Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Konzol
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Szkript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stílus
Panel-computed=Számított
Panel-layout=Elrendezés
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Figyelés
Panel-breakpoints=Töréspontok
Panel-callstack=Verem
Panel-scopes=Hatókörök
firebug.DetachFirebug=Firebug megnyitása új ablakban
firebug.AttachFirebug=Firebug megnyitása oldalsávban
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays number of pages with Firebug activated.
# #1 number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=%1$S Firebug összesen;%1$S Firebug összesen
inBrowser=Böngészőben
detached=Leválasztva
minimized=Kis méret
enablement.for_all_pages=összes oldalon
enablement.on=Be
enablement.off=Ki
none=Bezárva
Detached=Leválasztva
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - kikapcsolva az aktuális weboldalon
Activate_Firebug_for_the_current_website=Firebug bekapcsolása az aktuális weboldalon
Minimized=Kis méretű
Minimize_Firebug=Kis méret
On_for_all_web_pages=Bekapcsolás az összes oldalon
firebug.menu.Clear_Activation_List=Aktivációs lista törlése
firebug_options=Firebug beállítások
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Az összes panel megjelenítése
# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=JavaScript hibák megjelenítése
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript figyelmeztetések megjelenítése
ShowCSSErrors=CSS hibák megjelenítése
ShowXMLErrors=XML hibák megjelenítése
ShowStackTrace=Veremmel kiíratása a hibák mellett
ShowXULErrors=XUL-hez hibák megjelenítése
ShowXULMessages=XUL-től kapott üzenetek megjelenítése
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequest események megjelenítése
ShowChromeErrors=Chrome hibák megjelenítése
ShowChromeMessages=Chrome üzenetek megjelenítése
ShowExternalErrors=Külső hibák megjelenítése
ShowNetworkErrors=Hálózati hibák megjelenítése
JavascriptOptionsStrict=Szigorú figyelmeztetések (csökkenti a teljesítményt)
Command_History=Parancselőzmények
Command_Editor=Parancsszerkesztő
commandLineShowCompleterPopup=Kiegészítő felugró lista megjelenítése
Assertion=Assertion meghiúsulás
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (%S. sor)
InstanceLine=%S #%S (%S. sor)
StackItem=%S (%S, %S. sor)
SystemItem=<Rendszer>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=Vizsgálat a %S fülön
NoName=(névtelen)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.
ShowFullText=Teljes szöveg megjelenítése
ShowWhitespace=Szóközök megjelenítése
ShowTextNodesWithEntities=Alap entitások megjelenítése
ShowComments=Megjegyzések megjelenítése
HighlightMutations=Változások kiemelése
ExpandMutations=Változások kibontása
ScrollToMutations=Görgess a változásokhoz
ScrollIntoView=Görgess oda
NewAttribute=Új tulajdonság...
EditHTMLElement=HTML szerkesztése...
EditSVGElement=SVG szerkesztése...
EditMathMLElement=MathML szerkesztése...
DeleteElement=Elem törlés
EditNode=HTML szerkesztése...
DeleteNode=Csomópont törlés
ShowQuickInfoBox=Gyors infó doboz megjelenítése
ShadeBoxModel=Shade Box Model
# Quick Info Box
quickInfo=Gyors infó
computedStyle=Számított stílus
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Minden mutációnál megáll
html.Disable_Break_On_Mutate=Ne álljon meg mutációnál
html.label.Break_On_Text_Change=Szöveg változásakor megáll
html.label.HTML_Breakpoints=HTML töréspontok
html.label.Break_On_Attribute_Change=Attribútum változásakor megáll
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Gyermekelem felvételkor vagy eltávolításkor megáll
html.label.Break_On_Element_Removal=Elem eltávolításakor megáll
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All): Used within the HTML for a context 
# menu item. The user can expand/contract the element together with all its children to 
# quickly see the entire hierarchical structure or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Az összes kibontása/összecsukása
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange): Used within the DOM panel to create
# a 'property breakpoint'. Right click on an property of an object. The label is also
# used for the 'break on next button' (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Megszakítás tulajdonság megváltozásakor
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button'
dom.disableBreakOnPropertyChange=Tulajdonság változáskövetés kikapcsolása
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM töréspontok
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute="%S" tulajdonság szerkesztése...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute="%S" tulajdonság törlése
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Örökölt:
SothinkWarning=A Sothink SWF Catcher bővítmény akadályozza a Firebug korrekt működését.<br><br>További segítségért kérlek olvasd el <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">ezt az oldalt a Firebug FAQ-ban</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): This description is displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=Nincsenek szabályok. <a>Szabály létrehozása</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): This description is displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Ehhez az elemhez nem tartoznak stílusszabályok. <a>Szabály létrehozása</a>.
EditStyle=Elem stílusának szerkesztése...
NewRule=Új szabály...
NewProp=Új tulajdonság...
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp="%S" szerkesztése...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp="%S" letiltása
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp="%S" törlése
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Ennél a hibánál megáll
BreakOnAllErrors=Minden hibánál megáll
DisableBreakOnNext=Töréspont letiltása Next után
ShowAllSourceFiles=Chrome források megjelenítése
TrackThrowCatch=Throw/Catch nyomkövetése
UseLastLineForEvalName=Utolsó forráskód sor használata eval() neveknél
UseMD5ForEvalName=MD5 név használata eval() neveknél
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=Vigyázz! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Vigyázz! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Vigyázz! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Vigyázz! DBG_STEP
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Töréspontok
ErrorBreakpoints=Hiba töréspontok
LoggedFunctions=Naplózott függvények
EnableAllBreakpoints=Összes töréspont engedélyezése
DisableAllBreakpoints=Összes töréspont letiltása
ClearAllBreakpoints=Összes töréspont eltávolítása
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source.
script.balloon.Continue=Folytatás
script.balloon.Disable=Letiltás
# Script panel
StepOver=Átlépés
StepInto=Belépés
StepOut=Kilépés
RunUntil=Futtatás eddig a sorig
ScriptsFilterStatic=Statikus szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterEval=Statikus és eval szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterEvent=Statikus és esemény szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterAll=Statikus, eval és esemény szkriptek megjelenítése
ScriptsFilterStaticShort=statikus
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=események
ScriptsFilterAllShort=mind
ShowUserProps=Felhasználói tulajdonságok megjelenítése
ShowUserFuncs=Felhasználói függvények megjelenítése
ShowDOMProps=DOM tulajdonságok megjelenítése
ShowDOMFuncs=DOM függvények megjelenítése
ShowDOMConstants=DOM konstansok megjelenítése
NoMembersWarning=Ennek az objektumnak nincsenek megjeleníthető tulajdonságai.
NewWatch=Új megfigyelő kifejezés...
AddWatch=megfigyelés hozzáadás
CopySourceCode=Forrás másolása
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Írja be, hogy #<szám>, az adott sorra való ugráshoz
CopyValue=Érték másolása
Copy_Name=Név másolása
Copy_Path=Útvonal másolása
NewProperty=Új tulajdonság...
EditProperty=Tulajdonság szerkesztés...
EditVariable=Változó szerkesztés...
EditWatch=Megfigyelő szerkesztés...
DeleteProperty=Tulajdonság törlése
DeleteWatch=Megfigyelő törlése
ConditionInput=Ezen a törésponton akkor áll meg, ha a következő kifejezés igaz:
SetBreakpoint=Töréspont beállítása
DisableBreakpoint=Töréspont letiltása
EditBreakpointCondition=Töréspont feltétel szerkesztés...
NoBreakpointsWarning=Ezen az oldalon nincs beállítva töréspont.
Only_Show_Applied_Styles=Csak alkalmazott stílusok megjelenítése
Show_User_Agent_CSS=Beépített CSS megjelenítése
Expand_Shorthand_Properties=Rövidített tulajdonságok kibővítése
Sort_alphabetically=Rendezés ábécérendben
Show_Mozilla_specific_styles=Mozilla specifikus stílusok megjelenítése
script.Type_any_key_to_filter_list=Gépeljen be egy karaktert a lista szűréséhez
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=position
LayoutAdjacent=szomszédos
position=position
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=Vonalzók és segédvonalak megjelenítése
# Net panel
Loading=Betöltés...
Headers=Fejlécek
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Fejlécek visszaállítása
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Lekérdezett URL és használt HTTP metódus.
net.header.Status=Állapot
net.header.Status_Tooltip=A fogadott válasz állapota.
net.header.Domain=Tartomány
net.header.Domain_Tooltip=A futtatott kérés tartománya.
net.header.Size=Méret
net.header.Size_Tooltip=A válasz mérete.
net.header.Timeline=Idővonal
net.header.Timeline_Tooltip=Részletes időzítési adatok a kérés oda-vissza útjáról.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR töréspontok
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Megáll XHR esetén
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=forrás megtekintése
net.headers.pretty_print=pretty print
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Média
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=POST
Put=PUT
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=Válasz
URLParameters=Paraméterek
Cache=Gyorsítótár
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Rendezés kulcs szerint
jsonviewer.do_not_sort=Rendezetlen
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=Kérés fejlécek
ResponseHeaders=Válasz fejlécek
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semi-colon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number
# of entries has been reached.
# #1 the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=A Firebug naplója elérte a méretkorlátot. %1$S bejegyzés nem került megjelenítésre.;A Firebug naplója elérte a méretkorlátot. %1$S bejegyzés nem került megjelenítésre.
LimitPrefs=Beállítások
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=Hogy változtass a korláton, módosítsd a következőt: %S
Refresh=Frissítés
OpenInTab=Megnyitás új lapon
Open_Response_In_New_Tab=Válasz megnyitása új fülön
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.
Profile=Futásidő elemzés
ProfilerStarted=Az elemző már fut. Az eredmény megjelenítéséhez kattints újból a 'Futásidő elemzésre'.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semi-colon list of plural forms.
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).
# #1 number of milliseconds
# #2 number of calls (plural)
# example: (#1ms, #2 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S hívás);(%1$Sms, %2$S hívás)
NothingToProfile=Nem volt mérhető tevékenység.
PercentTooltip=A függvényben eltöltött idő százalékban.
CallsHeaderTooltip=Függvényhívások száma.
OwnTimeHeaderTooltip=A függvényben töltött idő, a belső hívásokat leszámítva.
TimeHeaderTooltip=A függvényben töltött idő, a belső hívásokkal együtt.
AvgHeaderTooltip=Átlag idő, beleértve a függvényhívásokat.
MinHeaderTooltip=Minimum idő, beleértve a függvényhívásokat.
MaxHeaderTooltip=Maximum idő, beleértve a függvényhívásokat.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript futásidő elemzés.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript futásidő elemzés (Szkript panel engedélyezése szükséges).
Function=Függvény
Percent=Százalék
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Hívások
OwnTime=Saját idő
Time=Idő
Avg=Átlag
Min=Min
Max=Max
File=Fájl
# Support for clipboard actions.
Copy=Másolás
Cut=Kivágás
Remove=Eltávolítás
Paste=Beilleszt
CopyHTML=HTML másolása
CopySVG=SVG másolása
CopyMathML=MathML másolása
CopyInnerHTML=innerHTML másolása
CopyXPath=XPath másolása
Copy_CSS_Path=CSS útvonal másolása
CopyLocation=Cím másolása
CopyLocationParameters=Cím másolása paraméterekkel együtt
CopyRequestHeaders=Kérés fejlécek másolása
CopyResponseHeaders=Válasz fejlécek másolása
CopyResponse=Válasz törzs másolása
CopyError=Hiba másolása
CopySource=Függvény másolása
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole=Hívások naplózása ide: "%S"
ShowEventsInConsole=Események naplózása
panel.Enabled=Engedélyezés
panel.Disabled=Letiltás
panel.Enable=Engedélyezés
panel.Disable=Letiltás
# LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): A tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the command line even within other panels.
panel.tooltip.Show_Command_Line=Parancssor megjelenítése
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=A Firebug konzol nem támogatja a(z) '%S' metódust
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=A Firebug parancssor nem támogatja a(z) '%S' metódust.
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Ne álljon meg minden hibánál
console.Break_On_All_Errors=Minden hibánál megáll
console.Break_On_This_Error=Megszakítás ennél a hibánál
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_TAB_and_arrow_keys) 
# Top of the completion popup in the command line
console.Use_TAB_and_arrow_keys=Használja a TAB és a nyíl billentyűket.
# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=A JavaScript jelenleg le van tiltva a Firefox beállításaiban. Ha szeretné használni a Konzol panelt, kérem engedélyezze az 'Eszközök' -> 'Beállítások' -> 'Tartalom' -> 'JavaScript engedélyezése' opciót.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the console
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link.
# that cause to switch into HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=A Firebug parancssora ki van kapcsolva XML oldalakon. <a>Váltson át HTML-re</a> a bekapcsolásához.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse
# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# even sent and received heades size.
net.sizeinfo.Response_Body=Válasz tartalom
net.sizeinfo.Post_Body=POST tartalom
net.sizeinfo.Total_Sent=Küldött méret
net.sizeinfo.Total_Received=Fogadott méret
net.sizeinfo.Including_Headers=Fejlécméretek beleszámolása
net.ActivationMessage=Net panel bekapcsolva. Ha a Net panel ki van kapcsolva, akkor a kérések nem jelennek meg.
net.responseSizeLimitMessage=Elérte a Firebug a válasz méretkorlátját. Kattints <a>ide</a>, hogy az egész választ megnyisd egy új fülön.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=A POST adat mérete elérte a korlátot, ezért a Firebug eltávolította.
net.Break_On_XHR=Megállítás XHR esetén
net.label.Parameters=Paraméterek
net.label.Parts=Parts???
net.label.Source=Forrás
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):
# Labels for Net panel's options.
net.option.Disable_Browser_Cache=Böngésző gyorsítótár letiltása
net.option.Show_Paint_Events=Rajzolási események megjelenítése
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BF_Cache_Responses, net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses):
# Net panels's option. If set to true, the net panel displays also response coming from
# BF (back-forward) cache. See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BF_Cache_Responses=BF gyorsítótár válaszok megjelenítése
net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses=A Net panel megjeleníti a BF gyorsítótárból érkező válaszokat
script.Break_On_Next=Break On Next
ShowHttpHeaders=HTTP fejlécek megjelenítése
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.
# #1 number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S kérés;%1$S kérés
FromCache=gyorsítótárból
StopLoading=Betöltés leállítása
LargeData=(Nagyon nagy adat)
ShowComputedStyle=Számított stíluslapok megjelenítése
StyleGroup-text=Szöveg
StyleGroup-background=Háttér
StyleGroup-box=Doboz modell
StyleGroup-layout=Elrendezés
StyleGroup-other=Egyéb
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Szín másolása
CopyImageLocation=Kép címének másolása
OpenImageInNewTab=Kép megnyitása új fülön
OmitObjectPathStack=Eszköztár verem kihagyása
Copy_Rule_Declaration=Szabály deklarációjának másolása
Copy_Style_Declaration=Stílus deklaráció másolása
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.
# #1 number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S hiba;%1$S hiba
moduleManager.title=%S panel letiltva
moduleManager.desc3=A Firebug állapotsor ikonjának környezeti menüjével be- és kikapcsolhatja az összes panelt. A panel fülek kis menüjével a panel paramétereit állíthatja be:
moduleManager.Enable=Engedélyezés
Suspend_Firebug=Firebug felfüggesztése
Resume_Firebug=Firebug futtatása
Reset_Panels_To_Disabled=Panelek visszaállítása kikapcsoltra
Open_Console=Konzol megnyitása
Open_Console_Tooltip=A Firebug nyomkövető konzoljának megnyitása.
Scope_Chain=Hatókör lánc
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Ezzel
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Hívás
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Ablak
Logs=Napló
Options=Opciók
Copy_Stack=Verem másolása
Copy Exception=Kivétel másolása
# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Blokkolás
requestinfo.Resolving=DNS lekérdezés
requestinfo.Connecting=csatlakozás
requestinfo.Sending=Küldés
requestinfo.Waiting=Várakozás
requestinfo.Receiving=Fogadás
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (esemény)
requestinfo.WindowLoad='load' (esemény)
requestinfo.Started=Indult
search.Firebug_Search=Firebug keresés
search.Next=Következő
search.Previous=Előző
search.Case_Sensitive=Kis- és nagybetűk erőltetett megkülönböztetése
search.Multiple_Files=Több fájl
search.Use_Regular_Expression=Reguláris kifejezés használata
search.html.CSS_Selector=CSS szelektor
search.net.Headers=Fejlécek
search.net.Parameters=Paraméterek
search.net.Response_Bodies=Válasz törzsek
search.script.Multiple_Files=Több fájl
firebug.console.Persist=Rögzít
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Ne törlődjön újratöltéskor
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Összes naplóbejegyzés megjelenítése
firebug.console.Errors=Hibák
firebug.console.Filter_by_Errors=Szűrés hibák alapján
firebug.console.Warnings=Figyelmeztetések
firebug.console.Filter_by_Warnings=Szűrés figyelmeztetések alapján
firebug.console.Info=Infók
firebug.console.Filter_by_Info=Szűrés infók alapján
firebug.console.Debug_Info=Hibakeresési infók
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Szűrés hibakeresési infók alapján
firebug.menu.Clear_Console=Parancssor ürítése
firebug.menu.Reset_All_Options=Az összes beállítás visszaállítása
firebug.menu.Enable_All_Panels=Az összes panel engedélyezése
firebug.menu.Disable_All_Panels=Az összes panel letiltása
firebug.menu.Customize_shortcuts=Billentyűparancsok testreszabása
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Kisegítő lehetőségek bekapcsolása
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Azonos forrású URL-ek engedélyezése
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Az összes beállítás visszaállítása
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug Online
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Parancs megismétlése
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Vizsgálat ki/bekapcsolása
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Gyors infó doboz ki/bekapcsolása
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Mérés ki/bekapcsolása
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Fókuszálás a parancssorra
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Fókuszálás a Firebug keresőre
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Fókuszálás a Figyelő szerkesztőre
firebug.shortcut.focusLocation.label=Fókuszálás a címsorra
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Fókuszőálás a Firebug menüre
firebug.shortcut.nextObject.label=Következő objektum
firebug.shortcut.previousObject.label=Előző objektum
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Firebug billentyűparancsok testreszabása
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Firebug megnyitása új ablakban
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Váltás a baloldali Firebug panelra
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Váltás a jobboldali Firebug panelra
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Firebug megnyitása
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Előző Firebug fül
firebug.shortcut.clearConsole.label=Konzol ürítése
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Figyelő konzol megnyitása
firebug.shortcut.navBack.label=Vissza
firebug.shortcut.navForward.label=Előre
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Szövegméret növelése
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Szövegméret csökkentése
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normál szövegméret
firebug.panel_selector=Panel kiválasztó
customizeShortcuts=Firebug billentyűparancsok beállítása
keybindConfirmMsg=Szeretnéd menteni a frissített billentyűparancsokat? A Firefox újraindítása után lesznek működőképesek.
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panel eszközök
a11y.labels.firebug_panels=Firebug panelek
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug oldalsáv
a11y.labels.firebug_window=Firebug ablak
a11y.labels.firebug_status=Firebug állapotsor
a11y.labels.reset=visszaállít
a11y.labels.reset_shortcut=%S billentyűparancs visszaállítása
aria.labels.inactive_panel=inaktív panel
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=napló sorok
a11y.labels.call_stack=hívási verem
a11y.labels.document_structure=dokumentum struktúra
a11y.labels.title_panel=%S panel
a11y.labels.title_side_panel=%S oldalsáv
a11y.labels.cached=gyorsítótárazva
aria.labels.stack_trace=verem követés
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position top
a11y.layout.position_right=position right
a11y.layout.position_bottom=position bottom
a11y.layout.position_left=position left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Nyomjon Entert, majd Tabot az egyes elemek szerkesztéséhez
a11y.labels.style_rules=stílus szabályok
aria.labels.inherited_style_rules=örökölt stílus szabályok
a11y.labels.computed_styles=számított stílus szabályok
a11y.labels.dom_properties=DOM tulajdonságok
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=beágyazott szerkesztő
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=%S elem %S attribútumának értéke
a11y.labels.attribute_for_element=%S elem attribútuma
a11y.labels.text_contents_for_element=%S elem szöveges tartalma
a11y.labels.defined_in_file=a(z) %S fájlban definiálva
a11y.labels.declarations_for_selector="%S" szelektor stílusdeklarációi
a11y.labels.property_for_selector=CSS tulajdonság a következő szelektorhoz: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S tulajdonságának értéke a(z) %S szelektorban
a11y.labels.css_selector=CSS szelektor
a11y.labels.source_code_for_file=%S fájl forráskódja
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=felülírva
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=nyomjon entert új figyelő kifejezés hozzáadásához
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=van feltételes töréspont
a11y.updates.has_disabled_break_point=van letiltott töréspont
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Szkript felfüggesztve a(z) %S. sorban, a(z) %S függvényben, a(z) %S fájlban
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=találat a(z) "%S" szövegre a napló %S sorában
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=találat a(z) "%S" szövegre a(z) %S. sorban a(z) %S fájlban
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=találat a(z) "%S" szövegre a(z) %S elemben a(z) %S útvonalon
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=találat a(z) "%S" szövegre a(z) %S=%S attribútumban, a(z) %S elemben a(z) %S útvonalon
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=találat a(z) "%S" szövegre a szöveges tartalomban: %S a %S elemben a(z) %S útvonalon
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=találat a(z) "%S" szövegre a(z) %S szelektorban
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=találat a(z) "%S" szövegre a(z) %S stílusdeklarációban, a(z) %S szelektorban
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=találat a(z) "%S" szövegre a(z) %S DOM tulajdonságban
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=találat a(z) "%S" szövegre: %S, %S: %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=talált a(z) "%S" szövegre a hálózati-összefoglaló sorban: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=nincs találat a következőre: "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Biztosan visszaállítasz minden Firebug beállítást az alapértelmezett értékére?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=Engedélyezni kell a konzolt.
warning.Command_line_blocked?=A parancssor blokkolva?
message.Reload_to_activate_window_console=Frissítsen, hogy aktiválódjon a konzol.
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Aktiválja a Firebugot a kiválasztott Firefox fülhöz
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Nem sikerült betölteni a forrást:
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Az erőforrás, ami az URL-hez tartozik nem szöveges
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Vissza ehhez a panelhez
firebug.history.Stay_on_this_panel=Maradjon ezen a panelen
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Előre ehhez a panelhez
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Vissza
firebug.history.Go_forward=Előre
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# This message is displayed within the Script panel if debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.inactive_during_page_load=A Szkript panel ki volt kapcsolva az oldal betöltésekor
script.suggestion.inactive_during_page_load2=Az összes forrás megtekintéséhez <a>töltse újra</a> az oldalt.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=A JavaScript le van tiltva
script.suggestion.javascript_not_enabled=JavaScript engedélyezése: Firefox > Eszközök > Beállítások > Tartalom > JavaScript engedélyezése
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a button that is displayed on
# the Script panel if Javascript is disabled. This button allows to enable it.
script.button.enable_javascript=JavaScript engedélyezése és frissítés
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Az összes szkript szűrve
script.suggestion.all_scripts_filtered=Ellenőrizze a szkript szűrés beállításokat az eszköztáron vagy a "Chrome források megjelenítése" beállítást
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Nincs JavaScript az oldalon
script.suggestion.no_javascript=Ha a <script> címkének van "type" attribútuma, akkor az értéke "text/javascript" vagy "application/javascript" kell legyen
script.warning.debugger_active=A hibakereső már aktív
script.suggestion.debugger_active=A hibakereső jelenleg leállt egy töréspontnál egy másik oldalon.
script.button.Go_to_that_page=Ugrás az oldalra
#firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Bezárás
firebug.View=Nézet
firebug.Help=Súgó
firebug.Vertical=Függőleges panelek
firebug.Run=Futtatás
firebug.Copy=Másolás
firebug.History=Előzmények
firebug.Run_the_entered_command=Beírt parancs futtatása
firebug.Clear_the_Command_Editor=Parancsszerkesztő ürítése
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Szkript másolása könyvvjelzőbe
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Előzőleg beírt parancs beszúrása
firebug.Options=Beállítások
firebug.TextSize=Szöveg nagyítása
firebug.IncreaseTextSize=Nagyítás
firebug.DecreaseTextSize=Kicsinyítés
firebug.NormalTextSize=Visszaállítás
firebug.ShowTooltips=Tippek megjelenítése
firebug.ShadeBoxModel=Doboz modell kiemelése
firebug.Show_Quick_Info_Box=Gyors infó doboz megjelenítése
firebug.Website=Firebug honlap...
firebug.FAQ=GYIK…
firebug.Documentation=Dokumentáció...
firebug.KeyShortcuts=Gyorsbillentyűk...
firebug.Forums=Vita fórum...
firebug.Issues=Hibabejelentő...
firebug.Donate=Támogatás...
firebug.About=Névjegy...
firebug.AlwaysOpenInWindow=Mindig új ablakban nyíljon meg
firebug.Show_Error_Count=Hibaszámláló megjelenítése
firebug.ShowFirebug=Firebug megnyitása
firebug.HideFirebug=Firebug elrejtése
firebug.OpenWith=Megnyitás szerkesztővel
firebug.CloseFirebug=Firebug bezárása
firebug.Permissions=Oldalak...
firebug.Configure_Editors=Szerkesztők beállítása
firebug.CommandLine=Parancssor
firebug.Search=Keresés
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, firebug.Continue, firebug.StepOver, firebug.StepInto, firebug.StepOut)
# Labels used for debugger 'stepping' buttons that are available in the Script panel.
firebug.Rerun=Újrafuttat
firebug.Continue=Folytatás (F8)
firebug.StepOver=Átlépés (F10)
firebug.StepInto=Belépés (F11)
firebug.StepOut=Kilépés
firebug.BreakOnErrors=Leállítás hiba esetén
firebug.Inspect=Vizsgálat
firebug.InspectElement=Elem vizsgálata
firebug.InspectTooltip=Egy elem vizsgálatához kattintson rá az oldalon
firebug.EditHTMLTooltip=HTML szerkesztése
firebug.Profile=Futásidő elemzés
firebug.ProfileScript=JavaScript futásidő elemzés
firebug.Clear=Ürítés
firebug.ClearConsole=Konzol ürítése
firebug.ClearTooltip=Konzol ürítése
firebug.All=Mind
firebug.Images=Képek
firebug.Flash=Flash
#editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Beállított Firebug szerkesztők
editors.Editor=Szerkesztők
editors.Executable=Program
editors.Launch_Arguments=Indítási paraméterek
editors.Add=Hozzáadás
editors.Remove=Eltávolítás
editors.Change=Módosítás
editors.Move_Up=Mozgatás fel
editors.Close=Bezárás
editors.Browse=Tallózás…
changeEditor.Editor_Configuration=Szerkesztő beállítása
changeEditor.Name=Név:
changeEditor.Executable=Elérési út:
changeEditor.CmdLine=Paraméterek:
changeEditor.Supplied_arguments=Átadott paraméterek:
changeEditor.URL_of_file=<label class='text-link'>%url</label> Fájl URL-je (ha az %url nincs megadva, akkor a %file lesz behelyettesítve)
changeEditor.Path_to_local_file=<label class='text-link'>%file</label> Helyi (vagy ideiglenes fájl) fájl útvonala
changeEditor.Line_number=<label class='text-link'>%line</label> Sor száma (ha elérhető)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Érvénytelen alkalmazás útvonal
changeEditor.Application_does_not_exist=A megadott alkalmazás nem létezik!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Szerkesztés
firebug.css.sourceEdit=Forrás szerkesztése
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Böngésző által betöltött stíluslap szerkesztése szöveges mezőben
firebug.css.liveEdit=Aktív CSS szerkesztése
firebug.css.liveEdit.tooltip=Böngésző által alkalmazott stíluslap szerkesztése szöveges mezőben.
firebug.EditCSSTooltip=Stíluslap szerkesztése
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayed
# in the Console panel when the private browsing mode is on (in Firefox 4 it's Start
# Private Browsing mode)
firebug.activation.privateBrowsingMode=Privát böngészés alatt a Firebug nem menti az oldalak állapotát
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications): This label is used within
# Script panel's tab menu. Represents an option that can be used to switch of these
# notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Töréspont értesítések megjelenítése
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayed
# in a break notification balloon popup next to a checkbox.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Be vagy kikapcsolhatja a töréspont értesítéseket a <a>panelfül menüjében</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# This message is displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=A 'Letiltás' gomb felülírja a 'hibakeresőt' egy letiltott törésponttal.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Létrehoz egy letiltott töréspontot
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren): This message is displayed in the DOM panel
# in cases where there are no children objects and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Nincsenek gyermekobjektumok
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): This label is when displayed array/list has
# more elements then it's displayed on the screen. "..." is automatically appended.
# example: more...
firebug.reps.more=több
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): This label is used in the DOM panel
# for local/session/global storage. It's informing the user about number of items in the storage.
# #1 number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S elem a tárolóban;%1$S elem a tárolóban
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties): This label is used by console.table
# method if an object is passed into it. Used in table header.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Objektum tulajdonságai
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty): This label is used in the command line
# by auto-complete function. Displayed if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(nincs kiegészítés)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# This label is used in an image preview infotip within the HTML panel (hover over an IMG element)
# when loading of given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=Az URL objektumot valószínűleg visszavonták a revokeObjectURL metódussal.
firebug.failedToPreviewImageURL=Nem sikerült betölteni a megadott URL-t.