Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.

# %S Title of the associated web page.

# examples: Firebug - Google

WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles

Panel-console=Konzole
Panel-net=Síť
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skripty
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styly
Panel-computed=Vypočtené
Panel-layout=Rozvržení
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Sledování
Panel-breakpoints=Breakpointy
Panel-callstack=Zásobník
Panel-scopes=Pohledy
firebug.DetachFirebug=Otevřít Firebug v novém okně
firebug.AttachFirebug=Připojit Firbug k oknu prohlížeče
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.

# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals

# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.

# Displays number of pages with Firebug activated.

pluralRule=8
# %S number of Firebugs activated

# example: 2 Total Firebugs

# Console panel options.

# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,

# message, etc. within a source of a web page.

# #1 File name, #2 Line number

plural.Total_Firebugs2=%1$S Firebug celkem;%1$S Firebugy celkem;%1$S Firebugů celkem
inBrowser=V prohlížeči
detached=Odpojeno
minimized=Minimalizováno
enablement.for_all_pages=pro všechny stránky
enablement.on=Zapnuto
enablement.off=Vypnuto
none=Zavřeno
Detached=Odpojeno
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - pro aktuální stránky neaktivní
Activate_Firebug_for_the_current_website=Aktivovat Firebug pro aktuální stránky
Minimized=Minimalizováno
Minimize_Firebug=Minimalizovat Firebug
On_for_all_web_pages=Zapnout pro všechny stránky
firebug.menu.Clear_Activation_List=Smazat seznam aktivací
firebug_options=Možnosti Firebugu
# examples: somePage.htm (line 64)

# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.

firebug.Show_All_Panels=Zobrazit všechny panely
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect

ShowJavaScriptErrors=Zobrazovat chyby v JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Zobrazovat varování v JavaScriptu
ShowCSSErrors=Zobrazovat chyby v CSS
ShowXMLErrors=Zobrazovat chyby v XML
ShowStackTrace=Zobrazovat stack trace s chybami
ShowXULErrors=Zobrazovat chyby z XUL
ShowXULMessages=Zobrazovat zprávy z XUL
ShowXMLHttpRequests=Zobrazovat XMLHttpRequesty
ShowChromeErrors=Zobrazovat chyby v Chrome
ShowChromeMessages=Zobrazovat zprávy z Chrome
ShowExternalErrors=Zobrazovat vnější chyby
ShowNetworkErrors=Zobrazit chyby sítě
JavascriptOptionsStrict=Zobrazovat přísná varování (vliv na výkon)
Command_History=Historie příkazů
Command_Editor=Editor příkazů
commandLineShowCompleterPopup=Zobrazit okno se seznamem doplnění
Assertion=Selhání asertace
# clicked element in the DOM panel (tab).

# #1 Target panel title

# examples: Inspect in DOM Tab

# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug

Line=%S (řádek %S)
InstanceLine=%S #%S (řádek %S)
StackItem=%S (%S řádek %S)
SystemItem=<System>
# do not translate.

# #1 jsdIScript.tag

# HTML panel context menu items.

# Quick Info Box

# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume

InspectInTab=Zobrazit na záložce %S
NoName=(beze jména)
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping

# JS execution when DOM of the current page is modified.

# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

jsdIScript=jsdIScript %S
# editing an existing HTML element attribute.

ShowFullText=Zobrazit celý text
ShowWhitespace=Zobrazit bílé znaky
ShowTextNodesWithEntities=Zobrazit základní entity
ShowComments=Zobrazit komentáře
HighlightMutations=Zvýraznit změny
ExpandMutations=Rozbalit změny
ScrollToMutations=Skrolovat na změny
ScrollIntoView=Skrolovat do výhledu
NewAttribute=Nový atribut...
EditHTMLElement=Upravit HTML kód...
EditSVGElement=Upravit SVG kód...
EditMathMLElement=Upravit MathML kód...
DeleteElement=Smazat prvek
EditNode=Upravit HTML...
DeleteNode=Odstranit uzel
ShowQuickInfoBox=Zobrazit okno rychlých informací
ShadeBoxModel=Stínovat box model
# #1 Name of the clicked attribute.

quickInfo=Rychlé informace
computedStyle=Vypočtený styl
# examples: Edit Attribute "onclick"...

# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# deleting an existing HTML element attribute.

html.Break_On_Mutate=Zastavit při změně
html.Disable_Break_On_Mutate=Zakázat zastavení při změně
html.label.Break_On_Text_Change=Zastavit při změně textu
html.label.HTML_Breakpoints=HTML breakpointy
html.label.Break_On_Attribute_Change=Zastavit při změně atributu
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Zastavit při přidání nebo odebrání potomka
html.label.Break_On_Element_Removal=Zastavit při odebrání elementu
# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Delete Attribute "onclick"...

# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.

html.label.Expand/Contract_All=Rozbalit/sbalit vše
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM breakpointy
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).

# examples: Inherited from table.tabView

# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to edit an existing CSS rule property.

EditAttribute=Upravit atribut "%S"...
# %S Name of the clicked property

# examples: Edit "background-color"...

# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to disable an existing CSS rule property.

DeleteAttribute=Smazat atribut "%S"
# %S Name of the clicked property

# examples: Disable "background-color"

# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

InheritedFrom=Zděděno od
SothinkWarning=Doplněk Sothink SWF Catcher brání Firebugu ve správném fungování.<br><br>Pro nápovědu si prosím přečtěte <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">tuto část Často kladených otázek ohledně Firebugu</a>.
# Allows to delete an existing CSS rule property.

# %S Name of the clicked property

# examples: Delete "background-color"

css.EmptyStyleSheet=Neexistují žádná pravidla. Můžete <a>vytvořit pravidlo</a>.
# Console context menu labels.

# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)

# Breakpoints side panel

css.EmptyElementCSS=Tento element nemá žádná pravidla stylu. Můžete pro něj <a>vytvořit pravidlo</a>.
EditStyle=Upravit styly prvku...
NewRule=Nové pravidlo...
NewProp=Nová vlastnost...
# Script panel

# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):

# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.

# Used in the Layout side panel under HMTL panel.

EditProp=Upravit "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel

# under HTML panel.

# Net panel

# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)

DisableProp=Zakázat "%S"
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,

# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,

# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):

# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.

DeleteProp=Odstranit "%S"
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.

BreakOnThisError=Zastavit při této chybě
BreakOnAllErrors=Zastavit při jakékoli chybě
DisableBreakOnNext=Zakázat další zastavení
ShowAllSourceFiles=Zobrazovat zdroje chrome
TrackThrowCatch=Sledovat Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Pro názvy eval() používat poslední řádek zdroje
UseMD5ForEvalName=Použít MD5 pro eval() jména
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context

DBG_FBS_CREATION=Pozor! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Pozor! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Pozor! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Pozor! DBG_STEP
# menu for breaking on a XHR.

Breakpoints=Breakpointy
ErrorBreakpoints=Chybové breakpointy
LoggedFunctions=Logované funkce
EnableAllBreakpoints=Povolit všechny breakpointy
DisableAllBreakpoints=Zakázat všechny breakpointy
ClearAllBreakpoints=Odstranit všechny breakpointy
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the

# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used

# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header

# values".

# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about

script.balloon.Continue=Pokračovat
script.balloon.Disable=Zakázat
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of

StepOver=Krokovat přes
StepInto=Krokovat do
StepOut=Vyskočit ven
RunUntil=Přejít na tento řádek
ScriptsFilterStatic=Zobrazovat statické skripty
ScriptsFilterEval=Zobrazovat statické a eval skripty
ScriptsFilterEvent=Zobrazovat statické a událostní skripty
ScriptsFilterAll=Zobrazovat statické, eval a událostní skripty
ScriptsFilterStaticShort=statické
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=události
ScriptsFilterAllShort=všechny
ShowUserProps=Zobrazit uživatelské vlastnosti
ShowUserFuncs=Zobrazit uživatelské funkce
ShowDOMProps=Zobrazit vlastnosti DOM
ShowDOMFuncs=Zobrazit funkce DOM
ShowDOMConstants=Zobrazit konstanty DOM
NoMembersWarning=Pro tento objekt neexistují žádné vlastnosti.
NewWatch=Sledování proměnné...
AddWatch=Přidat sledování
CopySourceCode=Kopírovat zdroj
CopyValue=Kopírovat hodnotu
Copy_Name=Kopírovat název
Copy_Path=Kopírovat cestu
NewProperty=Nová vlastnost...
EditProperty=Upravit vlastnosti...
EditVariable=Upravit proměnnou...
EditWatch=Upravit sledování...
DeleteProperty=Smazat vlastnosti...
DeleteWatch=Odstranit sledování
ConditionInput=Tento breakpoint se aplikuje pouze tehdy, je-li tento výraz pravdivý:
SetBreakpoint=Nastavit breakpoint
DisableBreakpoint=Zakázat breakpoint
EditBreakpointCondition=Upravit podmínku breakpointu
NoBreakpointsWarning=Pro tuto stránku nejsou nastaveny žádné breakpointy.
Show_User_Agent_CSS=Zobrazovat User Agent CSS
Expand_Shorthand_Properties=Rozdělit složené vlastnosti
script.Type_any_key_to_filter_list=Seznam vyfiltrujete zmáčknutím libovolné klávesy
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).

# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):

# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed

LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=position
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# when a net panel entry is expanded)

# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel

ShowRulers=Zobrazit pravítka a vodítka
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).

Loading=Načítám...
Headers=Hlavičky
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.

net.header.Reset_Header=Obnovit hlavičky
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number

# of entries has been reached.

# %S the number of entries removed

# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.

net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Požadované URL a použitá HTTP metoda.
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Stav přijaté odpovědi.
net.header.Domain=Doména
net.header.Domain_Tooltip=Doména provedeného dotazu.
net.header.Size=Velikost
net.header.Size_Tooltip=Velikost získané odpovědi.
net.header.Timeline=Časová osa
net.header.Timeline_Tooltip=Detailní časové informace o odpovědi na požadavek.
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit

net.label.XHR_Breakpoints=XHR breakpointy
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.

# %S Name of a preference.

net.label.Break_On_XHR=Zastavit při XHR
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit

# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.

# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.

# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.

net.headers.view_source=zobrazit zdroj
net.headers.pretty_print=formátovat výstup
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).

net.filter.Media=Média
# #1 number of milliseconds

# #2 number of calls (plural)

# example: (#1ms, #2 calls)

Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header

# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling

# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the

Response=Odezva
URLParameters=Parametry
Cache=Vyrovnávací paměť
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
# console panel. Make sure Script panel is enabled.

# Support for clipboard actions.

jsonviewer.sort=Setřídit podle klíče
jsonviewer.do_not_sort=Netřídit
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script

# panel when clicking a function object.

RequestHeaders=Hlavičky požadavku
ResponseHeaders=Hlavičky odezvy
# %S Name of the function

# Log Calls to "getData"

# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# if specific method is not supported.

# %S Name of a not supported method.

plural.Limit_Exceeded2=Byl dosažen limit Firebugu. %1$S záznam není zobrazen.;Byl dosažen limit Firebugu. %1$S záznamy nejsou zobrazeny.;Byl dosažen limit Firebugu. %1$S záznamů není zobrazeno.
LimitPrefs=Předvolby
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# when a not supported method is used on the command line.

# %S Name of a not supported method.

# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):

LimitPrefsTitle=Pro změnu limitu upravte: %S
Refresh=Obnovit
OpenInTab=Otevřít v novém panelu
Open_Response_In_New_Tab=Otevřít odpověď v novém panelu
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.

# Console strings used when JavaScript is not available

Profile=Profilování
ProfilerStarted=Profilování běží. Opětovným stisknutím "Profilování" zobrazíte výsledky.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,

# net.sizeinfo.Total_Received):

# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse

# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes

# even sent and received heades size.

plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S volání);(%1$Sms, %2$S volání);(%1$Sms, %2$S volání)
NothingToProfile=Není co profilovat.
PercentTooltip=Procent času strávených touto funkcí.
CallsHeaderTooltip=Počet volání.
OwnTimeHeaderTooltip=Čas strávený ve funkci bez zanořených volání.
TimeHeaderTooltip=Čas strávený ve funkci včetně zanořených volání.
AvgHeaderTooltip=Průměrný čas, včetně volání funkcí.
MinHeaderTooltip=Nejmenší čas, včetně volání funkcí.
MaxHeaderTooltip=Největší čas, včetně volání funkcí.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilování času vykonávání JavaScriptu.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilování času vykonávání JavaScriptu (Panel Skripty musí být povolen).
Function=Funkce
Percent=Procent
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net

# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that

# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.

# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.

Calls=Volání
OwnTime=Vlastní čas
Time=Čas
Avg=Průměr
Min=Minimum
Max=Maximum
File=Soubor
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.

Copy=Kopírovat
Cut=Vyjmout
Remove=Odstranit
CopyHTML=Kopírovat HTML
CopySVG=Kopírovat SVG
CopyMathML=Kopírovat MathML
CopyInnerHTML=Kopírovat innerHTML
CopyXPath=Kopírovat XPath
Copy_CSS_Path=Kopírovat cestu CSS
CopyLocation=Kopírovat umístění
CopyLocationParameters=Kopírovat umístění i s parametry
CopyRequestHeaders=Kopírovat hlavičky požadavku
CopyResponseHeaders=Kopírovat hlavičky odezvy
CopyResponse=Kopírovat tělo odezvy
CopyError=Kopírovat chybu
CopySource=Kopírovat funkci
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.

# %S number of requests

# example: 21 requests

# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.

ShowCallsInConsole=Logovat volání funkce "%S"
ShowEventsInConsole=Logovat události
panel.Enabled=Povoleno
panel.Disabled=Zakázáno
panel.Enable=Povolit
panel.Disable=Zakázat
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.

# %S number of errors

panel.tooltip.Show_Command_Line=Zobrazit příkazový řádek
# example: 111 Errors

# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.

# With: the scope inside of the with(obj) {} statement

console.MethodNotSupported=Konzola Firebugu nepodporuje '%S'
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };

# Window: the scope inside of a Javascript window object.

# Net panel timing info labels

commandline.MethodNotSupported=Příkazový řádek Firebugu nepodporuje '%S'
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)

#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)

console.Disable_Break_On_All_Errors=Zakázat zastavení při všech chybách
console.Break_On_All_Errors=Zastavit při všech chybách
console.Break_On_This_Error=Zastavit při této chybě
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)

# LOCALIZATION NOTE

console.Use_TAB_and_arrow_keys=Použijte TAB a šipky
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript je zakázán v nastavení Firefoxu. Pokud chcete používat panel Konzole, tak prosím povolte tuto volbu pomocí 'Nástroje' -> 'Možnosti' -> 'Obsah' -> 'Povolit JavaScript'
# Describe contents of inline editor fields

# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

commandline.disabledForXMLDocs=Pro XML stránky je zakázán příkazový řádek Firebugu. Můžete ho povolit <a>přepnutím do HTML</a>.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity

# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# Existence and state of a breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly

net.sizeinfo.Response_Body=Tělo odpovědi
net.sizeinfo.Post_Body=Tělo postu
net.sizeinfo.Total_Sent=Celkem odesláno
net.sizeinfo.Total_Received=Celkem přijato
net.sizeinfo.Including_Headers=Vkládání hlaviček
net.ActivationMessage=Panel Síť aktivován. Pokud je panel Síť neaktivní, žádné požadavky se nezobrazují.
net.responseSizeLimitMessage=Bylo dosaženo limitu velikosti odpovědi. Kliknutím <a>sem</a> otevřete celou odpověď v novém panelu.
# visible in the UI, intended for screen readers.

# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly

net.postDataSizeLimitMessage=Byl dosažen limit velikosti požadavku Firebugu.
net.Break_On_XHR=Pozastavit při XHR
net.label.Parameters=Parametry
net.label.Parts=Části
net.label.Source=Zdroj
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a console panel search 

net.option.Disable_Browser_Cache=Zakázat vyrovnávací paměť prohlížeče
net.option.Show_Paint_Events=Zobrazit události vykreslení
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text

# examples: Match found for "test" in 17 log rows

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly

net.option.Show_BF_Cache_Responses=Zobrazit odpovědi BF keše
net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses=Panel Síť může zobrazit také odpovědi přicházející z BF keše.
script.Break_On_Next=Zastavit na další
ShowHttpHeaders=Zobrazit HTTP hlavičky
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a script panel search 

# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in

# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js

plural.Request_Count2=%1$S požadavek;%1$S požadavky;%1$S požadavků
FromCache=z vyrovnávací paměti
StopLoading=Zastavit načítání
LargeData=(Objemná data)
ShowComputedStyle=Zobrazit vypočtené styly
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Pozadí
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Rozvržení
StyleGroup-other=Ostatní
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopírovat barvu
CopyImageLocation=Kopírovat umístění obrázku
OpenImageInNewTab=Otevřít obrázek v novém panelu
OmitObjectPathStack=Vynechat zásobník toolbaru
Copy_Rule_Declaration=Zkopírovat deklaraci pravidla
Copy_Style_Declaration=Kopírovat deklaraci stylu
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 

# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element

plural.Error_Count2=%1$S chyba;%1$S chyby;%1$S chyb
moduleManager.title=Panel %S je zakázán
moduleManager.desc3=Použijte ikonu Firebugu ve stavovém řádku pro povolení a zakázání všech panelů. Použijte nabídku panelu pro individuální ovládání:
moduleManager.Enable=Povolit
Suspend_Firebug=Vypnout Firebug
Resume_Firebug=Obnovit Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Znovu zakázat panely
Open_Console=Otevřít konzolu
Open_Console_Tooltip=Otevřít tracingovou konzolu pro Firebug
Scope_Chain=Řetězec pohledů
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly

With_Scope=Pohled "With"
# visible in the UI, intended for screen readers.

Call_Scope=Pohled volání
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 

Window_Scope=Pohled okna
Logs=Logy
Options=Předvolby
Copy_Stack=Kopírovat zásobník
Copy Exception=Kopírovat vyjímku
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 

requestinfo.Blocking=Blokující
requestinfo.Resolving=DNS lookup
requestinfo.Connecting=Připojování
requestinfo.Sending=Posílání
requestinfo.Waiting=Čekání
requestinfo.Receiving=Přijímání
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (událost)
requestinfo.WindowLoad='load' (událost)
requestinfo.Started=Zahájeno
search.Firebug_Search=Vyhledávání Firebugu
search.Next=Další
search.Previous=Předchozí
search.Case_Sensitive=Rozlišovat velikost písmen
search.Multiple_Files=Více souborů
search.Use_Regular_Expression=Použít regulární výraz
search.html.CSS_Selector=CSS selektor
search.net.Headers=Hlavičky
search.net.Parameters=Parametry
search.net.Response_Bodies=Těla odpovědí
search.script.Multiple_Files=Více souborů
firebug.console.Persist=Zachovat
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Nesmazat při obnovení
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Zobrazit všechny záznamy logu
firebug.console.Errors=Chyby
firebug.console.Filter_by_Errors=Vyfiltrovat podle chyb
firebug.console.Warnings=Varování
firebug.console.Filter_by_Warnings=Vyfiltrovat podle varování
firebug.console.Info=Informace
firebug.console.Filter_by_Info=Vyfiltrovat podle informací
firebug.console.Debug_Info=Ladící informace
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Vyfiltrovat podle ladících informací
firebug.menu.Clear_Console=Vyčistit konzoli
firebug.menu.Reset_All_Options=Obnovit všechny možnosti
firebug.menu.Enable_All_Panels=Povolit všechny panely
firebug.menu.Disable_All_Panels=Zakázat všechny panely
firebug.menu.Customize_shortcuts=Upravit klávesové zkratky
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Povolit usnadnění přístupu
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Aktivovat URL se stejným původem
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Resetovat všechny nastavení Firebugu
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug online
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Znovu zadat příkaz
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Přepnout prozkoumávání
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Přepnout okno rychlých informací
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Přepnout profilování
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Zaměřit příkazovou řádku
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Zaměřit vyhledávání
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Zaměřit editor hlídání
firebug.shortcut.focusLocation.label=Zaměřit umístění
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Zaměřit nabídku Firebugu
firebug.shortcut.nextObject.label=Další objekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Předchozí objekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Přizpůsobit klávesové zkratky
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Otevřít Firebug v novém okně
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Přepnout na levý panel
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Přepnout na pravý panel
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Otevřít Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Předchozí panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Vyčistit konzolu
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Otevřít konzolu
firebug.shortcut.navBack.label=Přejít zpět
firebug.shortcut.navForward.label=Přejít vpřed
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Zvětšit velikost textu
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Zmenšit velikost textu
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normální velikost textu
firebug.panel_selector=Výběr panelu
customizeShortcuts=Nastavení klávesových zkratek Firebugu
keybindConfirmMsg=Přejete si uložit upravené klávesové zkratky? Aktivují se po restartu prohlížeče
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element

a11y.labels.panel_tools=nástroje panelu
a11y.labels.firebug_panels=panely Firebugu
a11y.labels.firebug_side_panels=postranní panely Firebugu
a11y.labels.firebug_window=okno Firebugu
a11y.labels.firebug_status=stav Firebugu
a11y.labels.reset=obnovit
a11y.labels.reset_shortcut=obnovit zkratku %S
aria.labels.inactive_panel=neaktivní panel
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]

a11y.labels.log_rows=řádky logu
a11y.labels.call_stack=zásobník volání
a11y.labels.document_structure=struktura dokumentu
a11y.labels.title_panel=panel %S
a11y.labels.title_side_panel=postranní panel %S
a11y.labels.cached=kešované
aria.labels.stack_trace=stack trace
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly

a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position top
a11y.layout.position_right=position right
a11y.layout.position_bottom=position bottom
a11y.layout.position_left=position left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Pro editaci jednotlivých hodnot stiskněte Enter následovaný Tabem
a11y.labels.style_rules=pravidla stylu
aria.labels.inherited_style_rules=zděděná pravidla stylu
a11y.labels.computed_styles=vypočtené styly
a11y.labels.dom_properties=vlastnosti DOMu
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 

# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  

a11y.labels.inline_editor=řádkový editor
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=hodnota atributu %S elementu %S
a11y.labels.attribute_for_element=atribut elementu %S
a11y.labels.text_contents_for_element=textový obsah elementu %S
a11y.labels.defined_in_file=definováno v %S
a11y.labels.declarations_for_selector=deklarace stylu selektoru "%S"
a11y.labels.property_for_selector=CSS vlastnost selektoru: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=hodnota vlastnosti %S selektoru %S
a11y.labels.css_selector=CSS selektor
a11y.labels.source_code_for_file=zdrojový kód souboru %S
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element

# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly

a11y.labels.overridden=přepsáno
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=pro přidání nového kukátka stiskněte Enter
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 

# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  

a11y.updates.has_conditional_break_point=obsahuje podmíněný breakpoint
a11y.updates.has_disabled_break_point=obsahuje zakázaný breakpoint
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=skript zastaven na řádku %S v %S, soubor %S
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 

# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  

# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_logrows=shoda pro "%S" nalezena v %S řádcích logu
# Describes the match found when performing a DOM panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   

# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_for_on_line=shoda pro "%S" nalezena na řádku %S v %S
# Describes the match found when performing a Net panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 

# #3 Column in which the match was found #4. Column value   

# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly

a11y.updates.match_found_in_element=shoda pro "%S" nalezena v elementu %S na cestě %S
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)

# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 

# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_attribute=shoda pro "%S" nalezena v atributu %S=%S elementu %S na cestě %S
# Indicates that the searched string was not matched  

# %S Search string that was matched.   

# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"

# Console messages.

# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):

# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the

a11y.updates.match_found_in_text_content=shoda pro "%S" nalezena v textovém obsahu: %S elementu %S na cestě %S
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an

# activation button.

# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):

# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed

# for specific URL.

a11y.updates.match_found_in_selector=shoda pro "%S" nalezena v selektoru %S
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js

# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js

# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 

# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  

# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {

a11y.updates.match_found_in_style_declaration=shoda pro "%S" nalezena v deklaraci stylu %S selektoru %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a DOM panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   

# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)

a11y.updates.match_found_in_dom_property=shoda pro "%S" nalezena v DOM vlastnosti %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 

# #3 Column in which the match was found #4. Column value   

# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms

a11y.updates.match_found_in_net_row=shoda pro "%S" nalezena v %S, %S : %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)

# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 

# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s

a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=shoda pro "%S" nalezena na řádku přehledu sítě: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Indicates that the searched string was not matched  

# %S Search string that was matched.   

# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"

a11y.updates.no_matches_found=pro "%S" nebyly nalezeny žádné shody
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Opravdu si přejete obnovit výchozí stav všech předvoleb Firebugu?
# Console messages.

warning.Console_must_be_enabled=Konzola musí být povolena
warning.Command_line_blocked?=Příkazová řádka je blokována?
message.Reload_to_activate_window_console=Znovu načtěte k aktivaci okna konzoly
# LOCALIZATION NOTE (message.knownIssues40): A message displayed for Firefox 40 users showing

# a link to known issues (with Firefox 4.0) page.

# examples: See Firefox 4.0 known issues page: http://getfirebug.com/knownissues

message.knownIssues40=Problémy s trunkem Firefoxu ve Firebugu:
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):

# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the

# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an

# activation button.

label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Aktivovat Firebug pro vybraný panel Firefoxu
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):

# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed

# for specific URL.

# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js

# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js

message.Failed_to_load_source_for=Nepodařilo se nahrát zdrojový kód
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Zdroj z tohoto URL není text
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,

# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.

firebug.history.Go_back_to_this_panel=Přejít zpět na tento panel
firebug.history.Stay_on_this_panel=Zůstat na tomto panelu
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Přejít vpřed na tento panel
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):

# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.

firebug.history.Go_back=Přejít zpět
firebug.history.Go_forward=Přejít vpřed
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):

# This message is displayed within the Script panel if debugger is inactive during page load.

# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.

script.warning.inactive_during_page_load=Panel Skripty byl neaktivní při nahrávání stránky
script.suggestion.inactive_during_page_load2=Všechny zdroje zobrazíte <a>obnovením</a>
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):

# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.

# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.

script.warning.javascript_not_enabled=JavaScript není povolen
script.suggestion.javascript_not_enabled=Viz Firefox > Nástroje > Možnosti > Obsah > Povolit JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a button that is displayed on

# the Script panel if Javascript is disabled. This button allows to enable it.

script.button.enable_javascript=Povolit JavaScript a obnovit
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):

# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.

# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.

script.warning.all_scripts_filtered=Byly vyfiltrovány všechny skripty
script.suggestion.all_scripts_filtered=Viz nastavení filtru skriptů na panelu nástrojů nebo "volba zobrazit zdroje Chrome"
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):

# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.

# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.

script.warning.no_javascript=Na této stránce není žádný JavaScript
script.suggestion.no_javascript=Pokud má značky atribut "type", tak by měl mít hodnotu "text/javascript" nebo "application/javascript"
script.warning.debugger_active=Debugger už je aktivní
script.suggestion.debugger_active=Debugger je zrovna zastaven na breakpointu na jiné stránce.
script.button.Go_to_that_page=Přejít na tuto stránku
#firebug.dtd

firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Zavřít
firebug.View=Zobrazit
firebug.Help=Nápověda
firebug.Vertical=Vertikální panely
firebug.Run=Spustit
firebug.Copy=Kopírovat
firebug.History=Historie
firebug.Run_the_entered_command=Spustit zadaný příkaz
firebug.Clear_the_Command_Editor=Vyčistit editor příkazu
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Zkopírovat skript jako bookmarklet
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Vložit naposledy zadaný příkaz
firebug.Options=Možnosti
firebug.TextSize=Velikost textu
firebug.IncreaseTextSize=Zvětšit velikost textu
firebug.DecreaseTextSize=Zmenšit velikost textu
firebug.NormalTextSize=Normální velikost textu
firebug.ShowTooltips=Zobrazovat náhledové popisky
firebug.ShadeBoxModel=Zvýrazňovat box model ve výhledu
firebug.Show_Quick_Info_Box=Zobrazit okno s rychlými informacemi
firebug.Website=Webové stránky Firebugu...
firebug.FAQ=FAQ...
firebug.Documentation=Dokumentace...
firebug.KeyShortcuts=Klávesové zkratky...
firebug.Forums=Diskusní skupina...
firebug.Issues=Sledování chyb...
firebug.Donate=Přispět...
firebug.About=O Firebugu...
firebug.AlwaysOpenInWindow=Vždy otevírat v novém okně
firebug.Show_Error_Count=Zobrazit počet chyb
firebug.ShowFirebug=Otevřít Firebug
firebug.HideFirebug=Schovat Firebug
firebug.OpenWith=Otevřít v editoru
firebug.CloseFirebug=Zavřít Firebug
firebug.Permissions=Weby...
firebug.Configure_Editors=Konfigurovat editory
firebug.CommandLine=Příkazový řádek
firebug.Search=Hledat
firebug.Continue=Pokračovat (F8)
firebug.StepOver=Krokovat přes (F10)
firebug.StepInto=Krokovat do (F11)
firebug.StepOut=Vyskočit ven
firebug.BreakOnErrors=Zastavit při chybě
firebug.Inspect=Zkoumat
firebug.InspectElement=Zkoumat prvek
firebug.InspectTooltip=Kliknutím na prvek na stránce jej můžete prozkoumat
firebug.Edit=Upravit
firebug.EditHTMLTooltip=Upravit vybrané HTML
firebug.EditCSSTooltip=Upravit tuto tabulku stylů
firebug.Profile=Profilovat
firebug.ProfileScript=Profilovat JavaScript
firebug.Clear=Vyčistit
firebug.ClearConsole=Vyčistit konzolu
firebug.ClearTooltip=Smaže vše z konzole
firebug.All=Vše
firebug.Images=Obrázky
firebug.Flash=Flash
#editors.dtd

editors.Configured_Firebug_Editors=Konfigurované editory Firebugu
editors.Editor=Editor
editors.Executable=Spouštěcí soubor
editors.Launch_Arguments=Argumenty pro spuštění
editors.Add=Přidat
editors.Remove=Odebrat
editors.Change=Změnit
editors.Move_Up=Přesunout výš
editors.Close=Zavřít
editors.Browse=Procházet...
changeEditor.Editor_Configuration=Konfigurace editoru
changeEditor.Name=Název:
changeEditor.Executable=Spustit:
changeEditor.CmdLine=Argumenty:
changeEditor.Supplied_arguments=Argumenty předávané Firebugem:
changeEditor.URL_of_file=URL souboru (pokud %url chybí, tak se místo toho přidá %file)
changeEditor.Path_to_local_file=Cesta k lokálnímu souboru (nebo dočasné kopii)
changeEditor.Line_number=Číslo řádku (pokud je k dispozici)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Neplatná cesta k aplikaci
changeEditor.Application_does_not_exist=Uvedená aplikace neexistuje!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayed

# in the Console panel when the private browsing mode is on (in Firefox 4 it's Start

# Private Browsing mode)

firebug.activation.privateBrowsingMode=Při anonymním prohlížení se servery nepamatují
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayed

# in a break notification balloon popup next to a checkbox.

firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification=Nezobrazovat upozornění na přerušení (lze to znovu povolit v menu záložky panelu)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayed

# in a break notification balloon popup when break on debugger; keyword happens.

# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line. 

firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword=Zakázat převede klíčové slovo na zakázaný breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren): This message is displayed in the DOM panel

# in cases where there are no children objects and so nothing to display.

firebug.dom.noChildren="Neexistují žádní potomci"
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): This label is when displayed array/list has

# more elements then it's displayed on the screen. "..." is automatically appended.

# example: more...

firebug.reps.more=více
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): This label is used in the DOM panel

# for local/session/global storage. It's informing the user about number of items in the storage.

# #1 number of storage items

# example: 1 item in Storage

# example: 2 items in Storage

firebug.storage.totalItems=%1$S položka ve Storage;%1$S položky ve Storage;%1$S položek ve Storage
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties): This label is used by console.table

# method if an object is passed into it. Used in table header.

firebug.reps.table.ObjectProperties=Vlastnosti objektu
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty): This label is used in the command line

# by auto-complete function. Displayed if there are no possible completions.

firebug.completion.empty=(žádná doplnění)