinfo.WindowLoad='load' (事件) requestinfo.Started=开始 search.Firebug_Search=Firebug 搜索 search.Next=下一个 search.Previous=上一个 search.Case_Sensitive=强制区分大小写 search.Multiple_Files=多个文件 search.Use_Regular_Expression=使用正则表达式 search.html.CSS_Selector=CSS 选择器 search.net.Headers=头信息 search.net.Parameters=参数 search.net.Response_Bodies=响应正文 search.script.Multiple_Files=多个文件 firebug.console.Persist=保持 firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=重新载入时不清空 firebug.console.Show_All_Log_Entries=显示所有日志 firebug.console.Errors=错误 firebug.console.Filter_by_Errors=只显示错误 firebug.console.Warnings=警告 firebug.console.Filter_by_Warnings=只显示警告 firebug.console.Info=消息 firebug.console.Filter_by_Info=只显示消息 firebug.console.Debug_Info=调试信息 firebug.console.Filter_by_Debug_Info=只显示调试信息 firebug.menu.Clear_Console=清空控制台 firebug.menu.Reset_All_Options=重置所有选项 firebug.menu.Enable_All_Panels=启用所有面板 firebug.menu.Disable_All_Panels=禁用所有面板 firebug.menu.Customize_shortcuts=自定义快捷键 firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=启用辅助增强功能 firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=激活同源 URL firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=重置所有 Firebug 选项 firebug.menu.Firebug_Online=Firebug 在线 firebug.shortcut.reenterCommand.label=重新输入命令 firebug.shortcut.toggleInspecting.label=切换查看 firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=切换快速信息框 firebug.shortcut.toggleProfiling.label=切换概况 firebug.shortcut.focusCommandLine.label=将焦点移动到命令行 firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=将焦点移动到 Firebug 搜索 firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=将焦点移动到监控编辑器 firebug.shortcut.focusLocation.label=将焦点移动到地址列表 firebug.shortcut.focusFbMenu.label=将焦点移动到 Firebug 菜单 firebug.shortcut.nextObject.label=下一个对象 firebug.shortcut.previousObject.label=上一个对象 firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=自定义 Firebug 快捷键 firebug.shortcut.detachFirebug.label=在新窗口中打开 Firebug firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=切换到 Firebug 左面板 firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=切换到 Firebug 右面板 firebug.shortcut.toggleFirebug.label=打开 Firebug firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=上一个 Firebug 标签 firebug.shortcut.clearConsole.label=清空控制台 firebug.shortcut.openTraceConsole.label=打开跟踪控制台 firebug.shortcut.navBack.label=后退 firebug.shortcut.navForward.label=前进 firebug.shortcut.increaseTextSize.label=放大文本 firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=缩小文本 firebug.shortcut.normalTextSize.label=重置文本大小 firebug.panel_selector=面板选择器 customizeShortcuts=Firebug 快捷键绑定 keybindConfirmMsg=你想保存修改过的快捷键吗？它们将在 Firefox 重启后生效。 #A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers) a11y.labels.panel_tools=面板工具 a11y.labels.firebug_panels=Firebug 面板 a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug 侧面板 a11y.labels.firebug_window=Firebug 窗口 a11y.labels.firebug_status=Firebug 状态 a11y.labels.reset=重置 a11y.labels.reset_shortcut=重置 %S 快捷键 aria.labels.inactive_panel=非活动面板 #A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers) a11y.labels.log_rows=日志行 a11y.labels.call_stack=堆栈 a11y.labels.document_structure=文档结构 a11y.labels.title_panel=%S 面板 a11y.labels.title_side_panel=%S 侧面板 a11y.labels.cached=已缓存 aria.labels.stack_trace=堆栈状态 #A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers) a11y.layout.padding=内边距 a11y.layout.border=边框 a11y.layout.margin=外边距 a11y.layout.position=定位 a11y.layout.position_top=上偏移量 a11y.layout.position_right=右偏移量 a11y.layout.position_bottom=下偏移量 a11y.layout.position_left=左偏移量 a11y.layout.margin_top=上外边距 a11y.layout.margin_right=右外边距 a11y.layout.margin_bottom=下外边距 a11y.layout.margin_left=左外边距 a11y.layout.border_top=上边框 a11y.layout.border_right=右边框 a11y.layout.border_bottom=下边框 a11y.layout.border_left=左边框 a11y.layout.padding_top=上内边距 a11y.layout.padding_right=右内边距 a11y.layout.padding_bottom=下内边距 a11y.layout.padding_left=左内边距 a11y.layout.top=上 a11y.layout.right=右 a11y.layout.bottom=下 a11y.layout.left=左 a11y.layout.width=宽度 a11y.layout.height=高度 a11y.layout.size=大小 a11y.layout.z-index=z 指数 a11y.layout.clientBoundingRect=边界矩形 a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=按回车和 TAB 键来编辑每一个值 a11y.labels.style_rules=样式规则 aria.labels.inherited_style_rules=继承来的样式 a11y.labels.computed_styles=计算出的样式 a11y.labels.dom_properties=DOM 属性 # LOCALIZATION NOTE # Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers. # Describe contents of inline editor fields a11y.labels.inline_editor=内置编辑器 a11y.labels.value_for_attribute_in_element=%2$S 元素 %1$S 属性的值 a11y.labels.attribute_for_element=%S 元素的属性 a11y.labels.text_contents_for_element=%S 元素的文本内容 a11y.labels.defined_in_file=在 %S 中定义 a11y.labels.declarations_for_selector=%S 选择器的样式声明 a11y.labels.property_for_selector=%S 选择器的 CSS 属性 a11y.labels.value_property_in_selector=%2$S 选择器 %1$S 属性的值 a11y.labels.css_selector=CSS 选择器 a11y.labels.source_code_for_file=文件 %S 的源代码 # LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden): # Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers. # indicates style property is overridden by selector with higher specificity a11y.labels.overridden=被覆盖 a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=按回车以添加新的监控表达式 # LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint): # Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers. # Existence and state of a breakpoint a11y.updates.has_conditional_break_point=有条件断点 a11y.updates.has_disabled_break_point=禁用了断点 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # #1 Line number, #2 Function name, #3 File name a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=脚本在文件 %3$S 第 %1$S 行的 %2$S 函数中挂起 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a console panel search # #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text # examples: Match found for "test" in 17 log rows a11y.updates.match_found_in_logrows=在日志的第 %2$S 行找到了"%1$S"的匹配 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a script panel search # #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in # examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js a11y.updates.match_found_for_on_line=在文件 %3$S 的第 %2$S 行找到了"%1$S"的匹配 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) # #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying the matched element # examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2] a11y.updates.match_found_in_element=在 XPath 为 %3$S 的 %2$S 元素中找到了"%1$S"的匹配 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an attribute node) # #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value # #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying the matched element # examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2] a11y.updates.match_found_in_attribute=在 XPath 为 %5$S 的 %4$S 元素中找到了与"%1$S"匹配的属性 %2$S=%3$S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) # #1 Search string that was matched. #2 element's text content # #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying the matched element # examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2] a11y.updates.match_found_in_text_content=在 XPath 为 %4$S 的 %3$S 元素中找到了与"%1$S"匹配的文本 %2$S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) # #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found # examples: Match found for "main" in #mainContent h2 { a11y.updates.match_found_in_selector=找到了与"%S"匹配的选择器 %S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) # #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to # examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent { a11y.updates.match_found_in_style_declaration=在 %3$S 选择器中找到了与"%1$S"匹配的样式声明 %2$S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a DOM panel search # #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found # examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number) a11y.updates.match_found_in_dom_property=找到了与"%S"匹配的 DOM 属性 %S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a Net panel search # #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. # #3 Column in which the match was found #4. Column value # examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms a11y.updates.match_found_in_net_row=在 %2$S 中找到了与"%1$S"匹配的 %3$S : %4$S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row) # #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found # examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=在网络概要中找到了与"%S"匹配的 %S # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly # visible in the UI, intended for screen readers. # Indicates that the searched string was not matched # %S Search string that was matched. # examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh" a11y.updates.no_matches_found=没有找到"%S"的匹配 confirmation.Reset_All_Firebug_Options=你确认要重置所有 Firebug 选项为默认状态吗？ # Console messages. warning.Console_must_be_enabled=必须启用控制台 warning.Command_line_blocked?=命令行被阻止了？ message.Reload_to_activate_window_console=重新载入以激活控制台 # LOCALIZATION NOTE (message.knownIssues40): A message displayed for Firefox 40 users showing # a link to known issues (with Firefox 4.0) page. # examples: See Firefox 4.0 known issues page: http://getfirebug.com/knownissues message.knownIssues40=在开发版 Firefox 中使用 Firebug 的已知问题（英语）： # LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab): # If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the # currently selected Firefox tab, the following button label is used for an # activation button. label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=为选中 Firefox 标签页激活 Firebug # LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text): # An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed # for specific URL. # examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js # examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js message.Failed_to_load_source_for=加载源代码失败 message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=此 URL 的资源不是文本 # LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script, # firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu. firebug.history.Go_back_to_this_panel=后退到此面板 firebug.history.Stay_on_this_panel=停留在此面板 firebug.history.Go_forward_to_this_panel=前进到此面板 # LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script): # Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar. firebug.history.Go_back=后退 firebug.history.Go_forward=前进 # LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load): # This message is displayed within the Script panel if debugger is inactive during page load. # The suggestion message represents an advice how to solve the problem. script.warning.inactive_during_page_load=脚本面板在页面加载时未激活 script.suggestion.inactive_during_page_load2=重新载入以查看所有源代码 # LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled): # This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled. # The suggestion message represents an advice how to solve the problem. script.warning.javascript_not_enabled=Javascript 未启用 script.suggestion.javascript_not_enabled=请查看 Firefox > '工具' > '选项' > '内容' > '启用 JavaScript' # LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a button that is displayed on # the Script panel if Javascript is disabled. This button allows to enable it. script.button.enable_javascript=启用 Javascript 并刷新 # LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered): # This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page. # The suggestion message represents an advice how to solve the problem. script.warning.all_scripts_filtered=所有脚本均被过滤 script.suggestion.all_scripts_filtered=请查看工具栏上的脚本过滤设置，或者选中 "显示 Chrome 源码" # LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript): # This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page. # The suggestion message represents an advice how to solve the problem. script.warning.no_javascript=本页面不包含 Javascript script.suggestion.no_javascript=如果