Gaelainn 2.0 - en to unknown language translation catalogue (512 entries)

en:  (disabled)
target: (cosctha)

en:  window
target:  - fuinneog

en: %d Channels
target: %d (g)C(h)ainéal

en: %s is already open in another window.
target: Tá %s ar oscailt i bhfuinneog eile cheana.

en: &About Audacity...
target: &Mar Gheall ar Audacity

en: &All
target: G&ach Éinní

en: &Analyze
target: Déan &Anailís

en: &Close
target: &Dún

en: &Copy
target: &Cóip

en: &Delete
target: Scri&os

en: &Edit
target: &Eagar

en: &File
target: &Comhad

en: &Fit in Window
target: Socraigh i bh&Fuinneog

en: &Generate
target: Cea&p

en: &Help
target: Cab&hair

en: &History...
target: &Stair...

en: &New
target: &Nua

en: &Open...
target: &Oscail...

en: &Paste
target: G&reamaigh

en: &Redo
target: &Athdhéan

en: &Redo %s
target: &Athdhéan %s

en: &Run Benchmark...
target: &Rith Tagarmharc...

en: &Save Project
target: &Sábháil Tionscadal

en: &Undo
target: Cealaig&h

en: &Undo %s
target: Cealaig&h %s

en: &View
target: &Radharc

en: &Zoom to Selection
target: &Zúmáil go dtí an Rogha

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (teorainn gharbh éisteacht an duine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (réimse PCM de shamplaí 24 giotán)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (réimse éadoimhin i gcomhair eagarthóireacht ard-aimplitiúide)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (réimse PCM de shamplaí 8 giotán)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (réimse PCM de shamplaí 16 giotán)

en: 1 (Mono)
target: 1 (Aonfhónach)

en: 1 Channel (Mono)
target: 1Cainéal (Aonfhónach)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (Défhónach)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 Cainéal (Défhónach)

en: 256 - default
target: 256 - réamhshocrú

en: Action
target: Gníomh

en: Added label
target: Lipéad a cuireadh leis

en: Adjusted envelope.
target: Clúdach gléasta.

en: Align
target: Ailínigh

en: Align with &Cursor
target: Ailínigh leis an &Reathaí

en: Align with &Zero
target: Ailínigh le &Náid

en: Align with Selection &End
target: Ailínigh le D&eireadh an Rogha

en: Align with Selection &Start
target: Ailínigh le To&sach an Rogha

en: Aligned
target: Ailínithe

en: Aligned cursor
target: Reathaí ailínithe

en: Aligned end with cursor
target: Deireadh ailínithe leis an reathaí

en: Aligned end with selection end
target: Deireadh ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned end with selection start
target: Deireadh ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned with selection end
target: Ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned with selection start
target: Ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned with zero
target: Ailínithe le náid

en: All files (*)|*
target: Gach Comhad (*)|*

en: Allow clipping
target: Ceadaigh bearradh

en: Alt-Left-Click
target: Alt-Clé-Cnag

en: Amount to import:
target: Méid le n-iompórtáil:

en: Amplification (dB):
target: Aimpliú (dB):

en: Amplify
target: Aimpligh

en: Amplify...
target: Aimpligh...

en: Amplifying
target: Á aimpliú

en: Amplitude (0-1)
target: Aimplitiúid (0-1)

en: Any
target: Éinní

en: Applied effect: %s
target: Maisiúchán forchurtha: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.2f leath-thon

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s %d céimeanna, %.0f%% fliuch, minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %d, aisfhotha = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Maisiúchán forchurtha: %s moill = %f soicind, fachtóir meatha = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.0f Hz, treisiú = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %.0f%%, macalla = %.1f, taobhrian minicíochta = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Maisiúchán forchurtha: Ceap Tost, %.6lf soicind

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Comhbhrú Réimse Dhinimiciúil á Fhorchur...

en: Applying Nyquist Effect...
target: Maisiúchán Nyquist á Fhorchur...

en: Applying Phaser
target: Phaser á Fhorchur

en: Applying Wahwah
target: Wahwah á Fhorchur

en: Are you sure you want to save the file as "
target: An bhfuil tú deimhnitheach gur mian leat an comhad a shábháil mar "

en: Audacity First Run
target: Céad Mhúscailt Audacity

en: Audacity Preferences
target: Roghanna Audacity

en: Audacity Project Files
target: Comhaid Tionscadail Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Theip ar Audacity áit a aimsiú chun comhaid shealadacha a chur i dtaisce.
    Luaigh comhadlann chuí i mbosca caidrimh na roghanna.

en: Audacity is already running
target: Tá Audacity ar siúl cheana féin

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Níl comhaid tionscadail Audacity (.AUP)  
    comhbhainteach le 
    hAudacity féinig fé láthair. 
    
    Ceap comhbhaint eatarthu, d'fhonn 
    go n-osclóidh cnagadh dúbailte iad?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Theip ar Audacity tionscadal Audacity 1.0 a aistriú go dtí an fhormáid nua tionscadail.

en: Audio Track
target: Rian Fuaime

en: Author:
target: Údar:

en: Big-endian
target: Mórcheannach

en: Bit Rate:
target: Ráta Giotán:

en: Boost (dB):
target: Treisiú (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Minicíochtaí Dúird á dTreisiú

en: Buttons
target: Cnaipí

en: Can't export multiple files
target: Easpórtáil comhad iolrach dodhéanta

en: Can't open project file
target: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail

en: Cannot export audio in this format.
target: Ní féidir fuaim a easpórtáil sa bhformáid seo.

en: Cannot export audio to %s
target: Ní féidir fuaim a easpórtáil go %s

en: Center
target: Lár

en: Change Amplification Envelope
target: Athraigh Clúdach Aimplithe

en: Change ONE Sample only
target: Athraigh AON tsampla amháin

en: Change Pitch
target: Athraigh Airde

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Athraigh Airde gan Luas a Athrú

en: Change Pitch...
target: Athraigh Airde...

en: Change Sample
target: Athraigh Sampla

en: Change Several Samples
target: Athraigh Samplaí Iomadúla

en: Change Speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed...
target: Athraigh idir Luas is Airde...

en: Change Tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo...
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú...

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Athraigh íosteorainn an luasa (%) go:

en: Change track name to:
target: Athraigh ainm an riain go:

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Athraigh uasteorainn an luasa (%) go:

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Athraíodh '%s' go %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Athraíodh '%s' go %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Ní chuirfear athruithe ar an gcomhadlann shealadach i gcrích go dtí go n-athmhúsclófar Audacity

en: Changing Pitch
target: Airde á Athrú

en: Changing Speed
target: Idir Luas is Airde á nAthrú

en: Changing Tempo
target: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

en: Channel
target: Cainéal

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Roghnaigh teanga  d'Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Roghnaigh ionad don chomhadlann shealadach

en: Choose a location to save the exported files
target: Roghnaigh ionad ina sábháilfear na comhaid easphortáilte

en: Choose...
target: Roghnaigh...

en: Click Removal...
target: Asbhaint Cnag...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Asbhaint Cnagadh is Plab le Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Cnag is tarraing chun méad coibhneasta rianta déthónacha a ghléasadh.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Cnag is tarraing chun clúdach na haimplitiúide a chur in eagar

en: Click and drag to edit the samples
target: Cnag is tarraing chun na samplaí a chur in eagar

en: Click and drag to move a track in time
target: Cnag is tarraing chun rian a bhogadh in am

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Cnag is tarraing chun teorainn chlé an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Cnag is tarraing chun teorainn dheas an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to resize the track.
target: Cnag is tarraing chun an rian a athmhéadú.

en: Click and drag to select audio
target: Cnag is tarraing chun fuaim a roghnú

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Cnag i gcomhair Zúmáil Isteach, Iomlaoid-Cnag i gcomhair Zúmáil Amach

en: Close
target: Dún

en: Command Action
target: Gníomh Ordaithe

en: Comments
target: Nótaí

en: Compressor...
target: Comhbhrúiteoir...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Comhad tionscadail 1.0 arna aistriú go dtí an fhormáid nua.
    Seanachomhad arna shábháil mar '%s'

en: Copy
target: Cóipeáil

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Theip ar oscailt aon leabharlann inchódaithe MP3!

en: Could not open file:
target: Theip ar oscailt an chomhaid:

en: Could not open file: "%s"
target: Theip ar oscailt an chomhaid: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Ní bhfuarthas comhadlann sonraí an tionscadail: "%s"

en: Couldn't write to file:
target: Theip ar scríobh sa chomhaid:

en: Created new audio track
target: Rian nua fuaime arna cheapadh

en: Created new label track
target: Rian nua lipéid arna cheapadh

en: Created new project
target: Tionscadal nua arna cheapadh

en: Created new stereo audio track
target: Rian nua défhónach fuaime arna cheapadh

en: Created new time track
target: Rian nua ama arna cheapadh

en: Creating Noise Profile
target: Imlíne Fothraim á Cheapadh

en: Credits
target: Creidiúintí

en: Ctrl-Left-Drag
target: Rial-Clé-Tarraing

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Rial-Roth-Cas

en: Cu&t
target: &Gearr

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú Pr. Ciúb.

en: Cursor Left
target: Reathaí Clé

en: Cursor Right
target: Reathaí Deas

en: Cut
target: Gearr

en: Cut to the clipboard
target: Gearr is cuir sa ghearrathaisce

en: Decay factor:
target: Fachtóir meatha:

en: Default endianness
target: Ceannachas réamhshocraithe

en: Delay time (seconds):
target: Aga moille (soicindí):

en: Delete
target: Scrios

en: DeleteKey
target: Scrioschnaipe

en: DeleteKey2
target: Scrioschnaipe2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Scriosta %.2f s(h)oicind ag a=%.2f

en: Depth (%):
target: Doimhneacht (%):

en: Depth:
target: Doimhneacht:

en: Directories
target: Comhadlanna

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Ní hann don chomhadlann %s . Ceap í?

en: Directory %s is not writable
target: Ní comhadlann inscríofa í %s

en: Don't show this warning again
target: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: Down Octave
target: Ochtáibh Síos

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Tarraing Chun Zúmáil Isteach sa Cheantar, Deaschnag chun Zúmáil Amach

en: Draw Tool
target: Uirlis Líníochta

en: Duplicate
target: Déan macasamhail

en: Duplicated
target: Macasamhail déanta

en: Dynamic Range Compressor
target: Comhbhrúiteoir Réimse Dhinimiciúil

en: Echo
target: Macalla

en: Echo...
target: Macalla...

en: Effe&ct
target: &Maisiúchán

en: Effect Settings
target: Socruithe Maisiúcháin

en: Enabled
target: Ceadaithe

en: Enhanced Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú  Leasaithe

en: Enter Nyquist Command:
target: Cuir Isteach Ordú Nyquist:

en: Envelope
target: Clúdach

en: Envelope Tool
target: Uirlis na gClúdach

en: Equalization
target: Cothromú

en: Equalization...
target: Cothromú...

en: Error
target: Earráid

en: Error Initializing Audio
target: Earráid le Linn Tosnú Fuaime

en: Error opening file
target: Earráid le linn oscailt an chomhaid

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Earráid le linn oscailt ghléas fuaime. Deimhnigh socruithe ghléas an aschuir, is ráta samplaithe an tionscadail.

en: Error:
target: Earráid:

en: Export &Labels...
target: Easpórtáil &Lipéid...

en: Export &Multiple...
target: Easpórtáil &Iomadúil...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Easpórtáil Congair Mhéarchláir Mar:

en: Export Labels As:
target: Easpórtáil Lipéid Mar:

en: Export Multiple
target: Easpórtáil Iomadúil

en: Export Spectral Data As:
target: Easpórtáil Sonraí Speictreacha Mar:

en: Export format:
target: Formáid easportála:

en: Export location:
target: Ionad easportála:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: Extend Selection Range
target: Cuir Síneadh leis an Réimse Roghnaithe

en: Fade In
target: Céimnigh Isteach

en: Fade Out
target: Céimnigh Amach

en: Fading In
target: Á Chéimniú Isteach

en: Fading Out
target: Á Chéimniú Amach

en: Fast Sinc Interpolation
target: Idirlonnú Sinc Thapaidh

en: Feedback (%):
target: Aisfhotha (%):

en: File name prefix:
target: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: First file name:
target: Ainm an chéad chomhaid:

en: Fit &Vertically
target: Socraigh go hIn&gearach

en: Fit project in window
target: Socraigh tionscadal sa bhfuinneog

en: Fit selection in window
target: Socraigh rogha sa bhfuinneog

en: Font...
target: Cló...

en: Format Change
target: Athrú Formáide

en: Free Space:
target: Slí ar Fáil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Minicíocht (Hz)	Level (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Minicíocht (Hz):

en: Frequency Analysis
target: Anailís ar Mhinicíocht

en: Gain
target: Neartúchán

en: Generating Silence
target: Tost á cheapadh

en: Generating Tone
target: Ton á Cheapadh

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Idirlonnú Sinc ar Ardchaighdeán

en: Horizontal Stereo
target: Défhónach Cothrománach

en: Import
target: Iompórtáil

en: Import Labels
target: Iompórtáil Lipéid

en: Import MIDI
target: Iompórtáil MIDI

en: Import Raw Data
target: Iompórtáil Sonraí Loma

en: Imported '%s'
target: '%s' arna (h)iompórtáil

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI arna iompórtáil ó '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Lipéid arna n-iompórtáil ó '%s'

en: Include audio before first label
target: Cuir fuaim san áireamh roimh an gcéad lipéad

en: Input Meter
target: Méadar Ionchuir

en: Input Volume
target: Glór Ionchuir

en: Input level meter - click to monitor input
target: Méadar leibhéal an ionchuir - cnag le hionchur a iniúchadh

en: Interface
target: Comhéadan

en: Internal logic fault
target: Locht inmheánach loighce

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ceanntásc neamhdhlistineach giotánsruth Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
target: Aga neamhdhlistineach i gcomhad LOF.

en: Invalid track offset in LOF file.
target: Taobhrianadh neamhdhlistineach riain sa chomhad LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
target: Taobhrianadh neamhdhlistineach fuinneog sa chomhad LOF.

en: Invert
target: Inbheartaigh

en: Inverting
target: Á inbheartú

en: Key Combination
target: Teaglaim Cnaipí

en: Keyboard
target: Méarchlár

en: L
target: C

en: LFO Frequency (Hz):
target: Minicíocht LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Pas Tosaigh LFO (céim.):

en: LOF Error
target: Earráid LOF

en: Label
target: Lipéad

en: Label Edit
target: Eag. Lipéid

en: Label Track Font
target: Cló Rian Lipéid

en: Labels
target: Lipéid

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Moill (soicindí)	Minicíocht (Hz)	Leibhéal

en: Language:
target: Teanga:

en: Left
target: Clé

en: Left Channel
target: Cainéal Clé

en: Left,
target: Clé,

en: Left-Click
target: Cléchnagadh

en: Left-Drag
target: Clétharraingt

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Clé=Zúmáil Isteach, Deas=Zúmáil Amach, Lár=Gnáth

en: Length (seconds)
target: Fad (soicindí)

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample le Dominic Mazzoni is Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate le Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Earráid libsamplerate: %d

en: Linear
target: Líneach

en: Linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: List of Files in basic text format
target: Liosta Comhad i bhfoirm bhunúsach théacsa

en: Little-endian
target: Caolcheannach

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: %d congair mhéarchláir arna lódáil

en: Loading keyboard shortcuts
target: Congair mhéarchláir á lódáil

en: Log frequency
target: Minicíocht log

en: Lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

en: MP3 Export Setup
target: Gléasadh Easportála MP3

en: MP3 Library Version:
target: Leagan Leabharlainne MP3:

en: Made '%s' a stereo track
target: Déanadh rian défhónach de '%s'

en: Make Stereo
target: Athraigh go Défhónach

en: Make Stereo Track
target: Ceap Rian Défhónach

en: Master Gain Control
target: Rialthóir Máistreach Neartúcháin

en: Media read error
target: Earráid le linn léamh an mheáin

en: Mix
target: Measc

en: Modified Label
target: Lipéad Caochlaithe

en: Mono
target: Aonfhónach

en: Mono,
target: Aonfh.,

en: Mouse
target: Luch

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Ceangail Luiche (luachanna réamhshocraithe, do-inghléasta)

en: Move Track
target: Bog an Rian

en: Move Track Down
target: Bog an Rian Síos

en: Move Track Up
target: Bog an Rian Suas

en: Moved '%s' %s
target: '%s' %s arna (m)b(h)ogadh

en: Moved Sample
target: Sampla Arna Bhogadh

en: Moved gain slider
target: Maide sleamhnáin neartúcháin arna bhogadh

en: Moved pan slider
target: Maide sleamhnáin peanála arna bhogadh

en: Multi
target: Il

en: Multi Tool
target: Iluirlis

en: Multi-Tool Mode
target: Mód Iluirlise

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Mód Iluirlise: Ord-, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Mód Iluirlise: Riar-P, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Mute
target: Tost

en: Name Change
target: Athrú Ainme

en: Name files:
target: Comhaid ainmneacha:

en: Name...
target: Ainm...

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Buaicaimplitiúid Nua (dB):

en: New Temporary Directory
target: Comhadlann Shealadach Nua

en: New Track
target: Rian Nua

en: New selection length:
target: Fad roghnaithe nua:

en: Next Tool
target: An Chéad Uirlis Eile

en: No endianness
target: Gan ceannacht ar bith

en: Noise Removal
target: Asbhaint Fhothraim

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Asbhaint Fhothraim le Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
target: Asbhaint Fothraim...

en: None
target: Faic

en: Normalize
target: Normalú

en: Normalize...
target: Normalú...

en: Normalizing...
target: Á normalú...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Tá an leabharlann inchódaithe MP3 neamhdhlistineach, nó ní láimhseáltar é!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ní comhad Ogg Vorbis é seo

en: Not enough data selected.
target: Níl dóthain sonraí roghnaithe.

en: Note Track
target: Rian Nótaí

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Nóta: Brúigh Ord+Q le scur. Tá gach cnaipe eile ceadaithe.

en: Nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: Nothing to undo
target: Níl pioc le cealú

en: Nyquist Output:
target: Aschur Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
target: Leid Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
target: Níor sheol Nyquist fuaim thar n-ais.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Sheol Nyquist an iomad cainéail fhuaime thar n-ais.

en: OK
target: Tá go Maith

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Níl ar chumas an tsraith seo d'Audacity Ogg Vorbis a láimhseáil

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Leabharlanna Naisceacha Dinimiciúla amháin (*.dll)|*.dll|Gach Comhad (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
target: Tionscadal Audacity á Oscailt

en: Other...
target: Eile...

en: Out of disk space
target: Slí ídithe ar an diosca

en: Output Meter
target: Méadar Aschuir

en: Output Volume
target: Glór Aschuir

en: Output level meter
target: Méadar leibhéal an aschuir

en: Overwrite existing files
target: Scríobh thar chomhaid reatha

en: Pan
target: Pean

en: Paste
target: Greamaigh

en: Pasted from the clipboard
target: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: Pause
target: Sos

en: Pencil
target: Peann Luaidhe

en: Percent Change:
target: Céatadán an Athraithe:

en: Performing Echo
target: Macalla á Chur i gCrích

en: Performing Effect: %s
target: Maisiúchán á Chur i gCrích: %s

en: Performing Equalization
target: Cothromú á Chur i gCrích

en: Performing Repeat
target: Athdhéanamh á Chur i gCrích

en: Pitch (EAC)
target: Airde (EAC)

en: Play One Second
target: Seinn Aon Soicind Amháin

en: Play To Selection
target: Seinn go dtí an Rogha

en: Playback
target: Seinnt

en: Plugins %i to %i
target: Breiseáin %i go %i

en: Plugins 1 to %i
target: Breiseáin 1 go %i

en: Previous Tool
target: Uirlis Dheireanach

en: Print
target: Priontáil

en: Progress
target: Dul Chun Cinn

en: Quality
target: Caighdeán

en: R
target: D

en: Rate Change
target: Athrú Ráta

en: Record
target: Déan Taifeadadh

en: Recorded Audio
target: Fuaim Thaifeadta

en: Recording
target: Taifeadadh á dhéanamh

en: Rectangle
target: Dronnuilleog

en: Rectangular
target: Dronnuilleogach

en: Remo&ve Tracks
target: &Bain Amach Rianta

en: Remove Track
target: Bain Amach Rian

en: Removed audio track(s)
target: Rian(ta) arna (n-)asbhaint

en: Removed track '%s.'
target: Rian '%s.' arna asbhaint

en: Removing Noise
target: Fothram á Bhaint Amach

en: Removing clicks and pops...
target: Cnaga is plaib á n-asbhaint...

en: Renamed '%s' to '%s'
target: '%s' arna athainmniú go '%s'

en: Renamed file: %s
target: Comhad arna athainmniú: %s

en: Repeat
target: Athdhéan

en: Repeat %s
target: Athdhéan %s

en: Repeat...
target: Athdhéan...

en: Repeated %d times
target: Athdhéanta %d uair

en: Resampling disabled.
target: Athshampláil cosctha.

en: Resonance:
target: Athshondas:

en: Reverse
target: Aisiompú

en: Reversing
target: Á Aisiompú

en: Right
target: Deas

en: Right Channel
target: Cainéal Deas

en: Right,
target: Deas,

en: Right-Click
target: Deaschnagadh

en: Right-Drag
target: Deastharraingt

en: Sample Edit
target: Déan Eagarthóireacht ar Shamplaí

en: Sample rate:
target: Ráta samplaithe:

en: Save Project &As...
target: Sábháil Tionscadal M&ar...

en: Save changes before closing?
target: Sábháil athruithe sara ndúntar Audacity?

en: Save changes?
target: Sábháil athruithe?

en: Saved %s
target: %s sábháilte

en: Sawtooth
target: Sábhfhiaclach

en: Scroll up or down
target: Scroláil suas nó anuas

en: Select
target: Roghnaigh

en: Select a MIDI file...
target: Roghnaigh comhad MIDI...

en: Select a text file containing labels...
target: Roghnaigh comhad téacsa ina bhfuil lipéid...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Roghnaigh comhad XML ina bhfuil congair mhéarchláir Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Roghnaigh aon chomhad neamh-chomhbhrúite fuaime...

en: Select one or more audio files...
target: Roghnaigh comha(i)d f(h)uaime...

en: Selection Contract Left
target: Crapadh an Rogha ón Taobh Clé

en: Selection Contract Right
target: Crapadh an Rogha ón Taobh Deas

en: Selection Extend Left
target: Sineadh an Rogha ar an Taobh Clé

en: Selection Extend Right
target: Sineadh an Rogha ar an Taobh Deas

en: Selection Tool
target: Uirlis an Roghnaithe

en: Selection to End
target: Rogha go dtí an Deireadh

en: Selection to Start
target: Rogha go dtí an Tosach

en: Semitones (half-steps):
target: Leath-thoin (leath-chéimeanna):

en: Set Range
target: Socraigh Réimse

en: Set Range...
target: Socraigh Réimse...

en: Set Rate
target: Socraigh Ráta

en: Set Sample Format
target: Socraigh Formáid an tSamplaithe

en: Set Selection Point
target: Socraigh Pointe an Rogha

en: Set Selection Range
target: Socraigh Réimse an Rogha

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Socraigh réimse go '%d' - '%d'

en: Shaped
target: Cumtha

en: Shift-Left-Click
target: Iomlaoid-Clé-Cnag

en: Silence
target: Tost

en: Silence selection
target: Cuir an Rogha ina thost

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Rianta roghnaithe arna gcur ina dtost ar feadh %.2f soic. ag %.2f

en: Sine
target: Sín

en: Size
target: Méad

en: Skip to End
target: Léim go dtí an Deireadh

en: Skip to Start
target: Léim go dtí an Tosach

en: Smooth at Sample
target: Smúdáil ag Sampla

en: Solo
target: Aonar

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Fóiríor, ní féidir an maisiúchán a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann na rianta le chéile.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Fóiríor, ní ghlactar le hainmneacha conairí níos sia ná 256 carachtar.

en: Special thanks:
target: Baochas fé leith:

en: Spectrograms
target: Sp'graim

en: Spectrum
target: Speictream

en: Split
target: Deighil

en: Split Stereo Track
target: Deighil Rian Défhónach

en: Split files based on:
target: Deighil comhaid bunaithe ar:

en: Split stereo track '%s'
target: Deighil rian défhónach '%s'

en: Square
target: Cearnóg

en: Stages:
target: Céimeanna:

en: Standard Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú Caighd.

en: Start offset:
target: Taobhrian tosaigh:

en: Step 1
target: Céim 1

en: Step 2
target: Céim 2

en: Stereo,
target: Défh.,

en: Stop
target: Stad

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Comhaid théacsa (*.txt)|*.txt|Gach comhad (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
target: Ní foláir ach gur slánuimhir í an uasmhinicíocht

en: There are no label tracks to export.
target: Níl aon rianta lipéid le n-easpórtáil.

en: There was a problem printing.
target: Deacreacht le linn priontála.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Tiomsaíodh an leagan seo d'Audacity gan cumas láimhseála %s.

en: Time Shift Tool
target: Uirlis Bhogadh in Am

en: Time-Shift
target: Bogadh-in-Am

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Chun an speictream a rianadh, ní foláir gach rian roghnaithe a bheith ag an ráta samplaithe céanna.

en: Tone Generator
target: Gineadóir Ton

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Roghnaíodh an iomad fuaime.  Ní dhéanfar anailís ach ar an gcéad %.1f soicind di.

en: Tool
target: Uirlis

en: Track Name
target: Ainm Riain

en: Track Remove
target: Asbhaint Riain

en: Tracks
target: Rianta

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Tá na rianta ró-fhada chun an rogha a athdhéanamh.

en: Triangle
target: Triantán

en: Trim
target: Bearr

en: Trim file to selection
target: Bearr comhad go dtí rogha

en: Trim outside selection
target: Bearr a bhfuil lasmuigh den rogha

en: Unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: Unable to open target file for writing
target: Theip ar oscailt sprioc-chomhad chun scrite

en: Undo
target: Cealaigh

en: Undo History
target: Stair an Chealaithe

en: Unknown command line option: %s
target: Rogha anaithnid ar an líne orduithe: %s

en: Up Octave
target: Suas Ochtáibh

en: Upper speed limit
target: Uastheorann luasa

en: Using Label/Track Name
target: Ainm Lipéid/Riain á nÚsáid

en: Using block size of %ld
target: Méad bloc de %ld á úsáid

en: Vertical Stereo
target: Défhónach Ingearach

en: Vorbis version mismatch
target: Ní thagann leaganacha Vorbis le chéile

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Taobhrian Mhinicíocht Wah (%):

en: Warning
target: Foláireamh

en: Waveform
target: Tonnchrot

en: Waveform (dB)
target: Tonnchrot (dB)

en: Waveform:
target: Tonnchrot:

en: Wheel-Rotate
target: Roth-Cas

en: Where is %s?
target: Cá bhfuil %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Comhaid XML (*.xml)|*.xml|Gach Comhad (*.*)|*.*

en: Year
target: Bliain

en: You must select a track first.
target: Ní foláir duit rian a roghnú i dtosach.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Ní bheidh tú i gcumas fuaim a sheinnt nó a chur ar thaifead.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Meascfar do chuid rianta in aon chainéal aonfhónach amháin sa chomhad easpórtáilte.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Meascfar do chuid rianta i dhá chainéal défhónach sa chomhad easpórtálta.

en: Zoom
target: Zúmáil

en: Zoom &In
target: Zúmáil &Isteach

en: Zoom &Normal
target: Zúmáil &Normálta

en: Zoom &Out
target: Zúmáil A&mach

en: Zoom In
target: Zúmáil Isteach

en: Zoom Out
target: Zúmáil Amach

en: Zoom Tool
target: Uirlis Zúmála

en: Zoom in on Point
target: Zúmáil isteach ar Phointe

en: Zoom in on a Range
target: Zúmáil isteach ar Réimse

en: Zoom in or out
target: Zúmáil isteach nó amach

en: Zoom out one step
target: Zúmáil amach aon chéim amháin

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: le Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: le Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
target: beart

en: down
target: síos

en: left
target: clé

en: n/a
target: n/bh

en: right
target: deas

en: to
target: go (dtí)

en: up
target: suas

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: RátaSamplaithe, le hErik de Castro Lopo, á úsáid

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: TadhallFuaime, le hOlli Parviainen, á úsáid
