Audacity 1.3.7 - en to hu translation catalogue (1295 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
hu: 	-blocksize nnn (a maximális blokkméret bájtokban)

en: 	-help (this message)
hu: 	-help (ez a szöveg)

en: 	-test (run self diagnostics)
hu: 	-test (öndiagnosztika futtatása)

en: 	-version (display Audacity version)
hu: 	-version (az Audacity verziója)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
hu: 
    Ha menti, a projekt nem fog sávokat tartalmazni.
    
    A következőképp mentheti a korábban megnyitott sávokat:
    Mégsem, Szerkesztés > Visszavonás amíg minden
    sáv visszanyílik, majd Fájl > Projekt mentése.

en:  (disabled)
hu:  (tiltva)

en:  - Left
hu:  - Bal

en:  - Right
hu:  - Jobb

en:  Mute On
hu:  Némítás be

en:  Please select an action
hu:  Kérem válasszon egy akciót

en:  Select On
hu:  Kijelölés be

en:  Solo On
hu:  Szóló be

en:  window
hu:  módszer

en: !Simplified View
hu: !Egyszerűsített nézet

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
hu: "%s" nem létezik.
    
    Szeretné létrehozni?

en: "%s" successfully created.
hu: "%s" sikeresen létrehozva.

en: %d Channels
hu: %d Csatorna

en: %s changed
hu: %s megváltozott

en: %s is already open in another window.
hu: Ez a fájl ('%s') már meg van nyitva egy másik ablakban.

en: %s-old%d
hu: %s-régi%d

en: &About Audacity CleanSpeech...
hu: &Az Audacity CleanSpeech-ről...

en: &About Audacity...
hu: Az &Audacityről bővebben...

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Align Tracks
hu: &Sávok igazítása

en: &All
hu: &Összes

en: &Analyze
hu: &Analizálás

en: &Audio Track
hu: &Audió sáv

en: &Audio...
hu: &Audió...

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: &Chains
hu: &Láncok

en: &Clear
hu: &Törlés:

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Collapse All Tracks
hu: Minden sáv &összecsukása

en: &Copy
hu: &Másolás

en: &Cut
hu: &Kivágás

en: &Debug
hu: &Hibakeresés

en: &Defaults
hu: &Alapértékek

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Device Toolbar
hu: &Hangeszköz eszköztár

en: &Discard
hu: &Elvetés

en: &Download
hu: &Letöltés

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Edit Labels
hu: Címkék s&zerkesztése

en: &Edit Toolbar
hu: &Szerkesztés eszköztár

en: &Export...
hu: &Exportálás...

en: &File
hu: &Fájl

en: &Fit in Window
hu: &Méretezés az ablakhoz igazítva

en: &Generate
hu: &Generálás

en: &Help
hu: &Súgó

en: &History...
hu: &Előzmények...

en: &Import
hu: &Importálás

en: &Import...
hu: &Importálás...

en: &Insert
hu: &Beszúrás

en: &Join
hu: &Összevonás

en: &Label Track
hu: Címkesáv

en: &Labels...
hu: &Címkék...

en: &Left at Playback Position
hu: K&ezdet a lejátszás pozíciójában

en: &Load...
hu: Tö&lt...

en: &Lock
hu: &Zárolás

en: &Loop Play
hu: &Ismétlődő lejátszás

en: &Meter Toolbar
hu: &Mérő eszköztár

en: &Mute All Tracks
hu: Minden sáv el&némítása

en: &New
hu: &Új

en: &None
hu: &Semmi

en: &Open...
hu: &Megnyitás...

en: &Options...
hu: &Beállítások...

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: &Pause
hu: Szü&net

en: &Preferences...
hu: &Beállítások...

en: &Print...
hu: &Nyomtatás...

en: &Raw Data...
hu: N&yers adat...

en: &Record
hu: &Felvétel

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Redo %s
hu: &Újra: %s

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Resample...
hu: Újraminta&vételezés...

en: &Reset Toolbars
hu: Eszköztárak &alaphelyzetbe állítása

en: &Right at Playback Position
hu: &Vég a lejátszás pozíciójában

en: &Run Benchmark...
hu: &Szintjel Futtatása...

en: &Save Project
hu: &Projekt mentése

en: &Save...
hu: &Ment...

en: &Screenshot Tools...
hu: &Képlopó eszközök...

en: &Select
hu: &Kijelölés

en: &Select chain
hu: &Lánc kiválasztása

en: &Selection Toolbar
hu: Ki&jelölés eszköztár

en: &Show Clipping
hu: N&yírás mutatása

en: &Split Cut
hu: &Szétvágó kivágás

en: &Stereo Track
hu: S&ztereo sáv

en: &Stop
hu: Állj

en: &Time Track
hu: &Idősáv

en: &Timer Record...
hu: I&dőzített felvétel...

en: &Toolbars
hu: E&szköztárak

en: &Tracks
hu: &Sávok

en: &UnMute All Tracks
hu: Minden sáv &hallhatóvá tétele

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Undo %s
hu: &Visszavonás: %s

en: &Undo Levels Available
hu: Elérhető visszavonási szintek

en: &Unlock
hu: Zárolás &feloldása

en: &Upload File...
hu: Fájl f&eltöltése...

en: &View
hu: &Nézet

en: &Zoom to Selection
hu: &Kijelölés nagyítása

en: (Best Quality)
hu: (Legjobb minőség)

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
hu: (A fejléceknek és kódolásoknak nem minden kombinációja lehetséges.)

en: (Recovered)
hu: (Helyreállított)

en: (Smaller files)
hu: (Kisebb fájlméret)

en: (external program)
hu: (külső program)

en: , maximum amplitude = %.1f dB
hu: , maximum amplitudó = %.1f dB

en: - END -
hu: - VÉGE -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hu: -120 dB (az emberi hallás becsült határa)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hu: -145 dB (a 24 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hu: -36 dB (szűk tartomány a nagy-jelszintű szerkesztéshez)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hu: -48 dB (a 8 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hu: -60 dB (a 10 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hu: -96 dB (a 16 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -Infinity
hu: -Végtelen

en: 0 (fastest)
hu: 0 (leggyorsabb)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hu: 0100 nap 024 ó 060 p 060 mp

en: 0100 h 060 m 060 s
hu: 0100 ó 060 p 060 mp

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.# minta

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.030 képkocka| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.24 képkocka

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.25 képkocka

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.30 képkocka |N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.75 képkocka

en: 0100 h 060 m 060.0100 s
hu: 0100 ó 060 p 060.0100 mp

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
hu: 0100 ó 060 p 060.01000 mp

en: 01000,01000 frames|24
hu: 01000,01000 képkocka|24

en: 01000,01000 frames|25
hu: 01000,01000 képkocka|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
hu: 01000,01000 képkocka|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
hu: 01000,01000 képkocka|75

en: 01000,01000 seconds
hu: 01000,01000 másodperc

en: 01000,01000,01000 samples|#
hu: 01000,01000,01000 minta|#

en: 1 (Mono)
hu: 1 (Monó)

en: 1 Channel (Mono)
hu: 1 Csatorna (Monó)

en: 1.0 or earlier
hu: 1.0 vagy korábbi

en: 16-bit PCM
hu: 16 bites PCM

en: 2 (Stereo)
hu: 2 (Sztereó)

en: 2 Channels (Stereo)
hu: 2 Csatorna (Sztereó)

en: 2-level
hu: 2-szintű

en: 24-bit PCM
hu: 24 bites PCM

en: 256 - default
hu: 256 - alapérték

en: 32-bit float
hu: 32 bites lebegő

en: 32768 - most narrowband
hu: 32768 - a leginkább keskenysávú

en: 4-level
hu: 4-szintű

en: 8 (best)
hu: 8 (legjobb)

en: 8 - most wideband
hu: 8 - a leginkább szélessávú

en: 8-level
hu: 8-szintű

en: A Free Digital Audio Editor<br>
hu: Egy ingyenes digitális audió-szerkesztő<br>

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
hu: Egy fájl "%s" névvel már létezik.  Felülírja?

en: AAC Export Setup
hu: AAC exportálás beállítása

en: AC3 Export Setup
hu: AC3 exportálás beállítása

en: AC3 Files (FFmpeg)
hu: AC3 fájlok (FFmpeg)

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
hu: AIFF (Apple) előjeles 16 bit PCM

en: AMR-NB Export Setup
hu: AMR-NB exportálás beállítása

en: Action
hu: Akció

en: Activation level (dB):
hu: Aktiválás szintje (dB):

en: Actual Rate: %d
hu: Aktuális ráta: %d

en: Add &New
hu: &Új hozzáadása

en: Add Label
hu: Címke hozzáadása

en: Add Label At &Playback Position
hu: Címke hozzáadása az aktuális pozícónál

en: Add label at selection
hu: Címke hozzáadása a kijelölésnél

en: Added label
hu: Hozzárendelt címke

en: Adjust Sensitivity
hu: Érzékenység állítása

en: Adjusted envelope.
hu: Módosított burkológörbe.

en: Advanced Mixing Options
hu: Haladó keverési opciók

en: Album Title
hu: Album címe

en: Algorithm
hu: Algoritmus

en: Ali&gn and Move Cursor
hu: &Kurzor igazítása és mozgatása

en: Align
hu: Igazítás

en: Align End with Cu&rsor
hu: A sáv végének igazítása a ku&rzorhoz

en: Align End with Selection En&d
hu: A sáv végének igazítása a kijelölés v&égéhez

en: Align End with Selection Star&t
hu: A sáv végének igazítása a kijelölés kezdeté&hez

en: Align Tracks To&gether
hu: Sávok egymáshoz &igazítása

en: Align with &Cursor
hu: Igazítás a &kurzorhoz

en: Align with &Zero
hu: Igazítás &nullához

en: Align with Selection &End
hu: Igazítás a kijelölés &végéhez

en: Align with Selection &Start
hu: Igazítás a kijelölés ke&zdetéhez

en: Aligned
hu: Igazítás

en: Aligned cursor
hu: Kurzor igazítása

en: Aligned end with cursor
hu: Végpont igazítása a Kurzorhoz

en: Aligned end with selection end
hu: Végpont igazítása a Kijelölés végéhez

en: Aligned end with selection start
hu: Végpont igazítása a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned with selection end
hu: Igazítás a Kijelölés végéhez

en: Aligned with selection start
hu: Igazítás a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned with zero
hu: Igazítás Nullához

en: All files (*)|*
hu: Minden fájl (*)|*

en: All the audio is muted.
hu: Minden hang néma.

en: All the selected audio is muted.
hu: Minden kijelölt hang néma.

en: All tracks must have the same sample rate
hu: Minden sávnak egyforma mintavételi rátával kell rendelkeznie

en: Allow clipping
hu: Torzítás engedélyezése

en: Alt-Left-Click
hu: Alt-Bal-kattintás

en: Amount to import:
hu: Importálandó anyagmennyiség:

en: Amplification (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Amplifier
hu: Hangerő

en: Amplify
hu: Erősítés

en: Amplify...
hu: Erősítés

en: Amplifying
hu: Erősítés végrehajtása

en: Amplitude (0-1)
hu: Amplitúdó (0-1)

en: Analyser
hu: Analizáló

en: Any
hu: Egyéb

en: Append Record
hu: Hozáfűzött felvétel

en: Appl&y Chain...
hu: Lánc &alkalmazása...

en: Applied effect: %s
hu: Végrehajtott effekt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f dB-el

en: Applied effect: %s %.1f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f%%-re

en: Applied effect: %s %.2f semitones
hu: Végrehajtott effekt: %s %.2f félhanggal

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %d szinttel, %.0f%%-os módosított jelaránnyal, %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdési fáziseltolással, %d mélységgel, %.0f%%-os visszacsatolással

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
hu: Végrehajtott effekt: %s %f másodperces késleltetéssel, %f-os elhalási értékkel

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.0f Hz-en, %.0f dB-es kiemeléssel

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdeti fáziseltolással, %.0f%%-os mélységgel, %.1f rezonanciával, %.0f%%-os frekvencia eltolással

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
hu: Végrehajtott effekt: %.6lf másodpercnyi csend generálása

en: Apply %s
hu: %s alkalmazása

en: Apply Chain
hu: Lánc alkalmazása

en: Apply to &Files...
hu: &Alkalmazás fájlokra

en: Apply to Current &Project
hu: Alkalmazás az aktuális &projektre

en: Applying '%s' to current project
hu: '%s' alkalmazása az aktuális projekten

en: Applying Dynamic Range Compression...
hu: Dinamika tartomány kompressziójának végrehajtása...

en: Applying Leveller...
hu: Kiegyenlítő alkalmazása...

en: Applying Nyquist Effect...
hu: Nyquist effekt végrehajtása...

en: Applying Phaser
hu: Phaser alkalmazása

en: Applying Wahwah
hu: WahWah alkalmazása

en: Applying...
hu: Alkalmazás...

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
hu: Biztosan nem szeretné helyreállítani a projekteket?
    A helyreállításra később nem lesz lehetőség.

en: Are you sure you want to delete %s?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hu: Biztosan vissza kívánja állítani a műfajok listáját az alapértékekre?

en: Are you sure you want to save the file as "
hu: Biztos vagy benne, hogy mentsük a fájlt, mint: "

en: Artist Name
hu: Előadó neve

en: Ask me
hu: Kérdezzen rá

en: Audacity %s Development Team
hu: Audacity %s Fejlesztőcsapat

en: Audacity %s Support Team
hu: Audacity %s Támogató csapat

en: Audacity %s ToolBar
hu: Audacity %s eszköztár

en: Audacity First Run
hu: Audacity első indításakor

en: Audacity Preferences
hu: Audacity Beállítások

en: Audacity Project Files
hu: Audacity Projekt fájlok

en: Audacity Timer Record
hu: Audacity időzített felvétel

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hu: Audacity időzített felvétel - Várakozás a kezdésre

en: Audacity Timer Record Progress
hu: Audacity időzített felvétel állapota

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált megfelelő helyet, ahol az ideiglenes fájlokat tárolni lehetne.
    Kérlek, hogy határozz meg egy erre szolgáló könyvtárat a Beállítások menüpontban.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hu: Az Audacity nem találta a fáljt:
      %s.
    Téma nem lett betöltve.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hu: Az Audacity nem tudta betölteni a fájlt:
      %s.
    Talán hibás formátumú a png?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hu: Az Audacity nem tudta megnyitni a fájlt:
      %s
    írásra.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hu: Az Audacity nem tudta beolvasni az alapértelmezet témáját.
    Kérem, jelentse a problémát.

en: Audacity could not save file:
      %s
hu: Az Audacity nem tudta menteni a fájlt:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudta írni a fájlt:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudott képeket írni a fájlba:
      %s.

en: Audacity is already running
hu: Az Audacity már fut

en: Audacity is based on code from the following projects:
hu: Az Audacity a következő projektek kódján alapszik:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most ki fog lépni. Kérlek, hogy indítsd el újra a programot, hogy az új ideiglenes könyvtárat használhasd.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hu: Az Audacitynek a következő fájlra van szüksége MP3 létrehozásához: %s

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hu: Az Audacity Projekt (.AUP) fájlok jelenleg nincsenek társítva az Audacity-vel. 
    
    Szeretnéd társítani ezeket, hogy bárhonnan megnyithatóak legyenek dupla-kattintással?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hu: Az Audacity nem tudta zárolni az ideiglenes fájlok könyvtárát.
    Lehet, hogy ezt a könyvtárat az Audacity egy másik példánya használja.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hu: Az Audacity nem tudja a korábbi verziójának projektfájljait átkonvertálni az új projektformátumba.

en: Audio Position:
hu: Audió pozíció:

en: Audio Track
hu: Audio Sáv

en: Audio playback and recording
hu: Hang lejátszás és felvétel

en: Author:
hu: Szerző:

en: Auto Duck
hu: Auto alámerülés

en: Auto Duck by Markus Meyer
hu: Auto alámerülés (Markus Meyer)

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hu: Az Auto alámerülésnek egy vezérlő sávra van szüksége, melyet a kiválasztottsáv(ok) alá kell helyezni.

en: Auto Duck...
hu: Auto alámerülés...

en: Automatic Crash Recovery
hu: Automatikus helyreállítás

en: Automatically make labels from words
hu: Címkék automatikus létrehozása szavakból

en: Average
hu: Átlagos

en: Axis
hu: Tengely

en: Background
hu: Háttér

en: Background:
hu: Háttér:

en: Backwards
hu: Hátra

en: Bandpass
hu: Sáváteresztő

en: Bass Boost
hu: Basszus kiemelés

en: BassBoost...
hu: Basszus kiemelés...

en: Batch
hu: Köteg

en: Behaviors
hu: Viselkedések

en: Bit Rate Mode:
hu: Bitráta mód:

en: Bit Rate:
hu: Bitsűrűség:

en: Bit depth:
hu: Bitmélység:

en: Boost (dB):
hu: Kiemelés (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
hu: Basszusfrekvenciák kiemelése

en: Brown
hu: Barna

en: Browse...
hu: Böngészés...

en: Build Information
hu: Fordítási információ

en: Build type:
hu: Fordítás típusa:

en: Burn to CD
hu: Kiírás CD-re

en: Button
hu: Gomb

en: Buttons
hu: Gombok

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
hu: Lán&c (Dupla kattintás vagy szóköz a szerkesztéshez)

en: CDDA frames (75 fps)
hu: CDDA képkocka (75 fps)

en: Caching audio
hu: Hang pufferelése

en: Calibrate
hu: Kalibrálás

en: Calibration Results
hu: Kalibráció eredménye

en: Can't delete track with active audio
hu: Nem törölhető sáv aktív hanggal

en: Can't export multiple files
hu: Nem lehet több fájlt exportálni

en: Can't open project file
hu: Nem lehet megnyitni a projekt fájlt

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancel Save
hu: Mégse ment

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hu: Nem lehet MP2-be exportálni ezzel a mintavételi- és bitrátával

en: Cannot export audio in this format.
hu: Nem lehet az audiót ebben a formátumban exportálni.

en: Cannot export audio to %s
hu: Nem lehet az audiót %s-ként exportálni

en: Center
hu: Közép

en: Chain
hu: Lánc

en: Change Amplification Envelope
hu: Az erősítési burkológörbe megváltoztatása

en: Change Length...
hu: Hossz megváltoztatása...

en: Change ONE Sample only
hu: Csak EGY minta változtatása

en: Change Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Pitch without Changing Tempo
hu: Hangmagasság változtatása a Tempó megtartásával

en: Change Pitch...
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Sample
hu: Hangminta változtatása

en: Change Several Samples
hu: Több hangminta megváltoztatása

en: Change Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hu: Sebesség változtatása, kihatással a Tempóra és Hangmagasságra

en: Change Speed...
hu: Sebesség változtatása

en: Change Tempo
hu: Tempo változtatása

en: Change Tempo without Changing Pitch
hu: Tempó változtatása a Hangmagasság megtartásával

en: Change Tempo...
hu: Tempó megváltoztatása

en: Change lower speed limit (%) to:
hu: Alsó sebességhatár változtatása (%):

en: Change track name to:
hu: Sáv átnevezése erre:

en: Change upper speed limit (%) to:
hu: Felső sebességhatár változtatása (%):

en: Changed '%s' to %d Hz
hu: '%s' sáv megváltoztatva %d Hz-esre

en: Changed '%s' to %s
hu: '%s' sáv %s-vá változtatása

en: Changed block %s to new alias name
hu: Blokk %s megváltoztatva új alias névre

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az ideiglenes könyvtár új beállításai az Audacity újraindításakor lépnek érvénybe.

en: Changing Length...
hu: Hossz változtatása...

en: Changing Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Changing Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Changing Tempo
hu: Tempó változtatása

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel Mode:
hu: Csatorna mód:

en: Channel: %2d
hu: Csatorna: %2d

en: Chec&k Dependencies...
hu: &Függőségek ellenőrzése...

en: Chirp Generator
hu: Csiripelés generátor

en: Chirp...
hu: Csiripelés...

en: Choose Language for Audacity to use:
hu: Válassz egy nyelvet, amit az Audacity használjon:

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válassz egy útvonalat az ideiglenes könyvtár számára

en: Choose a location to save the exported files
hu: Válassz egy útvonalat az exportálandó fájlok számára

en: Choose...
hu: Tallózás...

en: Chorus
hu: Kórus

en: CleanSpeech Batch Processing
hu: CleanSpeech kötegelt feldolgozás

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
hu: CleanSpeech beállítás (*.csp)|*.csp

en: Cleaning up cache directories
hu: Gyorsítótár ürítése

en: Cleaning up temporary files
hu: Ideiglenes fájlok törlése

en: Click Removal...
hu: Sercegés eltávolítás...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
hu: Sercegés és Pattogás eltávolítás. Készítette: Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sztereó sávok relatív méretének beállításához.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az amplitúdó-görbe beállításához

en: Click and drag to edit the samples
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a hangminták szerkesztéséhez

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv időbeli elhelyézéhez

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés bal szélének mdosításához

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés jobb szélének mdosításához

en: Click and drag to resize the track.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv átméretezéséhez

en: Click and drag to select audio
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az audió kijelöléséhez

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Bal-Kattintás a Nagyításhoz, Jobb-Kattintás a Kicsinyítéshez

en: Clipping
hu: Vágás

en: Close
hu: Bezárás

en: Close focused track
hu: Fókuszált sáv bezásása

en: Close project immediately with no changes
hu: A projekt azonnali bezárása változtatás nélkül

en: Close project immediately with no further changes
hu: A projekt azonnali bezárása változtatások nélkül

en: Co&py
hu: &Másolás

en: Codec:
hu: Kodek:

en: Command %s not implemented yet
hu: A %s parancs még nincs implementálva

en: Command Action
hu: Parancs Akció

en: Command Line Export Setup
hu: Parancssori exportálás beállítása

en: Command Output
hu: A parancs kimenete

en: Command-line options supported:
hu: Támogatott parancssori opciók:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Compressor
hu: Kompresszor

en: Compressor...
hu: Kompresszor

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirm Deletion
hu: Törlés megerősítése

en: Confirm?
hu: Megerősíti?

en: Constant
hu: Állandó

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hu: Az 1.0-ás projekt fájl új formátumba lett konvertálva.
    A régi fájl ezen a néven lett elmentve: '%s'

en: Converter
hu: Konvertáló

en: Copied labeled regions to the clipboard
hu: Címkézett régiók másolva a vágólapra

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Labels
hu: Címkék másolása

en: Copying audio data into project...
hu: Hangadatok másolása a projektbe...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
hu: Sztereo hang másolása mono sávba nem megengedett.

en: Core Libraries
hu: Alapvető könyvtárak

en: Cosine
hu: Koszinusz

en: Could not create autosave file:
hu: Nem sikerült az automatikus mentést létrehozni:

en: Could not create directory:
      %s
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni:
      %s

en: Could not find any audio devices.
hu: Nem található hangeszköz.

en: Could not load file: "%s"
hu: Nem lehet betölteni ezt a fájlt: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem lehet megnyitni az MP3-enkóder könyvtárat

en: Could not open file:
      %s
hu: Fájl megnyitása sikertelen:
      %s

en: Could not open file:
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt:

en: Could not open file: "%s"
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt: "%s"

en: Could not remove old auto save file
hu: Nem sikerült eltávolítani a régi automatikus mentést

en: Could not remove old autosave file:
hu: Nem sikerült a régi automatikus mentést eltávolítani:

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hu: Nem található meg a projekt adat-könyvtára: "%s"

en: Couldn't write to file:
hu: Nem lehet írni a fájlt:

en: Create
hu: Létrehozás

en: Created new audio track
hu: Létrehozott új audió sáv

en: Created new label track
hu: Létrehozott új címke sáv

en: Created new project
hu: Létrehozott új projekt

en: Created new stereo audio track
hu: Létrehozott új sztereó sáv

en: Created new time track
hu: Létrehozott új idősáv

en: Creating Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Credits
hu: Stáblista

en: Ctrl-Left-Click
hu: Ctrl-Bal-kattintás

en: Ctrl-Left-Drag
hu: Ctrl-Bal-Mozgatás

en: Ctrl-Wheel-Rotate
hu: Ctrl-Görgőkerék-Forgatás

en: Cu&t
hu: &Kivágás

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autókorreláció

en: Cubic
hu: Köbös

en: Cursor Left
hu: Kurzor balra

en: Cursor Long Jump Left
hu: Kurzor nagy ugrás balra

en: Cursor Long Jump Right
hu: Kurzor nagy ugrás jobbra

en: Cursor Right
hu: Kurzor jobbra

en: Cursor Short Jump Left
hu: Kurzor kis ugrás balra

en: Cursor Short Jump Right
hu: Kurzor kis ugrás jobbra

en: Cursor to Track &End
hu: A kurzortól a sáv végéi&g

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hu: Kurzor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Csúcs: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
hu: Kurzor: %d Hz (%s) = %d dB    Csúcs: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Custom FFmpeg Export
hu: Egyéni FFmpeg exportálás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut Labels
hu: Címkék kivágása

en: Cut Preview
hu: Kivágás előnézete

en: Cut labeled regions to the clipboard
hu: Címkézett régiók kivágása a vágólapra

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: DTMF Tone Generator
hu: DTMF hang generátor

en: DTMF Tones...
hu: DTMF hangok...

en: DTMF sequence:
hu: DTMF szekvencia:

en: Data gathered
hu: Gyűjtött adaat

en: De&faults
hu: &Alapértékek

en: De&lete
hu: &Törlés

en: Debug build
hu: Hibakeresési változat

en: Decay factor:
hu: Elhalási érték:

en: Default endianness
hu: Alapértelmezett endianness

en: Degree of Leveling
hu: Kiegyenlítés mértéke

en: Degree of Leveling:
hu: Kiegyenlítés mértéke:

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Labels
hu: Címkék törlése

en: DeleteKey
hu: TörlésGomb

en: DeleteKey2
hu: TörlésGomb2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: Törölve lett: %.2f másodperc. Törlés kezdőpontja (mp): %.2f

en: Deleted labeled regions
hu: Címkézett régiók törölve

en: Depth (%):
hu: Mélység (%):

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Detac&h at Silences
hu: Elválasztás a &csendeknél

en: Detect clipping
hu: Vágás detektálása

en: Detecting clipping
hu: Vágás detektálása...

en: Device
hu: Eszköz

en: Difference:
hu: Különbség:

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Directory %s does not exist. Create it?
hu: %s nevű könyvtár nem létezik. Létrehozzuk most?

en: Directory %s is not writable
hu: A(z) %s nevű könyvtár nem írható

en: Disable Meter
hu: Mérő letiltása

en: Disabled
hu: Letiltott

en: Disallowed
hu: Letiltott

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
hu: A szabad lemezterület még %d óra és %d perc felvételéhez elegendő.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
hu: A szabad lemezterület még %d perc felvételéhez elegendő.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
hu: A szabad lemezterület még %d másodperc felvételéhez elegendő.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
hu: A szabad lemezterület még 1 óra és %d perc felvételéhez elegendő.

en: Do Not Recover
hu: Ne állítsa helyre

en: Do not show this warning again
hu: Ne mutassa ezt a figyelmeztetést ismét

en: Do you still want to start Audacity?
hu: Mégis el kívánja indítani az Audacity-t?

en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

en: Don't show this again at start up
hu: Ne jelenjen meg ismét indításkor

en: Don't show this warning again
hu: Ne jelenjen meg többet az a figyelmeztetés

en: Down Octave
hu: Egy oktávval lejjebb

en: Download
hu: Letöltés

en: Drag label boundary
hu: Címke határának vonszolása

en: Drag one or more label boundaries
hu: Egy vagy több címke határának vonszolása

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hu: Vonszolás a terület nagyításához, jobb-kattintás a kicsinyítéshez

en: Draw Tool
hu: Rajzoló eszköz

en: Duck amount:
hu: Alámerülés mértéke

en: Duplic&ate
hu: Kett&őzés

en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: Duplicated
hu: Duplikált

en: Duration
hu: Időtartam

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
hu: Dinamikus könyvtárak (*.dylib)|*.dylib|Minden fájl (*)|*

en: Dynamic Range Compressor
hu: Dinamika tartomány Kompresszor

en: Dynamics Processor
hu: Dinamikus feldolgozó

en: E&xit
hu: Kilé&pés

en: E&xpand All Tracks
hu: Minden sáv ki&bontása

en: Echo
hu: Visszhang

en: Echo...
hu: Visszhang...

en: Edit C&hains...
hu: &Láncok szerkesztése...

en: Edit Chains
hu: Láncok szerkesztése

en: Edit Genres
hu: Műfajok szerkesztése

en: Edit Metadata
hu: Metaadat szerkesztése

en: Edit Metadata tags
hu: Metaadat címkék szerkesztése

en: Edit metadata
hu: Metaadat szerkesztése

en: Edit the metadata tags
hu: Metaadat címkék szerkesztése

en: Edited labels
hu: Szerkesztett címkék

en: Editing and greyed out Menus
hu: Szerkesztés és kiszürkített menük

en: Effe&ct
hu: &Effekt

en: Effect Settings
hu: Effekt beállítások

en: Effects Preview
hu: Effekt előnézet

en: Elapsed Time:
hu: Eltelt idő:

en: Emeritus Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Empty
hu: Üres

en: Enable Meter
hu: Mérő engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: End
hu: Vég

en: End Date
hu: Befejezési dátum

en: End Date and Time
hu: Befejezési dátum és idő

en: End Time
hu: Befejezési idő

en: Energy
hu: Energia

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Fokozott autókorreláció

en: Enter Nyquist Command:
hu: Írd be a Nyquist parancsot:

en: Enter name of new chain
hu: Adja meg az új lánc nevét

en: Enter track name
hu: Adja meg a sáv nevét

en: Envelope
hu: Burkológörbe

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe eszköz

en: Equaliser
hu: Hangszínszabályzó

en: Equalization
hu: Hangszínszabályzó

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
hu: Hangszínszabályzó (Martyn Shaw && Mitch Golden)

en: Equalization...
hu: Hangszínszabályzó...

en: Error
hu: Hiba

en: Error %d returned from MP3 encoder
hu: Az MP3 kódoló az alábbi hibával tért vissza: %d

en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (lehet hogy a fájl sem lett írva): %s

en: Error Initializing Audio
hu: Hiba az Audió inicializásakor

en: Error opening file
hu: Hiba a fájl megnyitásakor

en: Error trying to save file:
hu: Hiba a fájl mentése közben:

en: Error while opening sound device.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben. Kérem, ellenőrizze a bemeneti eszköz beállításait és a projekt mintavételezési frekvenciáját.

en: Error:
hu: Hiba:

en: Error: %hs at line %lu
hu: Hiba: %hs a %lu. sorban

en: Estimate
hu: Becsült

en: Expand
hu: Kiterjesztés

en: Expo&rt Selection...
hu: Kijelölés expo&rtálása...

en: Export
hu: Exportálás

en: Export &Labels...
hu: Címkék e&xportálása...

en: Export &Multiple...
hu: &Köteg-Exportálás...

en: Export CleanSpeech &Presets...
hu: CleanSpeech beállítások e&xportálása...

en: Export File
hu: Fájl exportálása

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hu: Billentyűparancsok exportálása, mint:

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása, mint:

en: Export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: Export MIDI As:
hu: MIDI exportálása mint:

en: Export MIDI...
hu: MIDI exportálása...

en: Export Multiple
hu: Köteg-Exportálás

en: Export Spectral Data As:
hu: Spektrális adat exportálása, mint:

en: Export format:
hu: Exportálási formátum:

en: Export location:
hu: Exportálási hely:

en: Exporting an Audio File
hu: Hangfájl exportálása

en: Exporting entire file as %s
hu: Teljes exportálás mint %s

en: Exporting entire file at %d Kbps
hu: A teljes fájl exportálása %d kpbs-al

en: Exporting entire file at %d kbps
hu: A teljes fájl exportálása %d kbps-al

en: Exporting entire file with %s preset
hu: A teljes fájl exportálása %s beállítással

en: Exporting entire file with VBR quality %s
hu: A teljes fájl exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting selected audio as %s
hu: Kijelölt hang exportálása mint %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %d kpbs-al

en: Exporting selected audio at %d kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %d kbps-al

en: Exporting selected audio with %s preset
hu: A kijelölt hang exportálása %s beállítással

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hu: A kijelölt hang exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting the entire project as %s
hu: A teljes projekt exportálása mint %s

en: Exporting the entire project as FLAC
hu: A teljes projekt exportálása FLAC-ként

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
hu: A teljes projekt exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Exporting the entire project using command-line encoder
hu: A teljes projekt exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Exporting the selected audio as %s
hu: A kijelölt hang exportálása mint %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
hu: A kiválasztott hang exportálása FLAC-ként

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt audió exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hu: A kijelölt audió exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Extend Selection Range
hu: Kijelölés méretének módosítása

en: Extreme
hu: Extrém

en: FFmpeg Import/Export Library
hu: FFmpeg importálás/exportálás könyvtár

en: FFmpeg Library Version:
hu: FFmpeg könyvtár verzió:

en: FFmpeg Library:
hu: FFmpeg könyvtár:

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hu: Az FFmpeg nem talál audio kodeket 0x%x.
    Ennek a kodeknek a támogatása valószínűleg nincs a programba belefordítva.

en: FFmpeg library not found
hu: FFmpeg könyvtár nem található

en: FFmpeg not found
hu: FFmpeg nem található

en: FFmpeg startup failed
hu: FFmpeg indítása sikertelen

en: FFmpeg support not compiled in
hu: FFmpeg támogatás nincs

en: FFmpeg-compatible files
hu: FFmpeg-kompatibilis fájlok

en: FLAC Export Setup
hu: FLAC exportálás beállításai

en: FLAC Files
hu: FLAC fájlok

en: FLAC files
hu: FLAC fájlok

en: FLAC import and export
hu: FLAC importálás és exportálás

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
hu: A FLAC támogatást az Audacity ezen példánya nem tartalmazza.

en: Fade In
hu: Felkeverés

en: Fade Out
hu: Lekeverés

en: Fading In
hu: Felkeverés

en: Fading Out
hu: Lekeverés

en: Failed to find the codec
hu: Nem sikerült megtalálni a kodeket

en: Failed to guess format
hu: Nem sikerült kitalálni a formátumot

en: Fast
hu: Gyors

en: Fast Sinc Interpolation
hu: Gyors szinkron interpoláció

en: Features
hu: Képességek

en: Feedback (%):
hu: Visszacsatolás (%):

en: File
hu: Fájl

en: File Format Support
hu: Fájl formátum támogatás

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hu: A fájl érvénytelen vagy sérült: 
    %s

en: File name prefix
hu: Fájlnév prefix

en: File name prefix:
hu: Fájlnév prefix:

en: Filename = %s.
hu: Fájlnév = %s.

en: Filter
hu: Szűrő

en: Find &Zero Crossings
hu: Nullpontok ke&resése

en: Find Clipping
hu: Vágás keresése

en: Find Clipping...
hu: Vágás keresése...

en: First file name
hu: Első fájl neve

en: First file name:
hu: Első fájl neve:

en: Fit &Vertically
hu: &Magassághoz igazítás

en: Fit Project
hu: Méretezés a projekthez

en: Fit Selection
hu: Méretezés a kijelöléshez

en: Fit project in window
hu: Projekt méretezése az ablakhoz igazítva

en: Fit selection in window
hu: Kijelölés méretezése az ablakhoz igazítva

en: Font...
hu: Betűtípus

en: Foreground
hu: Előtér

en: Foreground:
hu: Előtér

en: Format Change
hu: Formátum változtatás

en: Format:
hu: Formátum:

en: Forwards
hu: Előre

en: Free Space:
hu: Szabad terület:

en: Frequency (Hz)
hu: Frekvencia

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Frequency (Hz):
hu: Frekvencia (Hz):

en: Frequency Analysis
hu: Frekvencia analízis

en: From Internet
hu: Internetről

en: Full search
hu: Teljes keresés

en: Function
hu: Függvény

en: GPL License
hu: GPL licensz

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
hu: GSM 6.10 WAV (mobil)

en: Gain
hu: Hangerő

en: Generating Chirp
hu: Csiripelés generálása

en: Generating DTMF tones
hu: DTMF hangok generálása

en: Generating Noise
hu: Zaj generálása

en: Generating Silence
hu: Csend generálása

en: Generating Tone
hu: Hang generálása

en: Generator
hu: Generátor

en: Genre
hu: Műfaj

en: Genres
hu: Műfajok

en: Graphic EQ
hu: Grafikus EQ

en: Header:
hu: Fejléc:

en: Heavier
hu: Erősebb

en: Heaviest
hu: Legerősebb

en: Heavy
hu: Erős

en: Help
hu: Segítség

en: Help on the Internet
hu: Segítség az interneten

en: High-quality Sinc Interpolation
hu: Csúcsminőségű szinkron interpoláció

en: Highpass
hu: Felüláteresztő

en: Horizontal Stereo
hu: Vízszintes Sztereó

en: I&mport CleanSpeech Presets...
hu: CleanSpeech beállítások i&mportálása...

en: ID3 tag support
hu: ID3 tag támogatás

en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
hu: Ha részletesebben szeretné beállítani az exportálás formátumát, használja az 'Egyéb tömörítetlen fájlok' formátumot.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hu: Ha folytatja, a projekt nem lesz lemezre mentve. Ezt szeretné?

en: Import
hu: Importálás

en: Import / Export
hu: Importálás / Exportálás

en: Import Labels
hu: Címkék importálása

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Import Raw Data
hu: Nyersadat importálása

en: Import via QuickTime
hu: Importálás QuickTime által

en: Imported '%s'
hu: '%s' importálva

en: Imported MIDI from '%s'
hu: '%s' fájlból MIDI importálása

en: Imported labels from '%s'
hu: '%s' fájlból címkék importálása

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
hu: Továbbá adja meg a hangfájl vagy Audacity projekt nevét, melyet meg szeretne nyitni.

en: Include audio before first label
hu: Audió beillesztése az első címke elé

en: Info
hu: Információ

en: Input Device
hu: Bemeneti eszköz

en: Input Meter
hu: Bemeneti szint

en: Input Volume
hu: Bemeneti jelszint

en: Input level meter - click to monitor input
hu: Bemeneti jelszint - Kattints rá a bemenet monitorozásához

en: Insane
hu: Őrült

en: Insert &After
hu: Beszúrás &mögé

en: Insert &Before
hu: Beszúrás &elé

en: Installation Prefix:
hu: Telepítési előtag:

en: Instrument
hu: Hangszer

en: Interface
hu: Felület

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

en: Invalid Vorbis bitstream header
hu: Érvénytelen Vorbis fejléc-típus

en: Invalid duration in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájl hossza.

en: Invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételi ráta

en: Invalid track offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő sáv eltolás.

en: Invalid window offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő ablak pozíció.

en: Invert
hu: Invertálás

en: Inverting
hu: Invertálás

en: Join
hu: Összevonás

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: L
hu: B

en: LAME MP3 Library:
hu: LAME MP3 könyvtár:

en: LFO Frequency (Hz):
hu: LFO frekvenciája (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
hu: LFO kezdeti fázisa (fok):

en: LOF Error
hu: LOF hiba

en: La&beled Regions
hu: Címkézett &régiók

en: Label
hu: Címke

en: Label Edit
hu: Címke szerkesztése

en: Label Track Font
hu: Címkesáv Betűtípus

en: Labels
hu: Címkék

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Lag (másodperc)	Frekvencia (Hz)	Szint

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Latency
hu: Késleltetés

en: Latency problem
hu: Késleltetési probléma

en: Left
hu: Bal

en: Left Channel
hu: Bal csatorna

en: Left,
hu: Bal,

en: Left-Click
hu: Bal-kattintás

en: Left-Double-Click
hu: Dupla bal-kattintás

en: Left-Drag
hu: Bal-vonszolás

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Balra=Nagyítás, Jobbra=Kicsinyítés, Középen=Normális

en: Length
hu: Hossz

en: Length (seconds)
hu: Hossz (másodperc)

en: Level:
hu: Szint:

en: Leveller
hu: Kiegyenlítő

en: Leveller...
hu: Kiegyenlítő...

en: Levels To Discard
hu: Elvetendő szintek

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
hu: Libresample. Készítette: Dominic Mazzoni és Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
hu: Libsamplerate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
hu: Libsamplerate hiba: %d

en: Light
hu: Enyhe

en: Linear
hu: Lineáris

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: List of Files in basic text format
hu: Lista a Fájlokról sima szövegformátumban

en: Load Files
hu: Fájlok betöltése

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hu: Betöltve %d Billentyűparancs

en: Loading keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok betöltése

en: Locate FFmpeg
hu: FFmpeg megkeresése

en: Locate Lame
hu: Lame keresése

en: Location of %s:
hu: %s helye:

en: Log frequency
hu: Log. frekvencia

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Lower speed limit
hu: Alsó sebesség határa

en: Lowpass
hu: Aluláteresztő

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hu: M4A (AAC) fájlok (FFmpeg)

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
hu: MIDI és Allegro fájlok (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI fájlok (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro fájlok (*.gro)|*.gro|Minden fájl (*.*)|*.*

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
hu: MIDI fájl (*.mid)|*.mid|Allegro fájl (*.gro)|*.gro

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hu: A MIDI sávokat nem lehet elmozgatni, csak az audió fájlokat.

en: MP2 Export Setup
hu: MP2 export beállítása

en: MP2 Files
hu: MP2 fájlok

en: MP2 export
hu: MP2 exportálás

en: MP3 Export Library
hu: MP3 exportálás könyvtár

en: MP3 Export Setup
hu: MP3 exportálás beállítása

en: MP3 Files
hu: MP3 fájlok

en: MP3 Importing
hu: MP3 importálás

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 könyvtár verziója:

en: MP3 Library:
hu: MP3 könyvtár:

en: MP3 export library not found
hu: MP3 exportálás könyvtára nem található

en: MP3 files
hu: MP3 fájlok

en: Made '%s' a stereo track
hu: '%s' sztereó sávvá alakítása

en: Main Mix
hu: Fő keverés

en: Make Labels
hu: Címkék létrehozása

en: Make Stereo
hu: Sztereó készítése

en: Make Stereo Track
hu: Sztereó sáv készítése

en: Manage History
hu: Előzmények szerkesztése

en: Master Gain Control
hu: Master Gain szabályzó

en: Max silence duration:
hu: A csend max hossza:

en: Max. Number of Notes (1..128):
hu: Jegyzetek max. száma (1..128)

en: Maximum pause:
hu: Maximum szünet:

en: Media read error
hu: Média olvasási hiba

en: Medium
hu: Közepes

en: Meter Preferences
hu: Mérő beállításai

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hu: Mérő frissítése másodpercenként [1-100]

en: Mi&x and Render
hu: Keverés és renderelés

en: Mi&xer Toolbar
hu: &Keverés eszköztár

en: Minimum Amplitude (dB):
hu: Legkisebb apmlitudó (dB):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hu: A minimum frekvenciának legalább 0 Hz-nek kell lennie

en: Mix
hu: Keverés

en: Mix and Render to New Track
hu: Keverés és renderelés új sávba

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hu: %d sáv keverve és renderelve egy új mono sávba

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hu: %d sáv keverve és renderelve egy új sztereo sávba

en: Mixer
hu: Keverő

en: Mixer Panel
hu: Keverő panel

en: Mixing and rendering tracks
hu: Sávok keverése és renderelése

en: Mo&ve Cursor
hu: Kurzor &mozgatása

en: Moderate
hu: Közepes

en: Modes
hu: Módok

en: Modified Label
hu: Módosított címke

en: Modulator
hu: Moduláló

en: Mono
hu: Monó

en: Mono,
hu: Monó,

en: Mouse
hu: Egér

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hu: Egér funciók (alapértékek, nem konfigurálhatóak)

en: Move &Down
hu: &Mozgatás le

en: Move &Up
hu: Mozgatás &fel

en: Move Focus to Next Track
hu: Fókusz mozgatása a következő sávra

en: Move Focus to Previous Track
hu: Fókusz mozgatása az előző sávra

en: Move Track
hu: Sáv mozgatása

en: Move Track Down
hu: Sáv mozgatása lefelé

en: Move Track Up
hu: Sáv mozgatása felfelé

en: Moved '%s' %s
hu: '%s' %sfelé mozgatva

en: Moved Sample
hu: Mozgatott hangminta

en: Moved gain slider
hu: Mozgatott gain csúszka

en: Moved pan slider
hu: Mozgatott pan csúszka

en: Multi Tool
hu: Multi Eszköz

en: Multi-Tool Mode
hu: Multi-Eszköz mód

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód. Cmd-, az Egér és Billentyűparancsok beállításaihoz

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód: Ctrl-P az Egér és a Billentyűzet Beállításához

en: Mute
hu: Néma

en: Mute/Unmute focused track
hu: Fókuszált sáv némítása/hangosítása

en: NTSC frames
hu: NTSC képkocka

en: Name
hu: Név

en: Name Change
hu: Név változtatása

en: Name files:
hu: Fájlok elnevezése:

en: Name must not be blank
hu: A név nem lehet üres

en: Name...
hu: Név...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
hu: A név nem tartalmazhatja a '%c' és '%c' betűket

en: New Label Track
hu: Új &Címkesáv

en: New Peak Amplitude (dB):
hu: Új amplitúdó csúcsérték (dB):

en: New Project
hu: Új projekt

en: New Temporary Directory
hu: Új ideiglenes könyvtár

en: New Track
hu: Új sáv

en: New sample rate (Hz):
hu: Új mintavételi ráta (Hz):

en: New selection length:
hu: Új kijelölés hossz:

en: New...
hu: Új...

en: Next Tool
hu: Következő eszköz

en: No Local Help
hu: Nincs helyi súgó

en: No chain selected
hu: Nincs lánc kiválasztva

en: No endianness
hu: Nincs endianness

en: No labels to export.
hu: Nincs exportálandó címke.

en: Noise Generator
hu: Zaj generálása

en: Noise Removal
hu: Zajszűrő

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
hu: Zajszűrő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
hu: Zajszűrő

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
hu: Zaj küszöbszintje (Hiss/Hum/Ambiens zaj)

en: Noise type
hu: Zaj típusa

en: Noise...
hu: Zaj...

en: None
hu: Nincs

en: None-Skip
hu: Nincs-Kihagy

en: Normalize
hu: Normalizálás

en: Normalize...
hu: Normalizálás

en: Normalizing...
hu: Normalizálás...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Ez egy érvénytelen vagy nem támogatott MP3 enkóder könyvtár!

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Ez nem egy Ogg Vorbis fájl

en: Not enough data selected.
hu: Nincsen elég adat kijelölve.

en: Note Track
hu: Jegyzetsáv

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hu: Megjegyzés: A Cmd+Q megnyomásával kilépsz. Minden más bilentyű engedélyezett.

en: Nothing to redo
hu: Nincs mit újra végrehajtani

en: Nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: Nyquist Output:
hu: Nyquist kimenet:

en: Nyquist Prompt...
hu: Nyquist prompt

en: Nyquist did not return audio.
hu: A Nyquist nem ad vissza audió jelet.

en: Nyquist returned the value:
hu: Nyquist ezt az értéket adta vissza:

en: Nyquist returned too many audio channels.
hu: A Nyquist túl sok audió csatornát küldött vissza.

en: OK
hu: Rendben

en: OK... Audacious!
hu: OK... Audasztikus!

en: Ogg Vorbis Export Setup
hu: Ogg Vorbis exportálás beállítások

en: Ogg Vorbis Files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Ogg Vorbis Import and Export
hu: Ogg Vorbis importálás és exportálás

en: Ogg Vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hu: Az Ogg Vorbis támogatás nincsen beépítve ebben az Audacity változatban

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
hu: Csak avformat.dll|*avformat*.dll|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden fájl (*.*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
hu: Csak lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden fájl (*.*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libavformat.so|libavformat.so*|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden fájl (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dinamikus könyvtárak (*.dylib)|*.dylib|Minden fájl (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Elsődleges megosztott objektum fájlok (*.so)|*.so|Kiterjesztett könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden fájl (*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
hu: Me&taadat szerkesztő megnyitása...

en: Open Recent
hu: Legutóbbi megynyitása

en: Open menu on focused track
hu: Menu megnyitása a fókuszált sávon

en: Opening Audacity Project
hu: Audacity Projekt megnyitása

en: Options...
hu: Beállítások...

en: Other Contributors
hu: További hozzájárulók

en: Other Emeritus Team Members
hu: További visszavonult csapattagok

en: Other uncompressed files
hu: Egyéb tömörítetlen fájlok

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Out of disk space
hu: Nincs elég szabad hely

en: Output Channels: %2d
hu: Kimeneti csatornák: %2d

en: Output Device
hu: Kimeneti eszköz

en: Output Meter
hu: Kimeneti szint

en: Output Volume
hu: Kimeneti jelszint

en: Output level meter
hu: Kimeneti jelszint

en: Overdub (on/off)
hu: Rákeverés (be/ki)

en: Overwrite existing files
hu: Létező fájlok felülírása

en: PAL frames (25 fps)
hu: PAL képkocka (25 fps)

en: Pa&ge Setup...
hu: &Oldalbeállítás...

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztve a vágólapról

en: Pasted text from the clipboard
hu: Szöveg beillesztve a vágólapról

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
hu: Az egyik típusú sáv másolása másikba nem megengedett.

en: Pause
hu: Szünet

en: Pencil
hu: Ceruza

en: Percent Change:
hu: Változtatás százalékban:

en: Performing Echo
hu: Visszhang végrehajtása

en: Performing Effect: %s
hu: %s effekt végrehajtása

en: Performing Equalization
hu: Hangszínszabályzás végrehajtása

en: Performing Repeat
hu: Ismétlés végrehajtása

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (FAK)

en: Pitch and Tempo
hu: Hangmagasság és tempó

en: Pitch and Tempo Change support
hu: Hangmagasság és tempó változtatási támogatás

en: Pla&y Region
hu: Régió &lejátszása

en: Play
hu: Lejátszás

en: Play (Shift for Loop Play)
hu: Lejátszás (Shift-tel ismétlődő lejátszás)

en: Play Cut Preview
hu: A kivágott rész lejátszása

en: Play One Second
hu: Egymásodperces lejátszás

en: Play To Selection
hu: Lejátszás a kijelölésig

en: Play at selected speed
hu: Lejátszás a kiválasztott sebességgel

en: Play-at-speed
hu: Lejátszás adott sebességgel

en: Play/Stop
hu: Lejátszás/Állj

en: Play/Stop and Set Cursor
hu: Lejátszás/Stop és kurzor beállítása

en: Playback
hu: Visszajátszás

en: Playback Speed
hu: Lejátszás sebessége

en: Playing Audio
hu: Audió lejátszása

en: Please enter valid values.
hu: Kérem adjon meg érvényes értékeket.

en: Please save and close the current project first.
hu: Kérem, először mentse és zárja be az aktuális projektet.

en: Please select an action
hu: Kérem válasszon egy akciót

en: Plot Spectrum...
hu: S&pektrum ábrázolása

en: Plug-in support
hu: Támogatás bővítményekhez

en: Plugin Settings
hu: Bővítmény beállításai

en: Plugins %i to %i
hu: Plugin-ek %i-től %i-ig

en: Plugins 1 to %i
hu: Plugin-ek 1-től %i-ig

en: Pre&ferences...
hu: &Beállítások...

en: Pre&view
hu: &Előnézet

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Preparing preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hu: Nyomjon F2-t vagy kattintson duplán a cella tartalmányak szerkesztéséhez.

en: Preview not available
hu: Előnézet nem elérhető

en: Previewing
hu: Előnézet

en: Previous Tool
hu: Előző eszköz

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Problem encountered exporting presets.
hu: Probléma merült fel a beállítások exportálásakor.

en: Processing Auto Duck...
hu: Auto alámerülés feldolgozása...

en: Profile:
hu: Profil:

en: Program build date:
hu: Program készítésének dátuma:

en: Progress
hu: Folyamat

en: Project Dependencies
hu: Projekt függőségei

en: Project Rate (Hz):
hu: Projekt ráta (Hz):

en: Project was recovered
hu: A project helyreállítva

en: Quality
hu: Minőség

en: Quality:
hu: Minőség:

en: QuickTime files
hu: QuickTime fájlok

en: Quit Audacity
hu: Kilépés az Audacity-ből

en: R
hu: J

en: Rate Change
hu: Frekv. változtatása

en: Re&gion Save
hu: Régió &mentése

en: Re&name
hu: &Átnevezés

en: Recent &Files
hu: Legutóbbi &fájlok

en: Record
hu: Felvétel

en: Record (Shift for Append Record)
hu: Felvétel (Shift-tel hozzáfűzve felvétel)

en: Recorded Audio
hu: Felvett Audió

en: Recording
hu: Felvétel

en: Recording - Choosing the Input Device
hu: Felvétel - Bemeneti eszköz kiválasztása

en: Recording - Choosing the Input Source
hu: Felvétel - Bemeneti forrás kiválasztása

en: Recording - Setting the Input Level
hu: Felvétel - Bemeneti szint beállítása

en: Recording Audio
hu: Audió felvétele

en: Recording end
hu: Felvétel vége

en: Recording not permitted
hu: Felvétel nem engedélyezett

en: Recording start
hu: Felvétel kezdete

en: Recover
hu: Helyreállítás

en: Recover Projects
hu: Projektek helyreállítása

en: Recoverable projects
hu: Helyreállítható projektek

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
hu: A projekt helyreállítása nem változtat meg egyetlen fájlt sem a lemezen, mielőtt lementené azt.

en: Rectangle
hu: Négyszög

en: Rectangular
hu: Négyszögletű

en: Regio&n Restore
hu: Régió &visszaállítása

en: Release build
hu: Kiadási változat

en: Remaining Time:
hu: Hátraévő idő:

en: Remo&ve Tracks
hu: Sávok &eltávolítása

en: Remove Track
hu: Sáv törlése

en: Removed audio track(s)
hu: Törölt audió sáv(ok)

en: Removed track '%s.'
hu: Törölt sáv '%s.'

en: Removing Dependencies
hu: Függőségek törlése

en: Removing Noise
hu: Zajszűrés

en: Removing clicks and pops...
hu: Sercegés és pattogás eltávolítása...

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: '%s' átnevezve erre: '%s'

en: Renamed file: %s
hu: Átnevezett fájl: %s

en: Render
hu: Renderelés

en: Repair
hu: Javítás

en: Repairing damaged audio
hu: Sérült hang javítása

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat %s
hu: Ismétlés %s

en: Repeat...
hu: Ismétlés

en: Repeated %d times
hu: Ismétlések száma: %d

en: Resample
hu: Újramintavételezés

en: Resample Track
hu: Sáv újramintavételezése

en: Resampled audio track(s)
hu: Hangsávok újramintavételezve

en: Resampling disabled.
hu: Az újramintázás tiltva van.

en: Resampling track %d
hu: %d. sáv újramintavételezése

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Reset Genres
hu: Műfajok visszaállítása

en: Resonance:
hu: Rezonancia:

en: Result
hu: Eredmény

en: Results
hu: Eredmények

en: Reverse
hu: Megfordítás

en: Reversing
hu: Megfordítás

en: Right
hu: Jobb

en: Right Channel
hu: Jobb csatorna

en: Right,
hu: Jobb,

en: Right-Click
hu: Jobb-kattintás

en: Right-Drag
hu: Jobb-vonszolás

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hu: Az Audacity két példányának egyidejű futtatása adatvesztést, vagy rendszerösszeomlást okozhat.

en: S&ort tracks
hu: Sávok &rendezése

en: Sample Edit
hu: Hangminta szerkesztés

en: Sample Rate:
hu: Mintavételi ráta:

en: Sample Rates
hu: Mintavételi ráták

en: Sample rate conversion
hu: Mintavételi ráta konverzió

en: Sample rate:
hu: Mintavételezési frekvencia

en: Sampling
hu: Mintavétel

en: Save As...
hu: Mentés mint...

en: Save CleanSpeech Preset File As:
hu: CleanSpeech beállítás mentése mint:

en: Save Compressed Copy of Project...
hu: &Tömörített másolat mentése a projektből...

en: Save Files
hu: Fájlok mentése

en: Save Metadata As:
hu: Metaadat mentése mint:

en: Save Project &As...
hu: Projekt mentése &másként...

en: Save Speech As:
hu: Beszéd mentése mint:

en: Save changes before closing?
hu: Mentsük a változtatásokat kilépés előtt?

en: Save changes?
hu: Mentsük a változtatásokat?

en: Saved
hu: Mentve

en: Saved %s
hu: %s mentve

en: Saving an Audacity Project
hu: Audacity projekt mentése

en: Saving project data files
hu: Projekt adatfájlok mentése

en: Saving recorded audio
hu: Rögzített hang mentése

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Scroll left or right
hu: Balra vagy jobbra gördítés

en: Scroll up or down
hu: Felfelé vagy lefelé gördítés

en: Select
hu: Kijelölő

en: Select Clip or Entire Track
hu: Klip vagy az egész sáv kijelölése

en: Select a MIDI file...
hu: Válassz ki egy MIDI fájlt...

en: Select a text file containing labels...
hu: Válassz ki egy címkéket tartalmazó szöveges fájlt...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hu: Válassz ki egy XML fájlt, amelyik az Audacity billentyűparancsait tartalmazza...

en: Select any uncompressed audio file...
hu: Válassz ki egy tömörítetlen audió fájlt...

en: Select file(s) for batch processing...
hu: Fájlok kiválasztása a kötegelt feldolgazáshoz...

en: Select one or more audio files...
hu: Válassz ki egy vagy több audió fájt...

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Selection Contract Left
hu: Kijelölés kurtítása balról

en: Selection Contract Right
hu: Kijelölés kurtítása jobbról

en: Selection End
hu: Kijelölés vége

en: Selection Extend Left
hu: Kijelölés megnövelése balra

en: Selection Extend Right
hu: Kijelölés megnövelése jobbra

en: Selection Length
hu: Kijelölés hossza

en: Selection Start:
hu: Kijelölés kezdete:

en: Selection Tool
hu: Kijelölő eszköz

en: Selection is too small to use voice key.
hu: A kijelöléstúl kicsi a hangkulcs használatához.

en: Selection to End
hu: Kijelölés a végéig

en: Selection to Start
hu: Kijelölés a kezdetéig

en: Semitones (half-steps):
hu: Módosítandó hangok száma (fél lépésekben):

en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: Set (or Extend) Left Selection
hu: Kijelölés kezdetének beállítása (vagy kiterjesztése)

en: Set (or Extend) Right Selection
hu: Kijelölés vvégének beállítása (vagy kiterjesztése)

en: Set Range
hu: Tartomány beállítása

en: Set Range...
hu: Tartomány beállítása...

en: Set Rate
hu: M. frekv. beállítása

en: Set Sample Format
hu: Hangminta formátum beállítása

en: Set Selection Point
hu: Kijelölési pont beállítása

en: Set Selection Point and Play
hu: Kijelölés beállítása és lejátszás

en: Set Selection Range
hu: Kijelölési hossz beállítása

en: Set range to '%d' - '%d'
hu: Tartomány beállítása '%d' - '%d' között

en: Settings folder:
hu: Beállítások könyvtára:

en: Shaped
hu: Alakított

en: Shift-Left-Click
hu: Shift-Bal-kattintás

en: Shift-Wheel-Rotate
hu: Shift-Görgőkerék-Forgatás

en: Show &Log...
hu: &Napló mutatása...

en: Show output
hu: Kimenet mutatása

en: Silence
hu: Csend

en: Silence Audi&o
hu: Hang elném&ítása

en: Silence Generator
hu: Csend generálása

en: Silence Labels
hu: Címkék elnémítása

en: Silence duration:
hu: Csend időtartama:

en: Silence selection
hu: Kijelölés átalakítása csenddé

en: Silence...
hu: Csend...

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: Kijelölt sávok %.2f mp-es csenddé alakítása. Átalakítás kezdőpontja (mp): %.2f

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Simulator
hu: Szimulátor

en: Sine
hu: Szinusz

en: Size
hu: Méret

en: Skip to End
hu: Ugrás a végére

en: Skip to Start
hu: Ugrás a kezdetére

en: Slide Tool
hu: Csúsztató eszköz

en: Smooth at Sample
hu: Simítás az adott hangmintánál

en: Snap To
hu: Hozzáillesztés

en: Snap To Off
hu: Hozzáillesztés ki

en: Snap To On
hu: Hozzáillesztés be

en: Software Playthrough (on/off)
hu: Szoftveres átjátszás (be/ki)

en: Solo
hu: Szóló

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
hu: Néhány projekt nem lett megfelelően mentve az Audacity legutóbbi futásakor.
    Szerencsére az alábbi projekteket automatikusan helyre lehet állítani:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hu: Sajnálom, de az effekt nem alkalmazható olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hu: Sajnálom, de a 256 karakternél hosszabb útvonalnevek nincsenek támogatva.

en: Sort By Name
hu: Rendezés név szerint

en: Sort By Time
hu: Rendezés idő szerint

en: Sound Activated Record
hu: Hang által aktivált felvétel

en: Sound Activated Recording
hu: Hang által aktivált felvétel

en: Sound Activated Recording (on/off)
hu: Hang által aktivált felvétel (be/ki)

en: Sound Activation Level...
hu: Hang aktiválási szintje...

en: Sound card mixer support
hu: Hangkártya keverés támogatás

en: Sp&lit
hu: Szétv&ágás

en: Sp&lit Delete
hu: Sz&étvágó törlés

en: Special thanks:
hu: Külön köszönet:

en: Specify AAC Options
hu: Adja meg az AAC opciókat

en: Specify AC3 Options
hu: Adja meg az AC3 opciókat

en: Specify AMR-NB Options
hu: Adja meg az AMR-NB opciókat

en: Specify Command Line Encoder
hu: Parancssoros kódoló megadása

en: Specify FLAC Options
hu: FLAC beállítások megadása

en: Specify MP2 Options
hu: Adja meg az MP2 opciókat

en: Specify MP3 Options
hu: Adja meg az MP3 opciókat

en: Specify Ogg Vorbis Options
hu: Ogg Vorbis opciók megadása

en: Specify Uncompressed Options
hu: Tömörítetlen opciók meadása

en: Specify WMA Options
hu: Adja meg a WMA opciókat

en: Spectral Processor
hu: Spektrum feldolgozó

en: Spectrograms
hu: Spektogramok

en: Spectrum
hu: Spektrum

en: Spike Cleaner
hu: Tüskék eltávolítása

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
hu: Tüskék eltávolítása (Lynn Allan)

en: Spl&it Cut
hu: &Szétvágó kivágás

en: Spli&t
hu: Szétv&ágás

en: Split
hu: Szétvágás

en: Split Cut
hu: Szétvágó kivágás

en: Split Cut Labels
hu: Címkék szétvágó kivágása

en: Split D&elete
hu: Sz&étvágó törlés

en: Split Delete
hu: Szétvágó törlés

en: Split Ne&w
hu: Szétvágva ú&j

en: Split Stereo Track
hu: Sztereó sáv szétvágása

en: Split files based on:
hu: Fájlok darabolása. Sorrend:

en: Split stereo track '%s'
hu: '%s' sztereó sáv szétvágása

en: Split-cut to the clipboard
hu: Szétvágó kivágás a vágólapra

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
hu: Címkézett régiók szétvágó kivágása a vágólapra

en: Square
hu: Négyszög

en: Stages:
hu: Szakaszok:

en: Standard
hu: Alap

en: Standard Autocorrelation
hu: Sztenderd autókorreláció

en: Start
hu: Kezdet

en: Start Date
hu: Kezdési dátum

en: Start Date and Time
hu: Kezdési dátum és idő

en: Start Monitoring
hu: Megfigyelés elindítása

en: Start Time
hu: Kezdési idő

en: Start offset:
hu: Kezdeti eltolás:

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Stereo Trac&k to Mono
hu: Sztereo sávból m&ono

en: Stereo,
hu: Sztereó,

en: Stop
hu: Állj

en: Stop Monitoring
hu: Megfigyelés leállítása

en: Sync MIDI with Audio
hu: MIDI és hang szinkronizálása

en: Synchronize MIDI with Audio
hu: A MIDI szinkronizálása a hanghoz

en: T&ools Toolbar
hu: Se&gédeszközök eszköztár

en: T&ransport
hu: &Vezérlők

en: Template
hu: Sablon

en: Temporary files directory
hu: Ideiglenes fájlok könyvtára

en: Test Mode
hu: Teszt mód

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
hu: Szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*

en: The entered value is invalid
hu: A beírt érték érvénytelen

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A maximális frekvencia egész szám kell, hogy legyen

en: The minimum frequency must be an integer
hu: A minimum frekvenciának egésznek kell lennie

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hu: A projekt mintavételi rátájának (%d) és bitrátájának (%d kbps) kombinációja
    nem támogatott az MP3 fájlformátum által.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hu: A projekt mintavételi rátájának (%d) és bitrátájának (%d kbps) a
    kombinációját a kimeneti formátum nem támogatja.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hu: A projekt mintavételi rátája (%d) nem támogatott az MP3
    fájlformátum által.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hu: A projekt mintavételi rátáját (%d) a kiválasztott kimeneti formátum
    nem támogatja.

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hu: A rendszer azt észlelte, hogy az Audacity egy példánya már fut.

en: Theme
hu: Téma

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincsenek címkesávok, amit exportálni lehetne.

en: There are no options for this format.
hu: Nincs beállítás ehhez a formátumhoz.

en: There is not enough room available to expand the cut line
hu: Nincs elegendő hely a kivágás vonalának kiterjesztéséhez

en: There is not enough room available to paste the selection
hu: Nincs elegendő hely a kijelölés beillesztéséhez

en: There was a problem printing.
hu: Probléma adódott nyomtatás közben.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hu: Az Audacity-nek ez a verziója nem támogatja a(z) %s formátumot.

en: Threshold for Noise:
hu: Zaj küszöbszintje:

en: Threshold for silence:
hu: Csend küszöbértéke:

en: Threshold:
hu: Küszöbszint:

en: Time
hu: Idő

en: Time Shift Tool
hu: Időbeni Eltolás eszköz

en: Time-Shift
hu: Idő-eltolás

en: Timeline Changer
hu: Idővonal változtató

en: To find %s, click here -->
hu: %s megkereséséhez kattintson ide -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hu: Az FFmpeg ingyenes letöltéséhez kattintson ide -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
hu: A Lame egy ingyenes másolatáért kattintson ide -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hu: A spektrumtérkép készítéséhez minden sávnak azonos mintavételezési frekvenciával kell rendelkeznie.

en: Toggle Focused Track
hu: Fókuszált sáv be- és kikapcsolása

en: Tone Generator
hu: Hang generátor

en: Tone...
hu: Hang...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hu: Túl sok audió adat lett kijelölve. Csak az első %.1f másodperc lett analizálva.

en: Tool
hu: Eszköz

en: Tools
hu: Eszközök

en: Track
hu: Sáv

en: Track %d
hu: %d. sáv

en: Track &Start to Cursor
hu: A sáv &kezdetétől a kurzorig

en: Track Name
hu: Sáv neve

en: Track Number
hu: Zeneszám sorszáma

en: Track Panel
hu: Sáv panel

en: Track Remove
hu: Sáv törlése

en: Track Title
hu: Szám címe

en: Tracks
hu: Sávok

en: Tracks are too long to repeat the selection.
hu: A sáv túl hosszú ahhoz, hogy a kijelölést megismételhessem.

en: Tracks sorted by name
hu: Sávok név szerint rendezve

en: Tracks sorted by time
hu: Sávok idő szerint rendezve

en: Transcri&ption Toolbar
hu: Á&ttétel eszköztár

en: Transcription
hu: Áttétel

en: Tri&m
hu: &Nyírás

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Trim
hu: Nyírás

en: Trim file to selection
hu: Fájl nyírása a kijelölés kivételével

en: Trim outside selection
hu: Nyírás a kijelölésen kívül

en: Truncate Silence
hu: Csend eltávolítása

en: Truncate Silence...
hu: Csend eltávolítása...

en: Truncating Silence...
hu: Csend eltávolítása...

en: Unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: Unable to export
hu: Exportálás sikertelen

en: Unable to initialize MP3 stream
hu: Az MP3 folyam inicializálása sikertelen

en: Unable to open genre file.
hu: Műfaj fájl megnyitása sikertelen.

en: Unable to open target file for writing
hu: Nem lehetett megnyítni a kijelölt fájlt az íráshoz

en: Unable to save genre file.
hu: Műfaj fájl mentése sikertelen.

en: Uncompressed Export Setup
hu: Tömörítetlen exportálás beállítása

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo History
hu: Visszavonási előzmények

en: Unknown command line option: %s
hu: Ismeretlen parancssori opció: %s

en: Unsorted
hu: Rendezetlen

en: Up Octave
hu: Egy oktávval feljebb

en: Upper speed limit
hu: Felső sebesség határa

en: Use LPC
hu: LPC használata

en: Use right mouse button or context key to change format
hu: Használja a jobb egérgombot vagy a környezeti billentyűt a formátum megváltoztatásához

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hu: Használja az Új vagy a Megnyitás parancsot a már futó Audacity
    folyamatban, hogy egyszerre több projektet nyisson meg.

en: Using Label/Track Name
hu: Sáv neve alapján

en: Using block size of %ld
hu: %ld méretű blokkok használata

en: Using:
hu: Használva:

en: Utility
hu: Segédeszközök

en: Variable
hu: Változó

en: Variable Speed:
hu: Változó sebesség:

en: Vertical Ruler
hu: Függőleges vonalzó

en: Vertical Stereo
hu: Függőleges sztereó

en: Vorbis version mismatch
hu: Vorbis verzió eltérési hiba

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
hu: WAV (Microsoft) előjeles 16 bit PCM

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hu: WAV, AIFF, és más tömörítetlen típusok

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hu: WMA (2. verzió) fájlok (FFmpeg)

en: WMA Export Setup
hu: WMA exportálás beállítása

en: Wah Frequency Offset (%):
hu: Wah frekvencia eltolás (%):

en: Wahwah
hu: WahWah

en: Wahwah...
hu: WahWah

en: Waiting to start recording at %s.
hu: Várakozás a felvétel megkezdésére eddig: %s.

en: Warning
hu: FIGYELEM

en: Waveform
hu: Hullámforma

en: Waveform (dB)
hu: Hullámforma (dB)

en: Waveform:
hu: Hullámforma:

en: Waveshaper
hu: Hullámformáló

en: Welcome to Audacity
hu: Üdvözli az Audacity

en: Welcome to Audacity version %s
hu: Üdvözli az Audacity %s verziója

en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

en: Wheel-Rotate
hu: Görgő-forgatás

en: When importing audio files
hu: Hangfájlok importálásakor

en: Whenever a project depends on other files:
hu: Ha a projekt külső hangfájloktól függ:

en: Where is %s?
hu: Hol található meg ez: %s?

en: White
hu: Fehér

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
hu: Windows PCM hangfájl (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Year
hu: Év

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
hu: Ön egy %s fájlt készül menteni az alábbi néven: "%s".
    
    Ezek a fájlok szabványosan ".%s"-re végződnek, és egyes programok nem nyitják meg a fájlokat nem szabványos kiterjesztésekkel.
    
    Biztosan ezen a néven szeretné a fájt menteni?

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hu: A kiválasztott fájlnév kiterjesztése nem egy felismert kiterjesztés.
    Folytatja?

en: You may resample to one of the rates below.
hu: Az alábbi ráták egyikére mintavételezhet újra.

en: You must first select some audio for this to use.
hu: Először ki kell jelölnie némi hangot, hogy ezt használja.

en: You must select a track first.
hu: Először jelöljön ki egy sávot.

en: You will not be able to play or record audio.
hu: Nem fogsz tudni audiót felvenni és lejátszani.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
hu: A fájl 16-bit AIFF (Apple/SGI) fájlként lesz exportálva.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
hu: A fájl 16-bit WAV (Microsoft) fájlként lesz exportálva.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
hu: A fájl GSM 6.10 WAV fájlként lesz exportálva.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
hu: Az általad használt sávok egy darab monó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
hu: Az általad használt sávok két darab sztereó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

en: Zoom &Normal
hu: &Eredeti érték

en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom Tool
hu: Nagyító eszköz

en: Zoom in on Point
hu: Nagyítás az adott pontra

en: Zoom in on a Range
hu: Nagyítás az adott tartományra

en: Zoom in or out
hu: Nagyítás vagy kicsinyítés

en: Zoom out one step
hu: Kicsinyítés egy értékkel

en: by &Name
hu: &Név szerint

en: by &Start time
hu: &Kezdés ideje szerint

en: by Dominic Mazzoni
hu: (Dominic Mazzoni)

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
hu: Készítette: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
hu: (Leland Lucius)

en: by Lynn Allan
hu: Készítette: Lynn Allan

en: by Nasca Octavian Paul
hu: (Nasca Octavian Paul)

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
hu: Készítette: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
hu: bájt

en: dd:hh:mm:ss
hu: nn:óó:pp:mm

en: down
hu: le

en: false
hu: hamis

en: film frames (24 fps)
hu: film képkocka (24 fps)

en: hh:mm:ss
hu: óó:pp:mm

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hu: óó:pp:mm + CDDA képkocka (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC "drop" képkocka

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC "non-drop" képkocka

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hu: óó:pp:mm + PAL képkocka (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hu: óó:pp:mm + film képkocka (24 fps)

en: hh:mm:ss + hundredths
hu: óó:pp:mm + századmásodperc

en: hh:mm:ss + milliseconds
hu: óó:pp:mm + ezredmásodperc

en: hh:mm:ss + samples
hu: óó:pp:mm + minták

en: hidden
hu: rejtett

en: labels.txt
hu: cimkék.txt

en: left
hu: balra

en: milliseconds
hu: ezredmásodperc

en: right
hu: jobbra

en: same as left-drag
hu: mint bal-vonszolás

en: same as right-drag
hu: mint jobb-vonszolás

en: same as select tool
hu: ugyanúgy, mint a kijelölő eszköz esetén

en: same as zoom tool
hu: ugyanúgy, mint a nagyító eszköz esetén

en: samples
hu: minták

en: seconds
hu: másodperc

en: spectrum.txt
hu: spektrum.txt

en: to
hu: erre:

en: to Selection En&d
hu: a kijelölés vé&géhez

en: to Selection Star&t
hu: a kijelölés kezde&téhez

en: to Track &End
hu: a sáv &végéhez

en: to Track &Start
hu: a sáv &kezdetéhez

en: true
hu: igaz

en: up
hu: fel

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
hu: SampleRate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
hu: Soundtouch. Készítette: Olli Parviainen
