audacity-af - en to af translation catalogue (766 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
af: -blocksize nnn (maksimum skyfblokgrootte in grepe)

en: 	-help (this message)
af: -help (hierdie boodskap)

en: 	-test (run self diagnostics)
af: -test (laat loop selfdiagnose)

en: 	-version (display Audacity version)
af: -version (wys die Audacity-weergawe)

en:  (disabled)
af:  (gedeaktiveer)

en:  - Left
af:  - Links

en:  - Right
af:  - Regs

en:  window
af:  venster

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
af: "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: "%s" successfully created.
af: "%s" suksesvol geskep.

en: %d Channels
af: %d kanale

en: %s changed
af: %s verander

en: %s is already open in another window.
af: %s is reeds oop in 'n ander venster.

en: %s-old%d
af: %s-oud%d

en: &About Audacity CleanSpeech...
af: &Aangaande Audacity CleanSpeech...

en: &About Audacity...
af: &Aangaande Audacity...

en: &Add
af: Voeg &by

en: &All
af: &Alles

en: &Analyze
af: A&naliseer

en: &Audio Track
af: &Oudiobaan

en: &Audio...
af: &Oudio...

en: &Cancel
af: &Kanselleer

en: &Chains
af: &Kettings

en: &Clear
af: &Maak skoon

en: &Close
af: &Sluit

en: &Command
af: &Opdrag

en: &Copy
af: &Kopieer

en: &Cut
af: &Knip

en: &Debug
af: &Ontfout

en: &Defaults
af: &Verstekwaardes

en: &Delete
af: &Skrap

en: &Discard
af: &Verwerp

en: &Edit
af: &Redigeer

en: &Edit Labels
af: &Wysig etikette

en: &Edit Parameters
af: &Wysig parameters

en: &Export...
af: &Voer uit...

en: &File
af: &Lêer

en: &Fit in Window
af: Pas &horisontaal

en: &Generate
af: &Genereer

en: &Help
af: &Hulp

en: &History...
af: &Ontdoengeheue...

en: &Import
af: Voer &in

en: &Import...
af: Voer &in...

en: &Insert
af: Voeg &in

en: &Join
af: &Voeg saam

en: &Labels...
af: &Etikette...

en: &Load...
af: &Laai...

en: &New
af: &Nuwe

en: &None
af: &Niks

en: &OK
af: &Regso

en: &Options...
af: &Keuses...

en: &Paste
af: &Plak

en: &Preferences...
af: &Voorkeure...

en: &Print...
af: &Druk...

en: &Raw Data...
af: &Rou data...

en: &Redo
af: &Herdoen

en: &Redo %s
af: Her&doen %s

en: &Remove
af: &Verwyder

en: &Run Benchmark...
af: Laat loop &normtoets...

en: &Save Project
af: &Stoor projek

en: &Save...
af: &Stoor...

en: &Select chain
af: &Kies ketting

en: &Stereo Track
af: &Stereobaan

en: &Time Track
af: &Tydbaan

en: &Tracks
af: &Bane

en: &Undo
af: &Ontdoen

en: &Undo %s
af: &Ontdoen %s

en: &Undo Levels Available
af: &Ontdoenvlakke beskikbaar

en: &Upload File...
af: &Laai lêer op...

en: &View
af: &Aansig

en: &Zoom to Selection
af: &Zoem in op seleksie

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
af: (Nie alle kombinasies van koppe en enkoderings is moontlik nie.)

en: (external program)
af: (eksterne program)

en: - END -
af: - EINDE -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
af: -120 dB (omtrent tot waar 'n mens hoor)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
af: -145 dB (PCM-omvang van 24-bis-monsters)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
af: -36 dB (oppervlakkige omvang vir hoë-amplitude-redigeerwerk)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
af: -48 dB (PCM-omvang van 8-bis-monsters)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
af: -96 dB (PCM-omvang van 16-bis-monsters)

en: 0 (fastest)
af: 0 (vinnigste)

en: 1 (Mono)
af: 1 (mono)

en: 1 Channel (Mono)
af: 1 kanaal (mono)

en: 16 bit
af: 16 bis

en: 16-bit PCM
af: 16-bis-PCM

en: 2 (Stereo)
af: 2 (stereo)

en: 2 Channels (Stereo)
af: 2 kanale (stereo)

en: 24 bit
af: 24 bis

en: 24-bit PCM
af: 24-bis-PCM

en: 256 - default
af: 256 - standaard

en: 32-bit float
af: 32-bis-dryfpunt

en: 8 (best)
af: 8 (beste)

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
af: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.  Oorskryf?

en: Action
af: Aksie

en: Added label
af: Etiket bygevoeg

en: Adjusted envelope.
af: Omhulling aangepas.

en: Advanced Mixing Options
af: Gevorderde mengkeuses

en: Album Title
af: Album se titel

en: Align
af: Belyn

en: Align with &Cursor
af: Belyn met &merker

en: Align with &Zero
af: Belyn met &nulpunt

en: Align with Selection &End
af: Belyn met seleksie-&einde

en: Align with Selection &Start
af: Belyn met seleksie&begin

en: Aligned
af: Belyn

en: Aligned cursor
af: Merker belyn

en: Aligned end with cursor
af: Einde met merker belyn

en: Aligned end with selection end
af: Einde met seleksie-einde belyn

en: Aligned end with selection start
af: Einde met seleksiebegin belyn

en: Aligned with selection end
af: Belyn met seleksie-einde

en: Aligned with selection start
af: Belyn met seleksiebegin

en: Aligned with zero
af: Belyn met nulpunt

en: All files (*)|*
af: Alle lêers (*)|*

en: All tracks must have the same sample rate
af: Alle bane moet dieselfde monstertempo hê

en: Allow clipping
af: Laat aftopping toe

en: Alt-Left-Click
af: Alt+links-klik

en: Amount to import:
af: Hoeveelheid om in te voer:

en: Amplification (dB):
af: Versterking (dB):

en: Amplify
af: Versterk

en: Amplify...
af: Versterk...

en: Amplifying
af: Besig om te versterk

en: Any
af: Almal

en: Appl&y Chain...
af: Pas ketting &toe...

en: Applied effect: %s
af: "%s"-effek toegepas

en: Applied effect: %s %.1f dB
af: "%s"-effek toegepas (%.1f dB)

en: Applied effect: %s %.1f%%
af: "%s"-effek toegepas ( %.1f%%)

en: Applied effect: %s %.2f semitones
af: "%s"-effek toegepas (%.2f halftone)

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
af: "%s"-effek toegepas (%d stappe, %.0f%% nat, frekwensie = %.1f Hz, beginfase = %.0f °, bereik = %d, terugvoer = %.0f%%)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
af: "%s"-effek toegepas (vertraging = %f sekonde, vervalfaktor = %f)

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
af: "%s"-effek toegepas (frekwensie = %.0f Hz, versterking = %.0f dB)

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
af: "%s"-effek toegepas (frekwensie = %.1f Hz, beginfase = %.0f d°, bereik = %.0f%%, resonansie = %.1f, frekwensieverskuiwing = %.0f%%)

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
af: Stilte genereer (%.6lf sekondes)

en: Apply %s
af: Pas '%s' toe

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
af: Pas '%s' toe met parameter(s)
    
    %s

en: Apply Chain
af: Pas ketting toe

en: Apply to &Files...
af: Pas toe op &Lêers...

en: Apply to Current &Project
af: Pas toe op huidige &projek

en: Applying '%s' to current project
af: '%s' word op die huidige projek toegepas

en: Applying Dynamic Range Compression...
af: Dinamiese omvangkompressie word toegepas...

en: Applying Nyquist Effect...
af: Nyquist-effek word toegepas...

en: Applying Phaser
af: Phaser word toegepas...

en: Applying Wahwah
af: Wahwah word toegepas...

en: Applying...
af: Pas tans toe...

en: Are you sure you want to delete %s?
af: Wil u definitief '%s' uitvee?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
af: Wil u definitief die genre-lys na verstekwaardes terugstel?

en: Are you sure you want to save the file as "
af: Wil u definitief die lêer stoor as "

en: Artist Name
af: Kunstenaar se naam

en: Ask me
af: Vra my

en: Audacity %s Development Team
af: Audacity %s se ontwikkelingspan

en: Audacity %s Support Team
af: Audacity %s se ondersteuningspan

en: Audacity First Run
af: Eerste gebruik van Audacity

en: Audacity Preferences
af: Audacity-voorkeure

en: Audacity Project Files
af: Audacity-projeklêers

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
af: Audacity kon nie 'n plek vind om tydelike lêers te stoor nie.
    Spesifiseer die verlangde gids by die voorkeure.

en: Audacity is already running
af: Audacity loop reeds

en: Audacity is based on code from the following projects:
af: Audacity is gebaseer op kode van die volgende projekte:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
af: Audacity gaan nou afsluit. Laat loop Audacity weer om die nuwe tydelike gids te gebruik.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
af: Audacity benodig die lêer %s op MP3's te skep.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
af: Audacity-projeklêers (.aup) word nie tans
    geassosieer met Audacity nie.
    
    Assosieer hulle sodat hulle met 'n dubbelklik oopmaak?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
af: Audcity kon nie die gids vir tydelike lêers sluit nie.
    Miskien gebruik 'n ander kopie van Audacity dié gids.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
af: Audacity kon nie 'n Audacity 1.0-projek na die nuwe formaat omskakel nie.

en: Audio Track
af: Oudiobaan

en: Audio cache
af: Oudiokasgeheue

en: Author:
af: Outeur:

en: Automatic Crash Recovery
af: Outomatiese herstel na omval

en: Average
af: Gemiddeld

en: Bass Boost
af: Basversterking

en: BassBoost...
af: Basversterking...

en: Big-endian
af: Groot greepvolorde (Big-endian, ongewoon)

en: Bit Rate:
af: Bistempo:

en: Bit depth:
af: Bisdiepte:

en: Boost (dB):
af: Versterker (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
af: Basfrekwensies word versterk...

en: Browse...
af: Blaai...

en: Button
af: Knoppie

en: Buttons
af: Knoppies

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
af: K&etting (dubbelklik of druk SPASIE om te wysig)

en: C&hoose command
af: &Kies opdrag

en: Can't export multiple files
af: Kan nie veelvuldige lêers uitvoer nie

en: Can't open project file
af: Kan nie projeklêer open nie

en: Cancel Save
af: Kanselleer stoor

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
af: Kan nie na MP2 uitvoer met hierdie monstertempo en bistempo nie

en: Cannot export audio in this format.
af: Kan audio nie in dié formaat uitvoer nie.

en: Cannot export audio to %s
af: Kan nie oudio na %s uitvoer nie

en: Center
af: Middel

en: Cepstrum
af: Sepstrum

en: Chain
af: Ketting

en: Change Amplification Envelope
af: Wysig versterkingomhulling

en: Change Length...
af: Verander lengte...

en: Change ONE Sample only
af: Wysig slegs een monster

en: Change Pitch
af: Wysig toonhoogte

en: Change Pitch without Changing Tempo
af: Wysig toonhoogte (tempo onveranderd)

en: Change Pitch...
af: Wysig toonhoogte...

en: Change Sample
af: Wysig monster

en: Change Several Samples
af: Wysig meerdere monsters

en: Change Speed
af: Wysig spoed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
af: Wysig spoed (verander tempo en toonhoogte)

en: Change Speed...
af: Wysig spoed...

en: Change Tempo
af: Wysig tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
af: Wysig tempo (toonhoogte onveranderd)

en: Change Tempo...
af: Wysig tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
af: Stel spoed se ondergrens (%) na:

en: Change track name to:
af: Verander baan se naam na:

en: Change upper speed limit (%) to:
af: Stel spoed se bogrens (%) na:

en: Changed '%s' to %d Hz
af: '%s' gewysig na %d Hz

en: Changed '%s' to %s
af: '%s' gewysig na %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
af: Verandering aan die tydelike gids word eers effektief wanneer Audacity oor begin

en: Changing Length...
af: Lengte word verander...

en: Changing Pitch
af: Toonhoogte word aangepas

en: Changing Speed
af: Snelheid word aangepas

en: Changing Tempo
af: Tempo word aangepas

en: Channel
af: Kanaal

en: Channel: %2d
af: Kanaal: %2d

en: Chec&k Dependencies...
af: Gaan &afhanklikhede na...

en: Choose Language for Audacity to use:
af: Kies die taal wat Audacity moet gebruik:

en: Choose a location to place the temporary directory
af: Kies 'n ligging vir die tydelike gids

en: Choose a location to save the exported files
af: Kies 'n ligging vir die uitvoer van lêers

en: Choose...
af: Kies...

en: Cleaning up cache directories
af: Kasgidse word skoonbemaak

en: Cleaning up temporary files
af: Tydelike lêers word skoongemaak

en: Click Removal...
af: Klikverwydering...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
af: Klik- en klapverwydering, deur Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
af: Klik en sleep om die relatiewe grootte van stereo bane te verstel.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
af: Klik en sleep om die amplitudeomhulling te wysig.

en: Click and drag to edit the samples
af: Klik en sleep om die monsters te wysig.

en: Click and drag to move a track in time
af: Klik en sleep om 'n baan in tyd te skuif.

en: Click and drag to move left selection boundary.
af: Klik en sleep om die linkerseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to move right selection boundary.
af: Klik en sleep om die regterseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to resize the track.
af: Klik en sleep om die grootte van die baan te wysig.

en: Click and drag to select audio
af: Klik en sleep om oudio te selekteer

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
af: Klik vir inzoem, Shift-klik vir uitzoem.

en: Close
af: Sluit

en: Close project immediately with no changes
af: Stoor projek onmiddelik sonder veranderings

en: Close project immediately with no further changes
af: Sluit projek onmiddelik af sonder verdere veranderings

en: Co&py
af: Ko&pieer

en: Command %s not implemented yet
af: Die opdrag '%s' is nog nie geïmplementeer nie

en: Command Action
af: Aksie

en: Command Line Export Setup
af: Opstelling vir opdraglyn-uitvoer

en: Command Output
af: Opdrag se afvoer

en: Command-line options supported:
af: Ondersteunde opdraglynopsies:

en: Command:
af: Opdrag:

en: Comments
af: Opmerkings

en: Compressor...
af: Kompressor...

en: Confirm
af: Bevestig

en: Constant
af: Konstant

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
af: 'n Weergawe 1.0-lêer is omgeskakel na die nuwe formaat.
    Die ou lêer is gestoor as '%s'

en: Copy
af: Kopieer

en: Copying audio data into project...
af: Oudiodata word in projek in gekopieer...

en: Could not find any audio devices.
af: Kon nie enige oudiotoestelle vind nie.

en: Could not open MP3 encoding library!
af: Kon nie die MP3-enkoderingbiblioteek open nie!

en: Could not open file:
af: Kon nie lêer open nie:

en: Could not open file: "%s"
af: Kon nie lêer "%s" open nie.

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
af: Kon nie die effek '%s' se parameters
    stel na '%s' nie.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
af: Kon nie die projek se datagids, "%s" vind nie.

en: Couldn't write to file:
af: Kon nie skryf na lêer nie:

en: Create
af: Skep

en: Created new audio track
af: Nuwe oudiobaan gemaak

en: Created new label track
af: Nuwe etiketbaan gemaak

en: Created new project
af: Nuwe projek gemaak

en: Created new stereo audio track
af: Nuwe stereo oudiobaan gemaak

en: Created new time track
af: Nuwe tydbaan gemaak

en: Creating Noise Profile
af: Ruisprofiel word gemaak

en: Credits
af: Erkenning

en: Ctrl-Left-Drag
af: Ctrl-links-sleep

en: Ctrl-Wheel-Rotate
af: Ctrl-muiswieletjie

en: Cu&t
af: K&nip

en: Cuberoot Autocorrelation
af: Derdemagswortel-outokorrelasie

en: Cursor Left
af: Merker links

en: Cursor Right
af: Merker regs

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
af: Merker: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Piek: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
af: Merker: %d Hz (%s) = %d dB    Piek: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cut
af: Knip

en: Cut to the clipboard
af: Knip na knipbord

en: De&faults
af: &Verstekwaardes

en: De&lete
af: &Skrap

en: Decay factor:
af: Dempingsfaktor:

en: Default endianness
af: Verstek greepvolgorde

en: Delay time (seconds):
af: Vertraging (sekondes):

en: Delete
af: Skrap

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
af: %.2f sekondes geskrap by t=%.2f

en: Depth (%):
af: Bereik (%):

en: Depth:
af: Bereik:

en: Directories
af: Gidse

en: Directory %s does not exist. Create it?
af: Gids %s bestaan nie.  Skep?

en: Directory %s is not writable
af: Gids %s is nie skryfbaar nie

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
af: Hardeskyfplek is oor om %d uur en %d minute op te neem.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
af: Hardeskyfplek is oor om %d minute op te neem.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
af: Hardeskyfplek is oor om %d sekondes op te neem.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
af: Hardeskyfplek is oor om 1 uur en %d minute op te neem.

en: Do you still want to start Audacity?
af: Wil u nogtans Audacity laat loop?

en: Do you want to save the changes?
af: Wil u die veranderinge stoor?

en: Don't show this again at start up
af: Moenie hierdie weer wys by programbegin nie

en: Don't show this warning again
af: Moenie dié waarskuwing weer wys nie

en: Down Octave
af: Oktaaf laer

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
af: Sleep om op area in te zoem, Regs-klik om uit te zoem

en: Draw Tool
af: Tekenpen

en: Duplic&ate
af: &Dupliseer

en: Duplicate
af: Duplikaat

en: Duplicated
af: Gedupliseer

en: Duration
af: Duur

en: Dynamic Range Compressor
af: Dinamiese omvangkompressor

en: E&xit
af: Afsluit

en: Echo
af: Eggo

en: Echo...
af: Eggo...

en: Edit C&hains...
af: Wysig &kettings...

en: Edit Chains
af: Wysig kettings

en: Edit Genres
af: Wysig genres

en: Edit Metadata
af: Wysig metadata

en: Effe&ct
af: &Effek

en: Effect Settings
af: Effek-opstelling

en: Emeritus Developers
af: Emeritusprogrammeerders

en: Empty
af: Leeg

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Encoding:
af: Karakterstel:

en: End
af: Einde

en: End Date and Time
af: Eindtyd en -datum

en: End Time
af: Eindtyd

en: Enhanced Autocorrelation
af: Verbeterde outokorrelasie

en: Enter Nyquist Command:
af: Gee Nyquist-opdrag:

en: Enter name of new chain
af: Gee die nam vir die nuwe ketting

en: Enter track name
af: Gee baannaam

en: Envelope
af: Omhulling

en: Envelope Tool
af: Omhullingtang

en: Equalization
af: Gelykstelling

en: Equalization...
af: Gelykstelling...

en: Error
af: Fout

en: Error Initializing Audio
af: Fout met inisialisering van oudio

en: Error opening file
af: Fout met oopmaak van lêer

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
af: Fout met oopmaak van klanktoestel. Gaan asseblief die opstelling vir afvoertoestel en projektempo na.

en: Error:
af: Fout:

en: Expo&rt Selection...
af: &Voer seleksie uit...

en: Export
af: Uitvoer

en: Export &Labels...
af: Voer &etikette uit...

en: Export &Multiple...
af: &Veelvuldige uitvoer...

en: Export File
af: Voer lêer uit

en: Export Keyboard Shortcuts As:
af: Voer sleutelbord-kortpaaie uit as:

en: Export Labels As:
af: Voer etikette uit as:

en: Export Multiple
af: Veelvuldige uitvoer

en: Export Spectral Data As:
af: Voer spektrale data uit as:

en: Export format:
af: Uitvoerformaat:

en: Export location:
af: Ligging vir uitvoer:

en: Exporting the entire project as FLAC
af: Die hele projek word as FLAC uitgevoer

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
af: Die hele projek word as Ogg Vorbis uitgevoer

en: Exporting the entire project using command-line encoder
af: Die hele projek word d.m.v. die opdraglyn-enkodeerder uitgevoer

en: Exporting the selected audio as FLAC
af: Die seleksie word as FLAC uitgevoer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
af: Die seleksie word as Ogg Vorbis uitgevoer

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
af: Die seleksie word uitgevoer d.m.v. die opdraglyn enkodeerder

en: Extend Selection Range
af: Vergroot seleksie-omvang

en: FLAC Export Setup
af: Opstelling vir FLAC-uitvoer

en: FLAC Files
af: FLAC-lêers

en: FLAC files
af: FLAC-lêers

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
af: Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie FLAC nie

en: Fade In
af: Indoof

en: Fade Out
af: Uitdoof

en: Fading In
af: Doof in

en: Fading Out
af: Doof uit

en: Fast
af: Vinnig

en: Fast Sinc Interpolation
af: Vinnige "sinc"-interpolasie

en: Feedback (%):
af: Terugvoer (%):

en: File
af: Lêer

en: File name prefix:
af: Lêernaamvoorvoegsel:

en: Find &Zero Crossings
af: Soek n&ulpunte

en: First file name:
af: Eerste lêernaam:

en: Fit &Vertically
af: Pas &vertikaal

en: Fit Project
af: Pas projek

en: Fit project in window
af: Pas projek in venster

en: Fit selection in window
af: Pas seleksie in venster

en: Font...
af: Skriftipe...

en: Format Change
af: Formaatverandering

en: Format:
af: Formaat:

en: Free Space:
af: Oop spasie:

en: Frequency (Hz)
af: Frekwensie (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
af: Frekwensie (Hz)	Volume (dB)

en: Frequency (Hz):
af: Frekwensie (Hz):

en: Frequency Analysis
af: Frekwensieanalise

en: GB
af: GG

en: GPL License
af: GPL-lisensie

en: Gain
af: Versterking

en: Generating Silence
af: Stilte word gegenereer

en: Generating Tone
af: Toon word gegenereer

en: Header:
af: Kop:

en: Help
af: Hulp

en: Help on the Internet
af: Hulp op die Internet

en: High-quality Sinc Interpolation
af: Hoëkwaliteit-"sinc"-interpolasie

en: Horizontal Stereo
af: Horisontale stereo

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
af: Indien u voortgaan, word ie projek nie gestoor nie. Is dit wat u wil hê?

en: Import
af: Voer in

en: Import Labels
af: Voer etikette in

en: Import MIDI
af: Voer MIDI in

en: Import Raw Data
af: Voer rou data in

en: Imported '%s'
af: '%s' is ingevoer

en: Imported MIDI from '%s'
af: MIDI uit '%s' ingevoer

en: Imported labels from '%s'
af: Etikette ui '%s' ingevoer

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
af: Verder, spesifiseer die naam van 'n oudiolêer of Audacity-projek om dit te open.

en: Include audio before first label
af: Sluit oudio voor eerste etiket in

en: Input Device
af: Toevoertoestel

en: Input Meter
af: Toevoermeter

en: Input Volume
af: Toevoervolume

en: Input level meter - click to monitor input
af: Toevoermeter - klik om toevoer te monitor

en: Insert &After
af: Voeg in aan &agterkant

en: Insert &Before
af: Voeg in aan &voorkant

en: Interface
af: Koppelvlak

en: Internal logic fault
af: Interne logikafout

en: Invalid Vorbis bitstream header
af: Ongeldige Vorbis-bisstroom-kop

en: Invalid duration in LOF file.
af: Ongeldige lengte in LOF-lêer.

en: Invalid track offset in LOF file.
af: Ongeldige baanverplasing in LOF-lêer.

en: Invalid window offset in LOF file.
af: Ongeldige vensterverplasing in LOF-lêer.

en: Invert
af: Spieëlgolf

en: Inverting
af: Besig met spieëlgolf

en: KB
af: KG

en: Key Combination
af: Sleutelkombinasie

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: LFO Frequency (Hz):
af: LFO-frekwensie (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
af: LFO-beginfase (grade):

en: LOF Error
af: LOF-fout

en: Label
af: Etiket

en: Label Edit
af: Etiket gewysig

en: Label Track Font
af: Etiketbaan-skriftipe

en: Labels
af: Etikette

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
af: Vertraging (sekondes)	Frekwensie (Hz)	Volume

en: Language:
af: Taal:

en: Left
af: Links

en: Left Channel
af: Linkerkanaal

en: Left,
af: Links,

en: Left-Click
af: Links klik

en: Left-Drag
af: Links sleep

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
af: Links=Inzoem, Regs=Uitzoem, Middel=Normaal

en: Length
af: Lengte

en: Length (seconds)
af: Lengte (sekondes)

en: Level:
af: Vlak:

en: Levels To Discard
af: Aantal vlakke om te verwerp

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
af: Libresample, deur Dominic Mazzoni en Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
af: Libsamplerate, deur Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
af: Libsamplerate-fout: %d

en: Linear
af: Lineêr

en: Linear frequency
af: Lineêre frekwensie

en: List of Files in basic text format
af: Lêerlys in gewone teksformaat

en: Little-endian
af: Klein greepvolgorde (little-endian, algemeenste)

en: Loaded %d keyboard shortcuts
af: %d snelsleutels gelaai

en: Loading keyboard shortcuts
af: Snelsleutels word gelaai

en: Location of %s:
af: Ligging van %s:

en: Log frequency
af: Log-frekwensie

en: Lower speed limit
af: Spoed se ondergrens

en: MB
af: MG

en: MP2 Export Setup
af: Opstelling vir MP2-uitvoer

en: MP2 Files
af: MP2-lêers

en: MP3 Export Setup
af: Opstelling vir MP3-uitvoer

en: MP3 Library Version:
af: MP3-biblioteekweergawe:

en: MP3 files
af: MP3-lêers

en: Made '%s' a stereo track
af: '%s' 'n stereo baan gemaak

en: Make Stereo
af: Maak stereo

en: Make Stereo Track
af: Maak stereo baan

en: Master Gain Control
af: Hoofversterkingkontrole

en: Max spike width (higher is more sensitive):
af: Maks piekwydte (hoër is meer sensitief):

en: Media read error
af: Media-leesfout

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
af: Minimum frekwensie moet ten minste 0 Hz wees

en: Mix
af: Meng

en: Mixer
af: Mengbank

en: Modified Label
af: Etiket gewysig

en: Mouse
af: Muis

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
af: Muis-aksies (verstek waardes, nie verstelbaar nie)

en: Move &Down
af: Skuif &af

en: Move &Up
af: Skuif &op

en: Move Track
af: Skuif baan

en: Move Track Down
af: Skuif baan af

en: Move Track Up
af: Skuif baan op

en: Moved '%s' %s
af: '%s' %sgeskuif

en: Moved Sample
af: Monster geskuif

en: Moved gain slider
af: Versterkbalk geksuif

en: Moved pan slider
af: Balansbalk geskuif

en: Multi
af: Verskeie

en: Multi Tool
af: Kombinasiewerktuig

en: Multi-Tool Mode
af: Kombinasiemodus

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
af: Kombinasiemodus: Cmd- vir muis- en sleutelbordvoorkeure

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
af: Kombinasiemodus: Ctrl-P vir muis- en sleutelbordvoorkeure

en: Mute
af: Stil

en: Name
af: Naam

en: Name Change
af: Naamverandering

en: Name files:
af: Benoem lêers:

en: Name must not be blank
af: Naam mag nie leeg wees nie

en: Name...
af: Naam...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
af: Name mag nie '%c' of '%c' bevat nie

en: New Label Track
af: Nuwe etiketbaan

en: New Peak Amplitude (dB):
af: Nuwe piekamplitude (dB):

en: New Project
af: Nuwe projek

en: New Temporary Directory
af: Nuwe tydelike gids

en: New Track
af: Nuwe baan

en: New selection length:
af: Nuwe seleksielengte:

en: New...
af: Nuwe...

en: Next Tool
af: Volgende gereedskapstuk

en: No chain selected
af: Geen ketting gekies nie

en: No endianness
af: Geen greepvolgorde

en: No labels to export.
af: Geen etikette om uit te voer nie

en: Noise Removal
af: Ruisverwydering

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
af: Ruisverwydering, deur Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
af: Ruisverwydering...

en: None
af: Geen

en: Normalize
af: Normaliseer

en: Normalize...
af: Normaliseer...

en: Normalizing...
af: Normaliseer...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
af: Biblioteek ongeldig of nie geondersteun vir MP3-enkodering nie!

en: Not an Ogg Vorbis file
af: Nie 'n Ogg Vorbis-lêer nie

en: Not enough data selected.
af: Nie genoeg data gekies nie.

en: Note Track
af: Notebaan

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
af: Let wel: Cmd+Q sluit af. Alle ander sleutels is geldig.

en: Nothing to redo
af: Niks om te herdoen nie

en: Nothing to undo
af: Niks om te ontdoen nie

en: Nyquist Output:
af: Nyquist-afvoer:

en: Nyquist Prompt...
af: Nyquist-opdraglyn...

en: Nyquist did not return audio.
af: Geen oudio van Nyquist ontvang nie.

en: Nyquist returned too many audio channels.
af: Nyquist het te veel oudiokanale teruggegee.

en: OK
af: Regso

en: Ogg Vorbis Files
af: Ogg Vorbis-lêers

en: Ogg Vorbis files
af: Ogg Vorbis-lêers

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
af: Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie Ogg Vorbis nie

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
af: Slegs lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteke wat dinamies bind (*.dll)|*.dll|Alle lêers (*.*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
af: Open Me&tadataredigeerder...

en: Opening Audacity Project
af: Audacity-projek word oopgemaak

en: Options...
af: Keuses...

en: Other Contributors
af: Ander bydraers:

en: Other Emeritus Team Members
af: Ander emeritusspanlede

en: Other...
af: Ander...

en: Out of disk space
af: Geen skyfspasie

en: Output Channels: %2d
af: Afvoerkanale: %2d

en: Output Device
af: Afvoertoestel

en: Output Meter
af: Afvoermeter

en: Output Volume
af: Afvoervolume

en: Output level meter
af: Afvoermeter

en: Overwrite existing files
af: Oorskryf bestaande lêers

en: Pa&ge Setup...
af: &Bladsyopstelling

en: Pan
af: Balans

en: Paste
af: Plak

en: Pause
af: Pouseer

en: Pencil
af: Potlood

en: Percent Change:
af: Persentasie verandering:

en: Performing Echo
af: Eggo word toegepas

en: Performing Effect: %s
af: "%s"-effek word toegepas

en: Performing Equalization
af: Gelykstelling word toegepas

en: Performing Repeat
af: Herhaling word toegepas

en: Pitch (EAC)
af: Toonhoogte (EAC)

en: Play
af: Speel

en: Play One Second
af: Speel een sekonde

en: Play To Selection
af: Speel tot by seleksie

en: Playback
af: Terugspeel

en: Please save and close the current project first.
af: Stoor en sluit die huidige projek eers af.

en: Plot Spectrum...
af: Teken spektrum

en: Plugins %i to %i
af: Inprop %i tot %i

en: Plugins 1 to %i
af: Inprop 1 tot %i

en: Pre&view
af: &Voorskou

en: Preferences...
af: Voorkeure...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
af: Druk F2 of dubbelklik om selinhoud te wysig.

en: Previous Tool
af: Vorige gereedskap

en: Print
af: Druk

en: Program build date:
af: Program gebou op:

en: Progress
af: Vordering

en: Project Dependencies
af: Afhanklikhede van die projek

en: Project was recovered
af: Projek is herwin

en: Quality
af: Kwaliteit

en: Quality:
af: Kwaliteit:

en: QuickTime files
af: QuickTime-lêers

en: Quit Audacity
af: Sluit Audacity af

en: Rate Change
af: Tempoverandering

en: Re&name
af: Her&noem

en: Record
af: Neem op

en: Recorded Audio
af: Opgeneemde oudio

en: Recording
af: Opneem

en: Recover
af: Herwin

en: Recoverable projects
af: Herwinbare projekte

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
af: Die herwinnig van 'n projek sal geen skyflêers verander voordat mens dit stoor nie.

en: Rectangle
af: Reghoek

en: Rectangular
af: Reghoekig

en: Remo&ve Tracks
af: &Verwyder bane

en: Remove Track
af: Verwyder baan

en: Removed audio track(s)
af: Oudiobane verwyder

en: Removed track '%s.'
af: '%s'-baan verwyder.

en: Removing Dependencies
af: Afhanklikhede word verwyder

en: Removing Noise
af: Ruis word verwyder

en: Removing clicks and pops...
af: Pop- klikklanke word verwyder...

en: Renamed '%s' to '%s'
af: '%s' hernoem na '%s'

en: Renamed file: %s
af: Lêer hernoem: %s

en: Repair
af: Herstel

en: Repeat
af: Herhaal

en: Repeat %s
af: Herhaal %s

en: Repeat...
af: Herhaling...

en: Repeated %d times
af: %d keer herhaal

en: Resampling disabled.
af: Herbemonster gedeaktiveer.

en: Resonance:
af: Resonansie:

en: Reverse
af: Agteruit

en: Reversing
af: Draai tans om

en: Right
af: Regs

en: Right Channel
af: Regterkanaal

en: Right,
af: Regs,

en: Right-Click
af: Regs klik

en: Right-Drag
af: Regs sleep

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
af: Twee kopieë van Audacity wat gelyktydig loop kan dataverlies
    of onstabiliteit veroorsaak.

en: Sample Edit
af: Monsterwysiging

en: Sample rate:
af: Monsterfrekwensie:

en: Save Metadata As:
af: Stoor metadata as:

en: Save Project &As...
af: Stoor projek &as...

en: Save Speech As:
af: Stoor spraak as:

en: Save changes before closing?
af: Stoor wysigings voor afsluiting?

en: Save changes?
af: Stoor wysigings?

en: Saved %s
af: %s gestoor

en: Saving project data files
af: Projekdatalêers word gestoor

en: Sawtooth
af: Saagtand

en: Scroll up or down
af: Rol op of af

en: Select
af: Kies

en: Select Command
af: Kies opdrag

en: Select a MIDI file...
af: Kies 'n MIDI-lêer

en: Select a text file containing labels...
af: Kies 'n tekslêer wat etikette bevat...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
af: Kies 'n XML-lêer wat Audacity-snelsleutels bevat...

en: Select any uncompressed audio file...
af: Kies enige oudiolêer wat nie saamepers is nie...

en: Select file(s) for batch processing...
af: Kies lêer(s) vir bondelverwerking...

en: Select one or more audio files...
af: Kies een of meer oudiolêers...

en: Select threshold (lower is more sensitive):
af: Kies drempel (laer is meer sensitief):

en: Selection Contract Left
af: Verklein seleksie links

en: Selection Contract Right
af: Verklein seleksie regs

en: Selection Extend Left
af: Vergroot seleksie links

en: Selection Extend Right
af: Vergroot seleksie regs

en: Selection Tool
af: Merker

en: Selection to End
af: Seleksie tot einde

en: Selection to Start
af: Seleksie na begin

en: Semitones (half-steps):
af: Halftone (halwe stappies):

en: Set Range
af: Stel omvang

en: Set Range...
af: Stel omvang...

en: Set Rate
af: Stel tempo

en: Set Sample Format
af: Stel monsterformaat

en: Set Selection Point
af: Plaas seleksiepunt

en: Set Selection Range
af: Stel seleksie-omvang

en: Set range to '%d' - '%d'
af: Stel spoedomvang na '%d' - '%d'

en: Shaped
af: Gevormd

en: Shift-Left-Click
af: Shift-links-klik

en: Show output
af: Wys afvoer

en: Silence
af: Stilte

en: Silence selection
af: Maak seleksie stil

en: Silence...
af: Stilte...

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
af: Gekose bane stilgemaak vir %.2f sekonde vanaf %.2f

en: Sine
af: Sinus

en: Size
af: Grootte

en: Skip to End
af: Spring na einde

en: Skip to Start
af: Spring na begin

en: Smooth at Sample
af: Maak by monster glad

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
af: Sommige projekte is nie korrek gestoor toe Audacity laas gebruik is nie.
    Die volgende projekte kan gelukkig outomaties herwin word:

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, inprop-effekte werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, Vamp-inproppe werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
af: Jammer, kan nie effek toepas op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
af: Jammer, padname langer as 256 karakters word nie ondersteun nie.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, hierdie effek werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Sort By Name
af: Sorteer volgens naam

en: Sort By Time
af: Sorteer volgens tyd

en: Special thanks:
af: Spesiale dank aan:

en: Specify Command Line Encoder
af: Spesifiseer opdraglyn-enkodeerder

en: Specify FLAC Options
af: Spesifiseer FLAC-keuses

en: Specify MP2 Options
af: Spesifiseer MP2-keuses

en: Specify MP3 Options
af: Spesifiseer MP3-keuses

en: Spectrograms
af: Spektrogramme

en: Spectrum
af: Spektrum

en: Split
af: Verdeel

en: Split Stereo Track
af: Verdeel stereo baan

en: Split files based on:
af: Verdeel lêers op grand van:

en: Split stereo track '%s'
af: Stereo baan '%s' verdeel

en: Square
af: Vierkant

en: Stages:
af: Stappe:

en: Standard
af: Standaard

en: Standard Autocorrelation
af: Standaard outokorrelasie

en: Start
af: Begin

en: Start Date and Time
af: Begintyd en -datum

en: Start Time
af: Begintyd

en: Start offset:
af: Beginverplasing:

en: Step 1
af: Stap 1

en: Step 2
af: Stap 2

en: Template
af: Sjabloon

en: Test Mode
af: Toetsmodus

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
af: Tekslêers (*.txt)|*.txt|Alle lêers (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
af: Die maksimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: The minimum frequency must be an integer
af: Die minimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
af: Die stelsel rapporteer dat Audacity reeds loop.

en: Theme
af: Tema

en: There are no label tracks to export.
af: Daar is geen etiketbane om uit te voer nie.

en: There was a problem printing.
af: Daar was 'n probleem om te druk.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
af: Hierdie weergawe van Audacity is nie met %s-ondersteuning gebou nie.

en: Time Shift Tool
af: Verskuif tyd

en: Time-Shift
af: Tydverskuiwing

en: To find %s, click here -->
af: Om %s op te spoor, klik hier -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
af: Vir 'n gratis kopie van Lame, klik hier -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
af: Om die spektrum te teken moet alle bane die selfde monstertempo hê.

en: Tone Generator
af: Toongenerator

en: Tone...
af: Toon...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
af: Te veel oudio is gekies.  Slegs die eersste %.1f sekondes sal geanaliseer word.

en: Tool
af: Funksieknop

en: Track
af: Baan

en: Track %d
af: Baan %d

en: Track Name
af: Baannaam

en: Track Number
af: Baannommer

en: Track Panel
af: Baanpaneel

en: Track Remove
af: Verwyder baan

en: Track Title
af: Baan se titel

en: Tracks
af: Bane

en: Tracks are too long to repeat the selection.
af: Bane is te lank om seleksie te herhaal.

en: Tracks sorted by name
af: Bane gesorteer volgens naam

en: Tracks sorted by time
af: Bane gesorteer volgens tyd

en: Tri&m
af: &Uitknip

en: Triangle
af: Driehoek

en: Trim
af: Uitknip

en: Trim file to selection
af: Knip seleksie uit

en: Trim outside selection
af: Knip alles buite seleksie weg

en: Unable to determine
af: Onbepaalbaar

en: Unable to open genre file.
af: Kon nie genre-lêer open nie.

en: Unable to open target file for writing
af: Kon nie teikenlêer vir skryf open nie.

en: Unable to save genre file.
af: Kon nie genre-lêer stoor nie.

en: Undo
af: Ontdoen

en: Undo History
af: Ontdoengeheue

en: Unknown command line option: %s
af: Onbekende opdraglyn-opsie: %s

en: Up Octave
af: Oktaaf hoër

en: Upper speed limit
af: Spoed se bogrens

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
af: Gebruik die 'Nuut'- of 'Open'-opdragte in die Audacity wat reeds loop
    om projekte gelyktydig oop te maak.

en: Using Label/Track Name
af: volgens etiket-/baannaam

en: Using block size of %ld
af: met blokgrootte van %ld

en: Vertical Stereo
af: Vertikale stereo

en: Vorbis version mismatch
af: Vorbis-weergawe-ongelykheid

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
af: WAV, AIFF en ander tipes sonder saampersing

en: Wah Frequency Offset (%):
af: Wahwah-frekwensieverplasing (%):

en: Warning
af: Waarskuwing

en: Waveform
af: Golfvorm

en: Waveform (dB)
af: Golfvorm (dB)

en: Waveform:
af: Golfvorm:

en: Welcome to Audacity version %s
af: Welkom by Audacity weergawe %s

en: Wheel-Rotate
af: Muiswielietjie

en: Whenever a project depends on other files:
af: Wanneer 'n projek van ander lêers afhanklik is:

en: Where is %s?
af: Waar is %s?

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
af: Windows PCM-oudiolêer (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
af: XML-lêers (*.xml)|*.xml|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Year
af: Jaar

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
af: U wil 'n '%s'-lêer stoor met die naam "%s".
    
    Hierdie lêers eindig gewoonlik met ".%s", en party programme maak nie lêers met niestandaard name oop nie.
    
    Wil u definitief die lêer met hierdie naam stoor?

en: You must select a track first.
af: U moet eers een baan kies.

en: You will not be able to play or record audio.
af: U sal nie oudio kan speel of opneem nie.

en: Your batch command of %s was not recognised.
af: Die gegewe bondelopdrag, '%s', is nie erken nie.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
af: Die bane sal afgemeng word na 'n enkele monokanaal in die uitgevoerde lêer.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
af: Die bane sal afgemeng word na twee stereo kanale in die uitgevoerde lêer.

en: Zoom
af: Zoem

en: Zoom &In
af: Zoem &in

en: Zoom &Normal
af: &Normale zoemvlak

en: Zoom &Out
af: Zoem &uit

en: Zoom In
af: Zoem in

en: Zoom Out
af: Zoem uit

en: Zoom Tool
af: Vergrootglas

en: Zoom in on Point
af: Zoem in op punt

en: Zoom in on a Range
af: Zoem in op gebied

en: Zoom in or out
af: Zoem in of uit

en: Zoom out one step
af: Zoem een stap uit

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
af: deur Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
af: deur Leland Lucius

en: by Lynn Allan
af: deur Lynn Allan

en: by Nasca Octavian Paul
af: deur Nasca Octavian Paul

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
af: deur Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
af: grepe

en: down
af: af

en: labels.txt
af: etikette.txt

en: left
af: links

en: milliseconds
af: millisekondes

en: n/a
af: n.v.t.

en: right
af: regs

en: spectrum.txt
af: spektrum.txt

en: to
af: na

en: up
af: op

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
af: m.b.v. SampleRate, deur Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
af: m.b.v. SoundTouch, deur Olli Parviainen
