Audacity 1.3 - en to fi translation catalogue (1063 entries)

en: 	-help (this message)
fi: 	-help (tämä viesti)

en: 	-version (display Audacity version)
fi: 	-version (näytä Audacityn versio)

en:  (disabled)
fi:  (ei käytössä)

en:  - Left
fi:  - Vasen

en:  - Right
fi:  - Oikea

en:  Mute On
fi: Mykistys päällä

en:  Please select an action
fi:  Valitse toimenpide

en:  Select On
fi: Valittu päällä

en:  window
fi: -ikkunointi

en: !Simplified View
fi: !Yksinkertaistettu näkymä

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
fi: Tiedostoa "%s" ei ole.
    
    Luodaanko se?

en: "%s" successfully created.
fi: "%s" luotiin onnistuneesti.

en: %d Channels
fi: %d Kanavaa

en: %s changed
fi: %s muutettu

en: %s is already open in another window.
fi: %s on jo avoinna toisessa ikkunassa.

en: %s-old%d
fi: %s-vanha%d

en: &About Audacity...
fi: &Tietoja Audacitystä...

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Align Tracks
fi: Kohdista raidat

en: &All
fi: Kaikki

en: &Analyze
fi: &Analysoi

en: &Cancel
fi: &Peruuta

en: &Chains
fi: &Ketjut

en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Command
fi: &Komento

en: &Copy
fi: &Kopioi

en: &Cut
fi: Leikkaa

en: &Debug
fi: &Virheidenjäljitys

en: &Defaults
fi: &Oletukset

en: &Delete
fi: Poista

en: &Device Toolbar
fi: &Laitetyökalupalkki

en: &Discard
fi: &Hylkää

en: &Download
fi: &Lataa

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Edit Labels
fi: &Muokkaa otsikoita

en: &Edit Parameters
fi: &Muokkaa parametreja

en: &Edit Toolbar
fi: &Muokkaustyökalupalkki

en: &Export...
fi: &Vie...

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Fit in Window
fi: Mahduta ikkunaan

en: &Generate
fi: &Luo

en: &Help
fi: &Ohje

en: &History...
fi: &Historia...

en: &Import
fi: &Tuo

en: &Import...
fi: &Tuo...

en: &Insert
fi: &Lisää

en: &Join
fi: Yhdistä

en: &Load...
fi: &Lataa...

en: &Lock
fi: &Lukitse

en: &Loop Play
fi: Silmukka toisto

en: &Mute All Tracks
fi: &Mykistä kaikki raidat

en: &New
fi: &Uusi

en: &None
fi: Ei yhtään

en: &Open...
fi: &Avaa...

en: &Options...
fi: &Asetukset...

en: &Parameters
fi: &Parametrit

en: &Paste
fi: &Sijoita

en: &Pause
fi: Tauko

en: &Preferences...
fi: &Asetukset...

en: &Print...
fi: &Tulosta...

en: &Raw Data...
fi: &Raakadata...

en: &Record
fi: Tallenna

en: &Redo
fi: Tee &uudelleen

en: &Redo %s
fi: Tee &uudelleen %s

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Resample...
fi: Samplaa uudelleen

en: &Reset Toolbars
fi: &Palauta työkalupalkit oletusarvoihin

en: &Run Benchmark...
fi: &Suorita mittauskoe...

en: &Save Project
fi: &Tallenna projekti

en: &Save...
fi: &Tallenna...

en: &Screenshot Tools...
fi: &Kuvakaappaustyökalut...

en: &Select
fi: &Valitse

en: &Select chain
fi: &Valitse ketju

en: &Selection Toolbar
fi: &Valintatyökalupalkki

en: &Show Clipping
fi: Näytä leikkau&s

en: &Stop
fi: Pysäytä

en: &Toolbars
fi: &Työkalupalkit

en: &Tracks
fi: &Raidat

en: &UnMute All Tracks
fi: &Poista mykistys kaikilta raidoilta

en: &Undo
fi: Kumoa

en: &Undo %s
fi: &Kumoa %s

en: &Unlock
fi: &Avaa lukitus

en: &Update display while playing
fi: &Päivitä näyttö soitettaessa

en: &View
fi: &Näytä

en: (Best Quality)
fi: (Paras laatu)

en: (Recovered)
fi: (Palautettu)

en: (Smaller files)
fi: (Pienemmät tiedostot)

en: (external program)
fi: (ulkoinen ohjelma)

en: - END -
fi: - LOPPU -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fi: -120 dB (suunnilleen ihmiskuulon raja)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fi: -145 dB (24-bittisen PCM:n näytealue)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fi: -36 dB (ylimalkainen alue korkea-amplitudiselle muokkaukselle)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fi: -48 dB (8-bittisen PCM:n näytealue)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fi: -96 dB (16-bittisen PCM:n näytealue)

en: 0 (fastest)
fi: 0 (nopein)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fi: 0100 päivöö 024 h 060 m 060 s

en: 01000,01000 seconds
fi: 01000,01000 sekuntia

en: 1 (Mono)
fi: 1 (mono)

en: 1 Channel (Mono)
fi: 1 kanava (mono)

en: 1.0 or earlier
fi: 1.0 tai aikaisempi

en: 2 (Stereo)
fi: 2 (stereo)

en: 2 Channels (Stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

en: 256 - default
fi: 256 - oletus

en: 8 (best)
fi: 8 (paras)

en: : Filename too short.
fi: : Tiedoston nimi on liian lyhyt.

en: : Incorrect filetype.
fi: : Virheellinen tiedostotyyppi.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
fi: Vapaa digitaalinen äänieditori<br>

en: AAC Export Setup
fi: AAC-vientiasetukset

en: AC3 Export Setup
fi: AC3-vientiasetukset

en: AC3 Files (FFmpeg)
fi: AC3-tiedostot (FFmpeg)

en: AMR-NB Export Setup
fi: AMR-NB-vientiasetukset

en: About Audacity...
fi: Tietoja Audacity…

en: Action
fi: Toimenpide

en: Add &New
fi: Lisää &uusi

en: Add Label
fi: Lisää merkki

en: Add label at selection
fi: Lisää merkki valintaan

en: Added label
fi: Lisätty merkki

en: Adjust Sensitivity
fi: Säädä herkyyttä

en: Adjusted envelope.
fi: Muokattu verhoa

en: Album Title
fi: Albumin nimi

en: Ali&gn and Move Cursor
fi: Kohdista ja siirrä kursoria

en: Align
fi: Kohdista

en: Align with &Cursor
fi: Kohdista &kursoriin

en: Align with &Zero
fi: Kohdista &nollakohtaan

en: Align with Selection &End
fi: Kohdista valinnan &loppuun

en: Align with Selection &Start
fi: Kohdista valinnan &alkuun

en: Aligned
fi: Kohdistettu

en: Aligned cursor
fi: Kohdistettu kursoriin

en: Aligned end with cursor
fi: Loppu kohdistettu kursoriin

en: Aligned end with selection end
fi: Loppu kohdistettu valinnan loppuun

en: Aligned end with selection start
fi: Loppu kohdistettu valinnan alkuun

en: Aligned with selection end
fi: Kohdistettu valinnan loppuun

en: Aligned with selection start
fi: Kohdistettu valinnan alkuun

en: Aligned with zero
fi: Kohdistettu nollakohtaan

en: All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*)|*

en: All the audio is muted.
fi: Kaikki audiot ovat mykistettyjä

en: All the selected audio is muted.
fi: Kaikki valitut audiot ovat mykistettyjä

en: Allow clipping
fi: Salli leikkautuminen

en: Alt-Left-Click
fi: Alt-vasen-klikkaus

en: Amount to import:
fi: Kuinka paljon tuodaan:

en: Amplification (dB):
fi: Vahvistus (dB):

en: Amplify
fi: Vahvista

en: Amplify...
fi: Vahvista...

en: Amplifying
fi: Vahvistetaan

en: Amplitude (0-1)
fi: Amplitudi (0-1)

en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Appl&y Chain...
fi: Käyt&ä ketjua...

en: Applied effect: %s
fi: Käytetty efektiä: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
fi: Käytetty efektiä: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
fi: Käytetty efektiä: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
fi: Käytetty efektiä: %s %.2f puolisävelaskelta

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
fi: Käytetty efektiä: %s %d vaihetta, %.0f%% efektiä, taajuus = %.1f Hz, aloitusvaihe = %.0f°, syvyys = %d, takaisinsyöttö = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
fi: Käytetty efektiä: %s viive = %f sekuntia, vaimenemiskerroin = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
fi: Käytetty efektiä: %s taajuus = %.0f Hz, vahvistus = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
fi: Käytetty efektiä: %s taajuus = %.1f Hz, aloitusvaihe = %.0f°, syvyys = %.0f%%, resonanssi = %.1f, taajuussiirtymä = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
fi: Käytetty efektiä: Luo hiljaisuutta, %.6lf sekuntia

en: Apply %s
fi: Hyväksy %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
fi: Hyväksy %d parametr(e)illä
    
    %s

en: Apply Chain
fi: Käytä ketjua

en: Apply to &Files...
fi: Hyväksy &tiedostoihin

en: Apply to Current &Project
fi: Hyväksy &nykyiseen projektiin

en: Applying Dynamic Range Compression...
fi: Kompressoidaan...

en: Applying Leveller...
fi: Tasoittaa...

en: Applying Nyquist Effect...
fi: Suoritetaan Nyquist-efektiä...

en: Applying Phaser
fi: Suoritetaan Phaser-efektiä

en: Applying Wahwah
fi: Suoritetaan wahwah-efektiä

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
fi: Etkö halua palauttaa mitään projekteja?
    Niitä ei voi palauttaa myöhemmin.

en: Are you sure you want to delete %s?
fi: Oletko varma että haluat poistaa %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tyylilajilistan oletusarvoihin?

en: Are you sure you want to save the file as "
fi: Haluatko varmasti tallentaa tiedoston nimellä "

en: Artist Name
fi: Artistin nimi

en: Ask me
fi: Kysy minulta

en: Audacity %s Development Team
fi: Audacity %s -kehitystiimi

en: Audacity %s Support Team
fi: Audacity %s -tukitiimi

en: Audacity First Run
fi: Audacity ensimmäinen käynnistys

en: Audacity Preferences
fi: Audacity asetukset

en: Audacity Project Files
fi: Audacity projektitiedostot

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fi: Audacity ei löytänyt paikkaa väliaikaisille tiedostoille.
    Ole hyvä ja syötä kelvollinen hakemisto asetusikkunassa.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fi: Audacity ei voinut löytää tiedostoa:
      %s.
    Teemaa ei ladattu.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fi: Audacity ei voinut ladata tiedostoa:
      %s.
    Ehkä virheellinen png-muoto?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fi: Audacity ei voinut avata tiedostoa:
      %s
    kirjoitusta varten.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fi: Audacity ei voinut lukea sen oletusteemaa.
    Ilmoita tästä virheestä.

en: Audacity could not save file:
      %s
fi: Audacity ei voinut tallentaa tiedostoa:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa tiedostoa:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fi: Audacity ei voinut kirjoittaa kuvia tiedostoon:
      %s.

en: Audacity is already running
fi: Audacity on jo käynnissä

en: Audacity is based on code from the following projects:
fi: Audacity perustuu seuraavien projektien koodiin:

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fi: Audacityn projektitiedostoja (.AUP) ei ole
    asetettu käynnistymään Audacityssä.
    
    Tehdäänkö asetus, jotta voit avata
    projektitiedostot kaksoisklikkaamalla?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fi: Audacity ei voinut lukita väliaikaistiedostojen hakemistoa.
    Audacityn toinen kopio saattaa käyttää sitä.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fi: Audacity ei kyennyt muuntamaan Audacity 1.0:n projektia uuteen projektitiedostomuotoon.

en: Audio Position:
fi: Paikka äänessä:

en: Audio Track
fi: Audioraita

en: Audio cache
fi: Äänivälimuisti

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Auto Duck
fi: Automaattinen välttely

en: Auto Duck...
fi: Automaattinen välttely

en: Automatic Crash Recovery
fi: Automaattinen kaatumispalautus

en: Average
fi: Keskimääräinen

en: Background
fi: Tausta

en: Background:
fi: Tausta:

en: Backwards
fi: Taaksepäin

en: BassBoost...
fi: Bassokorostus...

en: Bit Rate:
fi: Bittinopeus:

en: Bit depth:
fi: Bittisyvyys:

en: Blue Bkgnd
fi: Sininen tausta

en: Boost (dB):
fi: Vahvistus (dB):

en: Boost dB
fi: Vahvista dB

en: Boosting Bass Frequencies
fi: Bassotaajuuksia vahvistetaan

en: Brown
fi: Ruskea

en: Browse...
fi: Selaa

en: Build type:
fi: Version tyyppi:

en: Burn to CD
fi: Polta CD:lle

en: Button
fi: Painike

en: Buttons
fi: Painikkeet

en: Byte order:
fi: Bitti järjestys

en: C&hoose command
fi: &Valitse komento

en: Calibrate
fi: Kalibroi

en: Can't export multiple files
fi: Vienti moneen tiedostoon ei onnistu

en: Can't open project file
fi: Projektitiedoston avaaminen ei onnistu

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel Save
fi: Peruuta tallennus

en: Cannot export audio in this format.
fi: Audion vienti tässä muodossa ei onnistu.

en: Cannot export audio to %s
fi: Audiota ei voi viedä %s-muotoon.

en: Center
fi: Keskellä

en: Chain
fi: Ketju

en: Change Amplification Envelope
fi: Muuta voimakkuusverhoa

en: Change Length...
fi: Muuta pituutta...

en: Change ONE Sample only
fi: Muuta vain YKSI näyte

en: Change Pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: Change Pitch without Changing Tempo
fi: Muuta sävelkorkeutta muuttamatta tempoa

en: Change Pitch...
fi: Muuta sävelkorkeutta...

en: Change Sample
fi: Muuta näytettä

en: Change Several Samples
fi: Muuta useita näytteitä

en: Change Speed
fi: Muuta nopeutta

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fi: Muuta nopeutta, vaikuttaen tempoon ja sävelkorkeuteen

en: Change Speed...
fi: Muuta nopeutta...

en: Change Tempo
fi: Muuta tempoa

en: Change Tempo without Changing Pitch
fi: Muuta tempoa muuttamatta sävelkorkeutta

en: Change Tempo...
fi: Muuta tempoa...

en: Change lower speed limit (%) to:
fi: Vaihda alemmaksi nopeusrajoitukseksi (%):

en: Change track name to:
fi: Vaihda raidan nimeksi:

en: Change upper speed limit (%) to:
fi: Vaihda ylemmäksi nopeusrajoitukseksi (%):

en: Changed '%s' to %d Hz
fi: Muutettu "%s" %d Hz:iin

en: Changed '%s' to %s
fi: Muutettu "%s" -> %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fi: Väliaikaishakemiston muutos tulee voimaan vasta, kun Audacity käynnistetään uudelleen

en: Changing Length...
fi: Muutetaan pituutta...

en: Changing Pitch
fi: Muutetaan sävelkorkeutta

en: Changing Speed
fi: Muutetaan nopeutta

en: Changing Tempo
fi: Muutetaan tempoa

en: Channel
fi: Kanava

en: Channel Mode:
fi: Kanavatila:

en: Channel: %2d
fi: Kanava: %2d

en: Channels:
fi: Kanavat:

en: Chec&k Dependencies...
fi: &Tarkista riippuvuudet...

en: Chirp Generator
fi: Viserrysgeneraattori

en: Chirp...
fi: Viserrys...

en: Choose Language for Audacity to use:
fi: Valitse Audacityn kieli:

en: Choose a location to place the temporary directory
fi: Valitse hakemisto väliaikaisille tiedostoille

en: Choose a location to save the exported files
fi: Valitse hakemisto vietäville tiedostoille

en: Choose...
fi: Valitse...

en: Cl&ear
fi: Tyhjennä

en: Clean Speech
fi: Puhdista puhe

en: Cleaning up cache directories
fi: Siivoan välimuisti hakemistoja

en: Cleaning up temporary files
fi: Siivoan väliaikaistiedostoja

en: Click Removal
fi: Naksahdusten poisto

en: Click Removal...
fi: Naksahdusten poisto...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
fi: Naksahdusten ja poksahdusten poisto, tehnyt Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
fi: Klikkaa ja raahaa muuttaaksesi stereoraitojen suhteellista kokoa.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fi: Klikkaa ja raahaa muokataksesi amplitudiverhoa

en: Click and drag to edit the samples
fi: Klikkaa ja raahaa muokataksesi näytteitä

en: Click and drag to move a track in time
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi raitaa aikajanalla

en: Click and drag to move left selection boundary.
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi valinnan vasenta reunaa.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fi: Klikkaa ja raahaa siirtääksesi valinnan oikeaa reunaa.

en: Click and drag to resize the track.
fi: Klikkaa ja raahaa muuttaaksesi raidan kokoa.

en: Click and drag to select audio
fi: Klikkaa ja raahaa valitaksesi audiota

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fi: Klikkaa lähentääksesi, Vaihto-klikkaa loitontaaksesi

en: Clipping
fi: Leikkaus

en: Close
fi: Sulje

en: Co&py
fi: Kopioi

en: Codec:
fi: Koodekki:

en: Command
fi: Komento

en: Command %s not implemented yet
fi: Komentoa %s ei ole implementoitu vielä

en: Command Action
fi: Toiminto

en: Command Output
fi: Komennon tuloste

en: Command-line options supported:
fi: Tuetut komentorivivalinnat:

en: Command:
fi: Komento:

en: Comments
fi: Kommentit

en: Compressor...
fi: Kompressori...

en: Confirm
fi: Varmista

en: Confirm Deletion
fi: Vahvista poisto

en: Confirm Overwrite
fi: Varmista korvaus

en: Confirm?
fi: Varmista?

en: Constant
fi: Vakio

en: Contrast Result:
fi: Kontrastin tulos:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fi: 1.0-projekti muunnettiin uuteen tiedostomuotoon.
    Vanha tiedosto on tallennettu nimellä "%s"

en: Copied labeled regions to the clipboard
fi: Kopioi merkityt alueet leikepöydälle

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copying audio data into project...
fi: Kopioidaan äänitietoja projektiin...

en: Core Libraries
fi: Juuri Kirjastot

en: Could not create autosave file:
fi: Automaattitallennustiedostoa ei voitu luoda:

en: Could not create directory:
      %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa:
      %s

en: Could not find any audio devices.
fi: Mitään äänilaitteita ei löydetty.

en: Could not load file: "%s"
fi: Ei voitu ladata tiedostoa: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
fi: MP3-koodauskirjastoa ei voitu avata!

en: Could not open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: Could not open file:
      %s
fi: En voinut avata tiedostoa:
      %s

en: Could not open file:
fi: Ei voitu avata tiedostoa:

en: Could not open file: "%s"
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata.

en: Could not remove old auto save file
fi: Vanhaa automaattitallennustiedostoa ei voitu poistaa

en: Could not remove old autosave file:
fi: Vanhaa automaattitallennustiedostoa ei voitu poistaa:

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
fi: Projektia ei voitu tallentaa. Ehkä %s ei ole kirjoitettavissa,
    tai levy on täynnä.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fi: Projektin data-kansiota "%s" ei löytynyt.

en: Couldn't write to file "%s": %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon "%s": %s

en: Couldn't write to file:
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:

en: Create
fi: Luo

en: Created new audio track
fi: Luotu uusi audioraita

en: Created new label track
fi: Luotu uusi merkkiraita

en: Created new project
fi: Luotu uusi projekti

en: Created new stereo audio track
fi: Luotu uusi stereoaudioraita

en: Created new time track
fi: Luotu uusi aikaraita

en: Creating Noise Profile
fi: Luodaan kohinaprofiilia

en: Credits
fi: Tekijät

en: Ctrl-Left-Drag
fi: Ctrl-vasen-raahaus

en: Ctrl-Wheel-Rotate
fi: Ctrl-rulla-vieritys

en: Cu&t
fi: Leikkaa

en: Cuberoot Autocorrelation
fi: Kuutiojuuriautokorrelaatio

en: Cursor Left
fi: Kursori vasen

en: Cursor Right
fi: Kursori oikea

en: Custom FFmpeg Export
fi: Muokattu FFmpeg-vienti

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cut labeled regions to the clipboard
fi: Leikkaa merkityt alueet leikepöydälle

en: Cut to the clipboard
fi: Leikattu leikepöydälle

en: DTMF Tones...
fi: DTMF sävelet...

en: De&faults
fi: &Oletukset

en: De&lete
fi: &Poista

en: Debug build
fi: Virheidenjäljitysversio

en: Decay factor:
fi: Vaimenemiskerroin:

en: Default endianness
fi: Oletus-endianness

en: Delay
fi: Viive

en: Delay time (seconds):
fi: Viiveen kesto (sekunteina):

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Preset
fi: Poista esiasetus

en: Delete preset '%s'?
fi: Poista esiasetus '%s'?

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Poistettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f

en: Deleted labeled regions
fi: Tuhotut merkityt alueet

en: Depth (%):
fi: Syvyys (%):

en: Depth:
fi: Syvyys:

en: Detect clipping
fi: Etsii leikkausta

en: Detecting clipping
fi: Etsii leikkausta

en: Device
fi: Laite

en: Devices
fi: Laitteet

en: Difference:
fi: Ero:

en: Directories
fi: Hakemistot

en: Directory %s does not exist. Create it?
fi: Hakemistoa %s ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: Directory %s is not writable
fi: Hakemisto %s ei ole kirjoitettava

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Display
fi: Näyttö

en: Do Not Recover
fi: Älä palauta

en: Do you still want to start Audacity?
fi: Haluatko silti käynnistää Audacityn?

en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Don't show this again at start up
fi: Älä näytä tätä uudelleen käynnistyksessä

en: Don't show this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

en: Down Octave
fi: Oktaavi alas

en: Download
fi: Lataa

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fi: Raahaa lähentääksesi alueeseen, oikea-klikkaus loitontaaksesi

en: Draw Tool
fi: Piirtotyökalu

en: Duplic&ate
fi: Duplikoi

en: Duplicate
fi: Kahdenna

en: Duplicated
fi: Kahdennettu

en: Duration
fi: Kesto

en: Dynamic Range Compressor
fi: Dynamiikka-alueen kompressori

en: E&xit
fi: Lopeta

en: Echo
fi: Kaiku

en: Echo...
fi: Kaiku...

en: Edit C&hains...
fi: Muokkaa ketjuja

en: Edit Chains
fi: Muokkaa ketjuja

en: Edit Genres
fi: Muokkaa tyylilajeja

en: Edit Metadata
fi: Muokkaa metatietoja

en: Edit Metadata tags
fi: Muokkaa metatietotunnisteita

en: Edit metadata
fi: Muokkaa metatietoja

en: Edit the metadata tags
fi: Muokaa metatietotunnisteita

en: Effe&ct
fi: &Efekti

en: Effect Settings
fi: Efektiasetukset

en: Elapsed Time:
fi: Kulunut aika:

en: Emeritus Developers
fi: Emeritus kehittäjät

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: End
fi: Loppu

en: End Date
fi: Loppu päivämäärä

en: End Date and Time
fi: Loppu päivämäärä ja aika

en: End Time
fi: Lopetusaika.

en: Energy
fi: Energia

en: Enhanced Autocorrelation
fi: Parannettu autokorrelaatio

en: Enter Nyquist Command:
fi: Syötä Nyquist-komento:

en: Enter name of new chain
fi: Kirjoita uuden ketjun nimi

en: Enter track name
fi: Anna raidan nimi

en: Envelope
fi: Verho

en: Envelope Tool
fi: Verhotyökalu

en: Equalization
fi: Taajuuskorjaus

en: Equalization...
fi: Taajuuskorjaus...

en: Error
fi: Virhe

en: Error (file may not have been written): %s
fi: Virhe (tiedostoa ei ehkä ole tallennettu): %s

en: Error Initializing Audio
fi: Virhe alustettaessa audiota

en: Error opening file
fi: Virhe avattaessa tiedostoa

en: Error trying to save file:
fi: Virhe yritettäessä tallentaa tiedostoa:

en: Error while opening sound device.
fi: Virhe äänilaitetta käynnistettäessä.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
fi: Virhe äänilaitetta avattaessa. Ole hyvä ja tarkista toistolaitteen asetukset ja projektin näytteenottotaajuus.

en: Error:
fi: Virhe:

en: Error: %hs at line %lu
fi: Virhe: %hs rivillä %lu

en: Estimate
fi: Arvio

en: Expand
fi: Laajenna

en: Expo&rt Selection...
fi: &Vie valinta...

en: Export
fi: Vie

en: Export &Labels...
fi: Vie mer&kit...

en: Export &Multiple...
fi: Vie &moneen tiedostoon...

en: Export Contrast Result As:
fi: Vie kontrastin tulos:

en: Export File
fi: Vie tiedosto

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fi: Vie näppäinoikotiet tiedostoon:

en: Export Labels As:
fi: Vie merkit nimellä:

en: Export MIDI
fi: Vie MIDI-tiedosto

en: Export MIDI As:
fi: Vie MIDI-tiedosto nimellä:

en: Export MIDI...
fi: MIDI-tiedosto

en: Export Multiple
fi: Vie moneen tiedostoon

en: Export Presets
fi: Vie esiasetukset

en: Export Spectral Data As:
fi: Vie spektridata tiedostoon:

en: Export format:
fi: Viennin muoto:

en: Export location:
fi: Viennin kohde:

en: Exporting an Audio File
fi: Viedään äänitiedostoa

en: Exporting entire file at %d kbps
fi: Vien koko tiedoston %d kbps:enä

en: Exporting entire file with %s preset
fi: Viedään koko tiedosto %s-esiasetuksella

en: Exporting entire file with VBR quality %s
fi: Viedään koko tiedosto VBR-laadulla %s

en: Exporting selected audio with %s preset
fi: Viedään valittu ääni %s-esiasetuksella

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
fi: Viedään valittu ääni VBR-laadulla %s

en: Exporting the entire project as FLAC
fi: Viedään koko projektia FLAC-muodossa

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
fi: Koko projektia viedään Ogg Vorbis -tiedostoon

en: Exporting the entire project using command-line encoder
fi: Koko projektia viedään komentorivienkooderia käyttäen

en: Exporting the selected audio as FLAC
fi: Viedään valittua äänt FLAC-muodossa

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fi: Valittua audiota viedään Ogg Vorbis -tiedostoon

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fi: Valittua audiota viedään komentorivienkooderia käyttäen

en: Extend Selection Range
fi: Laajenna valittua aluetta

en: FFmpeg Import/Export Library
fi: FFmpeg tuonti- ja vientikirjasto

en: FFmpeg Library Version:
fi: FFmpeg-kirjaston versio:

en: FFmpeg Library:
fi: FFmpeg-kirjasto:

en: FFmpeg library not found
fi: FFmpeg-kirjastoa ei löytynyt

en: FFmpeg not found
fi: Ohjelmaa FFmpeg ei löytynyt

en: FFmpeg-compatible files
fi: FFmpeg-yhteensopivat tiedostot

en: FLAC Export Setup
fi: FLAC-vientiasetukset

en: FLAC Files
fi: FLAC-tiedostot

en: FLAC files
fi: FLAC-tiedostot

en: FLAC import and export
fi: FLAC-vienti ja -tuonti

en: FLAC options
fi: FLAC asetukset

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
fi: FLAC-tukea ei ole sisällytetty tähän Audacityn versioon

en: Fade In
fi: Häivytys sisään

en: Fade Out
fi: Häivytys ulos

en: Fading In
fi: Tehdään sisäänhäivytystä

en: Fading Out
fi: Tehdään uloshäivytystä

en: Fast
fi: Nopea

en: Fast Sinc Interpolation
fi: Nopea Sinc-interpolointi

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Feedback (%):
fi: Takaisinsyöttö (%):

en: File
fi: Tiedosto

en: File Format Support
fi: Tiedostomuototuki

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fi: Tiedosto on väärä tai korruptoitunut: 
    %s

en: File name prefix:
fi: Tiedostonimen alkuosa:

en: Find Clipping
fi: Etsi leikkaus

en: Find Clipping...
fi: Etsi leikkaus...

en: First file name:
fi: Ensimmäisen tiedoston nimi:

en: Fit project in window
fi: Sovita projekti ikkunaan

en: Fit selection in window
fi: Sovita valinta ikkunaan

en: Five Min
fi: Viisi min

en: Font...
fi: Fontti...

en: Foreground:
fi: Edusta:

en: Format Change
fi: Vaihda muoto

en: Format:
fi: Muoto:

en: Forwards
fi: Eteenpäin

en: Free Space:
fi: Vapaata tilaa:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fi: Taajuus (Hz)	Taso (dB)

en: Frequency (Hz):
fi: Taajuus (Hz):

en: Frequency Analysis
fi: Taajuusanalyysi

en: From Internet
fi: Internetistä

en: From RPM
fi: Kierroksesta (RPM)

en: From beats per minute
fi: Iskuista minuutissa

en: Function
fi: Toimenpide

en: GPL License
fi: GPL-lisenssi

en: Gain
fi: Vahvistus

en: Generating Chirp
fi: Luo viserrystä

en: Generating Noise
fi: Luo hälyä

en: Generating Silence
fi: Luodaan hiljaisuutta

en: Generating Tone
fi: Luodaan ääntä

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Genres
fi: Tyylilajit

en: Graphic EQ
fi: Graafinen EQ

en: Help
fi: Ohje

en: Help on the Internet
fi: Ohjeet Internetissä

en: High-quality Sinc Interpolation
fi: Korkealaatuinen Sinc-interpolointi

en: Horizontal Stereo
fi: Vaakasuuntainen stereo

en: Host
fi: Isäntä

en: ID3 tag support
fi: ID3-tunnistetuki

en: Import
fi: Tuo

en: Import / Export
fi: Tuo / Vie

en: Import Labels
fi: Tuo merkit

en: Import MIDI
fi: Tuo MIDI-tiedosto

en: Import Presets
fi: Tuo esiasetuksia

en: Import Raw Data
fi: Tuo raakadataa

en: Import via QuickTime
fi: Tuo QuickTimen avulla

en: Imported '%s'
fi: Tuotu "%s"

en: Imported MIDI from '%s'
fi: Tuotu MIDI-tiedosto lähteestä "%s"

en: Imported labels from '%s'
fi: Tuotu merkit lähteestä "%s"

en: Importing %s
fi: Tuodaan %s

en: Include audio before first label
fi: Myös audio ennen ensimmäistä merkkiä

en: Individual Theme Files
fi: Virheelliset teematiedostot

en: Info
fi: Tietoja

en: Input Meter
fi: Sisääntulomittari

en: Input Volume
fi: Äänitysvoimakkuus

en: Input level meter - click to monitor input
fi: Sisääntulotason mittari - klikkaa tarkkaillaksesi sisääntuloa

en: Insane
fi: Hullu

en: Installation Prefix:
fi: Asennuksen etuliite:

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Internal logic fault
fi: Sisäinen logiikkavirhe

en: Invalid Vorbis bitstream header
fi: Kelvoton Vorbis-bittivirran otsikko

en: Invalid duration in LOF file.
fi: Kelpaamaton kesto LOF-tiedostossa.

en: Invalid sample rate
fi: Väärä näyte taajuus

en: Invalid track offset in LOF file.
fi: Kelpaamaton raidan siirtymä LOF-tiedostossa.

en: Invalid window offset in LOF file.
fi: Kelpaamaton ikkunan siirtymä LOF-tiedostossa.

en: Invert
fi: Vastaääni

en: Inverting
fi: Muunnetaan vastaääneksi

en: Join
fi: Yhdistä

en: Joined labeled regions
fi: Yhdistetyt merkityt alueet

en: Joint Stereo
fi: Yhdistetty Stero

en: Key Bindings
fi: Näppäinoikotiet

en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

en: Key type
fi: Näppäintyyppi

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: L
fi: V

en: LAME MP3 Library:
fi: LAME MP3 -kirjasto:

en: LFO Frequency (Hz):
fi: LFO-taajuus (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
fi: LFO-aloitusvaihe (°):

en: LOF Error
fi: LOF virhe

en: La&beled Regions
fi: Me&rkityt alueet

en: Label
fi: Merkki

en: Label Edit
fi: Muokkaa merkkiä

en: Label Track Font
fi: Merkkiraidan fontti

en: Labels
fi: Merkit

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fi: Viive (sekuntia)	Taajuus (Hz)	Taso

en: Language:
fi: Kieli:

en: Latency
fi: Latenssi

en: Latency problem
fi: Latenssi ongelma

en: Left
fi: Vasen

en: Left Channel
fi: Vasen kanava

en: Left,
fi: Vasen,

en: Left-Click
fi: Vasen-klikkaus

en: Left-Drag
fi: Vasen-raahaus

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fi: Vasen=lähennä, oikea=loitonna, keskipainike=normaali

en: Length
fi: Pituus

en: Length (seconds)
fi: Pituus (sekunteina)

en: Level:
fi: Taso:

en: Leveller
fi: Tasoitus

en: Leveller...
fi: Tasoitus...

en: Levels To Discard
fi: Ohitettavat tasot

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
fi: Libresample, tehnyt Dominic Mazzoni and Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
fi: Libsamplerate, tehnyt Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
fi: Libsamplerate virhe: %d

en: Light
fi: Kevyt

en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: List of Files in basic text format
fi: Lista tiedostoista tekstitiedostomuodossa

en: Load
fi: Lataa

en: Load Files
fi: Lataa tiedostot

en: Load Preset
fi: Lataa esiasetus

en: Load Theme Cache
fi: Lataa teemavälimuisti

en: Load Theme Cache At Startup
fi: Lataa teemavälimuisti käynnistyksessä

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fi: Ladattu %d näppäinoikotietä

en: Loading keyboard shortcuts
fi: Ladataan näppäinoikoteitä

en: Locate FFmpeg
fi: Etsi FFmpeg

en: Log frequency
fi: Logaritminen taajuus

en: Lower speed limit
fi: Alempi nopeusrajoitus

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
fi: M4A (AAC) -tiedostot (FFmpeg)

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
fi: MIDI- ja  Allegro-tiedostot (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI-tiedostot (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro-tiedostot (*.gro)|*.gro|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
fi: MIDI-tiedostot (*.mid)|*.mid|Allegro-tiedostot (*.gro)|*.gro

en: MP2 Export Setup
fi: MP2-vientiasetukset

en: MP2 Files
fi: MP2-tiedostot

en: MP2 export
fi: MP2-vienti

en: MP3 Export Library
fi: MP3-vientikirjasto

en: MP3 Export Setup
fi: MP3-vientiasetukset

en: MP3 Files
fi: MP3-tiedostot

en: MP3 Importing
fi: MP3-tuonti

en: MP3 Library Version:
fi: MP3-kirjaston versio:

en: MP3 Library:
fi: MP3-kirjasto:

en: MP3 files
fi: MP3-tiedostot

en: Made '%s' a stereo track
fi: %s:sta tehty stereoraita

en: Make Stereo
fi: Tee stereoksi

en: Make Stereo Track
fi: Yhdistä stereoraidaksi

en: Manage History
fi: Hallitse historiaa

en: Master Gain Control
fi: Vahvistuksen pääsäädin

en: Max dB
fi: Maksimi dB

en: Max silence duration:
fi: Hiljaisuuden maksimipituus:

en: Maximum pause:
fi: Enimmäispysäytys:

en: Media read error
fi: Median lukuvirhe

en: Medium
fi: Keskimääräinen

en: Meter-Play
fi: Soittomittari

en: Mi&x and Render
fi: Miksaa ja renderöi

en: Mi&xer Toolbar
fi: Mikserin työkalupalkki

en: Min dB
fi: Minimi dB

en: Mix
fi: Miksaus

en: Mo&ve Cursor
fi: &Siirrä kohdistin...

en: Modified Label
fi: Muokattu merkkiä

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fi: Hiiriyhdistelmät (oletusasetukset, ei muutettavissa)

en: Move &Down
fi: Siirrä &alaspäin

en: Move &Up
fi: Siirrä &ylöspäin

en: Move Track
fi: Siirrä raita

en: Move Track Down
fi: Siirrä raita alas

en: Move Track Up
fi: Siirrä raita ylös

en: Moved '%s' %s
fi: Siirretty "%s" %s

en: Moved Sample
fi: Siirretty näytettä

en: Moved gain slider
fi: Siirretty vahvistussäädintä

en: Moved pan slider
fi: Muutettu panorointia

en: Multi
fi: Monitoimi

en: Multi-Tool Mode
fi: Monitoimitila

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
fi: Monitoimitila: Cmd-, hiiri- ja näppäimistöasetuksiin

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
fi: Monitoimitila: Ctrl-P: hiiri- ja näppäimistöasetuksiin

en: Mute
fi: Mykkä

en: Name
fi: Nimi

en: Name Change
fi: Nimen muutos

en: Name files:
fi: Nimeä tiedostot:

en: Name must not be blank
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

en: Name...
fi: Nimi...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
fi: Nimet eivät saa sisältää '%c' ja '%c'

en: New Peak Amplitude (dB):
fi: Uusi huippukohdan voimakkuus (dB):

en: New Project
fi: Uusi projekti

en: New Temporary Directory
fi: Uusi väliaikaishakemisto

en: New Track
fi: Uusi raita

en: New selection length:
fi: Uusi valinnan pituus:

en: New...
fi: Uusi...

en: Next Tool
fi: Seuraava työkalu

en: No Local Help
fi: Ei paikallista ohjetta

en: No chain selected
fi: Ketjua ei valittu

en: No endianness
fi: Ei endianness:a

en: Noise Generator
fi: Hälygeneraattori

en: Noise Removal
fi: Kohinan poisto

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
fi: Kohinan poisto, tehnyt Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
fi: Kohinan poisto...

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
fi: Hälyn kynnys (sihinä/humina/taustahäly)

en: Noise reduction
fi: Hälyn poisto

en: Noise type
fi: Hälyn tyyppi

en: Noise...
fi: Häly...

en: None
fi: Ei mitään

en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Normalize...
fi: Normalisoi...

en: Normalizing...
fi: Normalisoidaan...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fi: MP3-enkoodauskirjasto ei ole kelvollinen tai tuettu!

en: Not an Ogg Vorbis file
fi: Ei ole Ogg Vorbis -tiedosto

en: Not enough data selected.
fi: Dataa ei ole valittu riittävästi.

en: Note Track
fi: Nuottiraita

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fi: Huom: Cmd+Q lopettaa. Muut näppäimet ovat kelvollisia.

en: Nothing to redo
fi: Ei uudelleen tehtävää

en: Nothing to undo
fi: Ei kumottavaa

en: Nyquist Output:
fi: Nyquist tuloste:

en: Nyquist Prompt...
fi: Nyquist-kehote...

en: Nyquist did not return audio.
fi: Nyquist ei palauttanut audiota.

en: Nyquist returned too many audio channels.
fi: Nyquist palautti liian monta audiokanavaa.

en: Ogg Vorbis Export Setup
fi: Ogg Vorbis -vientiasetukset

en: Ogg Vorbis Files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Ogg Vorbis Import and Export
fi: Ogg Vorbis -vienti ja -tuonti

en: Ogg Vorbis files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fi: Ogg Vorbis -tukea ei ole tässä Audacityn käännöksessä.

en: One Min
fi: Yksi min

en: One Sec
fi: Yksi s

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
fi: Vain avformat.dll|*avformat*.dll|Dynaamisesti linkitetyt kirjastot (*.dll)|*.dll|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
fi: Vain lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynaamisesti linkitetyt kirjastot (*.dll)|*.dll|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
fi: Vain libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynaamiset kirjastot (*.dylib)|*.dylib|Kaikki tiedostot (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
fi: Vain libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Ensisijaisesti jaetut objektitiedostot (*.so)|*.so|Laajennetut kirjastot (*.so*)|*.so*|Kaikki tiedostot (*)|*

en: Open &Recent...
fi: Avaa &viimeisin...

en: Open Me&tadata Editor...
fi: Avaa &metatietoeditori...

en: Open Recent
fi: Avaa viimeisin

en: Opening Audacity Project
fi: Avataan Audacity-projektia

en: Options...
fi: Asetukset...

en: Oscillator
fi: Oskillaattori

en: Other Contributors
fi: Muut osallistujat

en: Other Emeritus Team Members
fi: Muut Tiimin Emeretus jäsenet

en: Other...
fi: Muu...

en: Out of disk space
fi: Levytila loppu

en: Output Meter
fi: Ulostulomittari

en: Output Volume
fi: Toistovoimakkuus

en: Output level meter
fi: Ulostulotason mittari

en: Overdub (on/off)
fi: Päällenauhoitus (päälle/pois)

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
fi: Toista muut raidat uutta raitaa äänitettäessä

en: Overwrite existing files
fi: Ylikirjoita olemassaolevat tiedostot

en: Overwrite preset '%s'?
fi: Korvataanko esiasetus "%s"?

en: Pa&ge Setup...
fi: &Sivun asetukset...

en: Packet Size:
fi: Pakettikoko:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
fi: Pakettikoko
    Valinnainen
    0 - oletus

en: Pan
fi: Pan.

en: Parameters
fi: Parametrit

en: Paste
fi: Liitä

en: Pasted from the clipboard
fi: Liitetty leikepöydältä

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pencil
fi: Kynä

en: Percent Change:
fi: Muutosprosentti:

en: Performing Echo
fi: Kaiutetaan

en: Performing Effect: %s
fi: Suoritetaan efektiä: %s

en: Performing Equalization
fi: Ekvalisoidaan

en: Performing Repeat
fi: Monistetaan

en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

en: Pitch (EAC)
fi: Sävelkorkeus (EAC)

en: Pla&y Region
fi: Soita alue

en: Play
fi: Soita

en: Play (Shift for Loop Play)
fi: Toista (Vaihto+klikkaus: soittosilmukka)

en: Play Meter
fi: Soittomittari

en: Play One Second
fi: Toista yksi sekuntti

en: Play/Stop
fi: Toista/Lopeta

en: Playback
fi: Toisto

en: Playback Speed
fi: Toiston nopeus

en: Playing Audio
fi: Soitetaan ääntä

en: Playthrough
fi: Läpisoitto

en: Please enter valid values.
fi: Anna kelvollisia arvoja.

en: Please select an action
fi: Valitse toimenpide

en: Plot Spectrum...
fi: Piirrä spektri...

en: Plug-in support
fi: Liitännäistuki

en: Plugin Settings
fi: Liitännäisten asetukset

en: Plugins %i to %i
fi: Laajennukset %i-%i

en: Plugins 1 to %i
fi: Laajennukset 1-%i

en: Pre&ferences...
fi: Asetukset…

en: Pre&view
fi: &Esikatselu

en: Preferences...
fi: Asetukset...

en: Preparing preview
fi: Valmistellaan esikatselua

en: Preset
fi: Esiasetus

en: Preset:
fi: Esiasetus:

en: Presets:
fi: Esiasetukset:

en: Press
fi: Paina

en: Preview not available
fi: Esikatselu ei ole käytössä

en: Previewing
fi: Esikatsellaan

en: Previous Tool
fi: Edellinen työkalu

en: Print
fi: Tulosta

en: Problem encountered exporting presets.
fi: Havaittu ongelma viedessä esiasetuksia.

en: Profile:
fi: Profiili:

en: Program
fi: Sovellus

en: Progress
fi: Kehitys

en: Project Dependencies
fi: Projektin riippuvuudet

en: Project Rate (Hz):
fi: Projektin tahti (Hz):

en: Project was recovered
fi: Projekti palautettiin

en: Projects
fi: Projektit

en: Quality
fi: Laatu

en: Quality:
fi: Laatu:

en: QuickTime files
fi: QuickTime-tiedostot

en: Quit Audacity
fi: Lopeta Audacity

en: R
fi: O

en: Rate Change
fi: Näytteenottotaajuuden vaihto

en: Ratio
fi: Suhde

en: Ratio:
fi: Suhde:

en: Re&gion Save
fi: Tallenna alue

en: Re&name
fi: &Nimeä uudelleen

en: Recent &Files
fi: V&iimeaikaiset tiedostot

en: Record
fi: Äänitä

en: Recorded Audio
fi: Äänitetty audiota

en: Recording
fi: Äänitys

en: Recording Audio
fi: Nauhoitetaan ääntä

en: Recording end
fi: Äänityksen loppu

en: Recording start
fi: Äänityksen alku

en: Recover
fi: Palauta

en: Recover Projects
fi: Palauta projekteja

en: Recoverable projects
fi: Palautettavissa olevat projektit

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
fi: Projektin palautus ei muuta mitään tiedostoja levyllä ennen kuin tallennat projektin.

en: Rectangle
fi: Neliö

en: Rectangular
fi: Suorakulma

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Regio&n Restore
fi: Palauta valinta

en: Release build
fi: Julkaisuversio

en: Remaining Time:
fi: Jäljellä oleva aika:

en: Remo&ve Tracks
fi: P&oista raitoja

en: Remove
fi: Poista

en: Remove Track
fi: Poista raita

en: Removed audio track(s)
fi: Poistettu audioraitoja

en: Removed track '%s.'
fi: Poistettu raita "%s".

en: Removing Dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksia

en: Removing Noise
fi: Poistetaan kohinaa

en: Removing clicks and pops...
fi: Poistetaan naksahduksia ja poksahduksia...

en: Renamed '%s' to '%s'
fi: "%s" vaihdettu nimelle "%s"

en: Renamed file: %s
fi: Tiedosto %s nimetty uudelleen

en: Repair
fi: Korjaus...

en: Repairing damaged audio
fi: Korjaan vaurioitunutta audiota

en: Repeat
fi: Monista

en: Repeat %s
fi: Toista %s

en: Repeat...
fi: Monista...

en: Repeated %d times
fi: Monistettu %d kertaa

en: Resampling disabled.
fi: Uudelleennäytteistys pois käytöstä

en: Reset
fi: Palauta

en: Reset Genres
fi: Aseta tyylilajit oletusarvoihin

en: Resonance:
fi: Resonanssi:

en: Result
fi: Tlos

en: Results
fi: Tulokset

en: Reverse
fi: Takaperin

en: Reversing
fi: Käännetään takaperin

en: Right
fi: Oikea

en: Right Channel
fi: Oikea kanava

en: Right,
fi: Oikea,

en: Right-Click
fi: Oikea-klikkaus

en: Right-Drag
fi: Oikea-raahaus

en: S&ort tracks
fi: &Järjestä raidat

en: Sample Edit
fi: Näytteen muokkaus

en: Sample Rates
fi: Näyte taajuus

en: Sample rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

en: Save Compressed Copy of Project...
fi: Tallenna pakattu kopio projektista...

en: Save Files
fi: Tallenna tiedostot

en: Save Metadata As:
fi: Tallenna metatiedot nimellä:

en: Save Preset
fi: Tallenna esiasetus

en: Save Project &As...
fi: Tallenna projekti &nimellä...

en: Save Project As...
fi: Tallenna projekti nimellä…

en: Save Speech As:
fi: Tallenna Puhe nimellä:

en: Save Theme Cache
fi: Tallenna teemavälimuisti

en: Save VST Program As:
fi: Tallenna VST ohjelma nimellä:

en: Save changes before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

en: Save images to:
fi: Tallenna kuvat kansioon:

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Saved %s
fi: Tallennettu %s

en: Saving an Audacity Project
fi: Tallennetaa Audacity-projektia

en: Saving project data files
fi: Tallennetaan projektin datatiedostoja

en: Saving recorded audio
fi: Tallennetaan nauhoitettua ääntä

en: Sawtooth
fi: Saha

en: Scroll up or down
fi: Vieritä ylös tai alas

en: Select
fi: Valitse

en: Select Command
fi: Valitse komento

en: Select a MIDI file...
fi: Valitse MIDI-tiedosto...

en: Select a text file containing labels...
fi: Valitse merkit sisältävä tekstitiedosto...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fi: Valitse Audacityn näppäinoikotiet sisältävä XML-tiedosto...

en: Select any uncompressed audio file...
fi: Valitse mikä tahansa pakkaamaton audiotiedosto...

en: Select one or more audio files...
fi: Valitse yksi tai useampia audiotiedostoja...

en: Select region of silence around cursor
fi: Valitse hiljainen alue kursorin ympäriltä

en: Select region of sound around cursor
fi: Valitse äänialue kursorin ympäriltä

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
fi: Valitse puhetiedosto(t) CleanSpeech-ketjuun...

en: Select-Silence
fi: Valitse hiljaisuus

en: Select-Sound
fi: Valitse ääni

en: Selection
fi: Valinta

en: Selection
fi: Valinta

en: Selection End
fi: Valinnan loppu

en: Selection Length
fi: Valinnan pituus

en: Selection Start:
fi: Valinnan alku:

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Semitones (half-steps):
fi: Puolisävelaskelia:

en: Sensitivity
fi: Herkkyys

en: Set De&fault
fi: Aseta vakioksi

en: Set Range
fi: Aseta alue

en: Set Range...
fi: Aseta alue...

en: Set Rate
fi: Aseta näytteenottotaajuus

en: Set Sample Format
fi: Aseta näytteen muoto

en: Set Selection Point
fi: Aseta valintapiste

en: Set Selection Range
fi: Aseta valinta-alue

en: Set range to '%d' - '%d'
fi: Aseta alue välille "%d" - "%d"

en: Settings folder:
fi: Asetuskansio:

en: Shaped
fi: Kuvioitu

en: Shift-Left-Click
fi: Vaihto-vasen-klikkaus

en: Show &Log...
fi: Näytä &loki...

en: Show All Codecs
fi: Näytä kaikki koodekit

en: Show All Formats
fi: Näytä kaikki muodot

en: Show output
fi: Näytä tuloste

en: Silence
fi: Hiljaisuutta

en: Silence Generator
fi: Hiljaisuusgeneraatori

en: Silence Labels
fi: Hiljennä merkit

en: Silence duration:
fi: Hiljaisuuden pituus:

en: Silence selection
fi: Vaimenna valinta

en: Silence...
fi: Hiljaisuus...

en: Silenced labeled regions
fi: Hiljennetyt merkityt alueet

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fi: Vaimennettu valitut raidat %.2f sekunniksi kohdassa %.2f

en: Simulator
fi: Simulaattori

en: Sine
fi: Sini

en: Size
fi: Koko

en: Skip to End
fi: Siirry loppuun

en: Skip to Start
fi: Siirry alkuun

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
fi: Liukuva aikaskaala / sävelkorkeuden siirtymä

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
fi: Liukuva aikaskaala / sävelkorkeuden siirtymä...

en: Smooth at Sample
fi: Tasoita näytteitä

en: Snap To
fi: Napsahda kohtaan

en: Snap To Off
fi: Napsahda kohtaan pois päältä

en: Snap To On
fi: Napsahda kohtaan pois päältä

en: Software Playthrough (on/off)
fi: Ohjelmiston läpisoitto (päällä/pois)

en: Solo
fi: Soolo

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fi: Valitan, efektiä ei voi käyttää stereoraidoille, joilla raidat eivät täsmää.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fi: Valitan, yli 256 merkkiä pitkiä polkunimiä ei tueta.

en: Sort By Name
fi: Järjestä nimen mukaan

en: Sort By Time
fi: Järjestä ajan mukaan

en: Sound Activated Record
fi: Äänikäynnistysnauhoitus

en: Sound Activated Recording
fi: Äänikäynnistysnauhoitus

en: Sound Activated Recording (on/off)
fi: Nauhoitus äänikäynnistyksellä (päällä/pois)

en: Sound Activation Level...
fi: Äänikäynnistyksen taso...

en: Sound card mixer support
fi: Äänikortin mikserituki

en: Special thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: Specify AAC Options
fi: Tee AAC-asetukset

en: Specify AC3 Options
fi: Tee AC3-asetukset

en: Specify AMR-NB Options
fi: Tee AMR-NB-asetukset

en: Specify FLAC Options
fi: Tee FLAC-asetukset

en: Specify MP2 Options
fi: Tee MP2-asetukset

en: Specify MP3 Options
fi: Tee MP3-asetukset

en: Specify New Filename:
fi: Syötä uusi tiedostonimi:

en: Specify Ogg Vorbis Options
fi: Tee Ogg Vorbis -asetukset

en: Specify Other Options
fi: Määrittele muut asetukset

en: Specify WMA Options
fi: Tee WMA-asetukset

en: Spectrograms
fi: Spektrogrammit

en: Spectrum
fi: Spektri

en: Spli&t
fi: Jaa

en: Split
fi: Jaettu

en: Split Cut
fi: Jaa ja leikkaa

en: Split Cut Labels
fi: Jaa ja leikkaa merkit

en: Split Delete
fi: Jaa ja tuhoa

en: Split Delete Labels
fi: Jako ja tuhoa merkit

en: Split Deleted labeled regions
fi: Jaa tuhotut merkityt alueet

en: Split Labels
fi: Jaa merkit

en: Split New
fi: Uusi jako

en: Split Stereo Track
fi: Jaa stereoraita

en: Split files based on:
fi: Tiedostojen jakamisperuste:

en: Split labeled regions
fi: Jaa merkityt alueet

en: Split stereo track '%s'
fi: Jaettu stereoraita "%s"

en: Split to new track
fi: Jaa uuteen raitaan

en: Split-cut to the clipboard
fi: Jaa ja leikkaa leikepöydälle

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fi: Jaettiin ja tuhottiin %.2f sekuntia kohdassa t=%.2f

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
fi: Jaa ja leikkaa merkityt alueet leikepöydälle

en: Square
fi: Kantti

en: Stages:
fi: Vaiheita:

en: Standard
fi: Oletus

en: Standard Autocorrelation
fi: Standardi autokorrelaatio

en: Start
fi: Alku

en: Start Date and Time
fi: Alku päivämäärä ja aika

en: Start Monitoring
fi: Aloita seuraus

en: Start Time
fi: Aloitusaika.

en: Start offset:
fi: Aloitussiirtymä:

en: Step 1
fi: Vaihe 1

en: Step 2
fi: Vaihe 2

en: Stereo Trac&k to Mono
fi: Stereoraita monoksi

en: Stereo to Mono Effect not found
fi: Sterosta Monoksi efektiä ei löydy

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop Monitoring
fi: Lopeta seuraus

en: Sync MIDI with Audio
fi: Synkronoi MIDI äänen kanssa

en: Synchronize MIDI with Audio
fi: Synkronoi MIDI äänen kanssa

en: T&ransport
fi: Siirrä

en: Tag:
fi: Tunniste:

en: Template
fi: Malli

en: Temporary files directory
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto

en: Ten Sec
fi: Kymmenen s

en: Test Mode
fi: Kokeilutila

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fi: Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
fi: Maksimitaajuuden täytyy olla kokonaisluku

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fi: Järjestelmä on havainnut toisen käynnissä olevan Audacityn.

en: Theme
fi: Teema

en: There are no label tracks to export.
fi: Merkkiraitoja ei ole vietäväksi.

en: There are no options for this format.
fi: Tälle formaatille ei ole asetuksia.

en: There was a problem printing.
fi: Tulostamisessa oli ongelma.

en: Theshold for silence:
fi: Hiljaisuuden kynnysarvo:

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fi: Tähän Audacityn versioon ei ole käännetty %s -tukea.

en: Threshold for Noise:
fi: Hälyn kynnys:

en: Threshold for silence:
fi: Hiljaisuuden kynnysarvo:

en: Time Scale
fi: Aika skaala

en: Time Shift Tool
fi: Aikakorjaustyökalu

en: Time-Shift
fi: Aikakorjaus

en: To RPM
fi: Kierrokseen (RPM)

en: To beats per minute
fi: Iskuiksi minuutissa

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
fi: Ladataksesi ilmainen kopion ohjelmasta FFmpeg, napsauta tästä -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fi: Jotta spektri voidaan esittää, kaikkilla valituilla raidoilla täytyy olla sama näytteenottotaajuus.

en: Tone Generator
fi: Äänigeneraattori

en: Tone...
fi: Sävel...

en: Tone/silence ratio:
fi: Äänen/hiljaisuuden suhde:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fi: Audiota on valittu liian paljon. Vain ensimmäiset %.1f sekuntia audiosta analysoidaan.

en: Tool
fi: Työkalu

en: Tools
fi: Työkalut

en: Track
fi: Raita

en: Track %d
fi: Raita %d

en: Track Name
fi: Raidan nimi

en: Track Number
fi: Raidan numero

en: Track Remove
fi: Raidan poisto

en: Track Title
fi: Raidan nimi

en: Tracks
fi: Raidat

en: Tracks are too long to repeat the selection.
fi: Raidat ovat liian pitkiä, jotta valinta voitaisiin monistaa.

en: Tracks sorted by name
fi: Raidat järjrestetty nimen mukaan

en: Tracks sorted by time
fi: Raidat järjestetty ajan mukaan

en: Tri&m
fi: Trimmaa

en: Triangle
fi: Kolmio

en: Trim
fi: Rajaa

en: Trim file to selection
fi: Tiedosto rajattu valintaan

en: Trim outside selection
fi: Rajaa valinnan ulkopuolelta

en: Truncate Silence
fi: Lyhennä hiljaisuutta

en: Truncate Silence...
fi: Typistä hiljaisuutta...

en: Truncating Silence...
fi: Typistää hiljaisuutta...

en: Unable to determine
fi: Ei voitu päätellä

en: Unable to export
fi: Ei voida viedä

en: Unable to open genre file.
fi: Tyylilajitiedostoa ei voida avata.

en: Unable to open target file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei kyetty avaamaan kirjoitusta varten

en: Unable to save genre file.
fi: Tyylilajitiedostoa ei voida tallentaa.

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo History
fi: Kumoamishistoria

en: Unknown command line option: %s
fi: Tuntematon komentoriviparametri: %s

en: Up
fi: Ylös

en: Up Octave
fi: Oktaavi ylös

en: Upper speed limit
fi: Ylempi nopeusrajoitus

en: Use LPC
fi: Käytä LPC

en: Use right mouse button or context key to change format
fi: Käytä hiiren oikeaa nappia tai komento näppäintä muuttaaksesi formaattia

en: Using Label/Track Name
fi: Käyttäen merkin/raidan nimeä

en: Using block size of %ld
fi: Käytetään jakson kokoa %ld

en: Using:
fi: Käytetään:

en: Variable
fi: Vaihteleva

en: Variable Speed:
fi: Vaihteleva nopeus:

en: Vertical Stereo
fi: Pystysuuntainen stereo

en: Vorbis version mismatch
fi: Vorbis versio ei käy

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
fi: WAV, AIFF, ja muut pakkaamattomat tyypit

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
fi: WMA (versio 2) -tiedostot (FFmpeg)

en: WMA Export Setup
fi: WMA-vientiasetukset

en: Wah Frequency Offset (%):
fi: Wah-taajuussiirtymä (%):

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Waveform
fi: Ääniaalto

en: Waveform (dB)
fi: Ääniaalto (dB)

en: Waveform:
fi: Ääniaalto:

en: Welcome to Audacity
fi: Tervetuloa käyttämää Audacityä

en: Welcome to Audacity version %s
fi: Tervetuloa käyttämään Audacityn versiota %d

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Wheel-Rotate
fi: Rulla-vieritä

en: When importing audio files
fi: Tuoatessa äänitiedostoja

en: Where is %s?
fi: Missä on %s?

en: White
fi: Valkoinen

en: White Bkgnd
fi: Valkoinen tausta

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
fi: Windows PCM -äänitiedosto (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fi: XML-tiedostot (*.xml)|*.xml|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Year
fi: Vuosi

en: You must select a track first.
fi: Sinun on ensin valittava raita.

en: You will not be able to play or record audio.
fi: Et voi toistaa tai äänittää audiota.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
fi: Viedyssä tiedostossa raitasi miksataan yhdeksi monokanavaksi.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
fi: Viedyssä tiedostossa raitasi miksataan kahdeksi stereokanavaksi.

en: Zoom
fi: Zoomaa

en: Zoom In
fi: Lähennä näkymää

en: Zoom Out
fi: Loitonna näkymää

en: Zoom Tool
fi: Zoomaustyökalu

en: Zoom in on Point
fi: Lähennä pisteeseen

en: Zoom in on a Range
fi: Lähennä alueeseen

en: Zoom in or out
fi: Lähennä tai loitonna

en: Zoom out one step
fi: Loitonna yksi askel

en: by &Name
fi: &Nimen mukaan

en: by &Start time
fi: &Aloitusajan mukaan

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fi: tehnyt Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
fi: Tekijä: Leland Lucius

en: by Lynn Allan
fi: Tekijä: Lynn Allan

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
fi: tehnyt Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
fi: tavua

en: down
fi: alas

en: hh:mm:ss
fi: tt:mm:ss

en: hh:mm:ss + milliseconds
fi: hh:mm:ss + millisekuntit

en: hidden
fi: piilotettu

en: labels.txt
fi: merkit.txt

en: left
fi: vasemmalle

en: milliseconds
fi: millisekuntia

en: n/a
fi: ei arvoa

en: right
fi: oikealle

en: same as select tool
fi: sama kuin valintatyökalu

en: same as zoom tool
fi: sama kuin zoomaustyökalu

en: seconds
fi: sekuntia

en: spectrum.txt
fi: spektri.txt

en: to
fi: ->

en: to Selection En&d
fi: valinnan &loppuun

en: to Selection Star&t
fi: valinnan &alkuun

en: true
fi: totta

en: up
fi: ylös

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
fi: käyttäen SampleRate:a, on jonka tehnyt Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
fi: käyttäen SoundTouch:a, jonka tehnyt Olli Parviainen
