Vertimas 1,0 - en to lt translation catalogue (502 entries)

en:  (disabled)
lt:  (išjungtas)

en:  window
lt:  Langas

en: %d Channels
lt: %d Kanalai

en: %s is already open in another window.
lt: %s jau atidarytas kitame lange.

en: %s-old%d
lt: %s-sena%d

en: &About Audacity...
lt: &Apie Audacity...

en: &All
lt: &Viską

en: &Analyze
lt: &Analizuoti

en: &Close
lt: &Uždaryti

en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: &Delete
lt: &Trinti

en: &Edit
lt: R&edaguoti

en: &File
lt: &Failas

en: &Fit in Window
lt: &Pritaikyti lange

en: &Generate
lt: &Generuoti

en: &Help
lt: &Pagalba

en: &History...
lt: &Istorija...

en: &New
lt: &Naujas

en: &Open...
lt: &Atidaryti...

en: &Paste
lt: &Įdėti

en: &Redo
lt: Sug&rąžinti

en: &Redo %s
lt: Sug&rąžinti %s

en: &Run Benchmark...
lt: &Paleisti Bandymą...

en: &Save Project
lt: &Išsaugoti projektą

en: &Undo
lt: &Atšaukti

en: &Undo %s
lt: &Atšaukti %s

en: &View
lt: &Vaizdas

en: &Zoom to Selection
lt: &Priartinti apibraukimą

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
lt: -120 dB (apytikris žmogaus klausos limitas)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
lt: -145 dB (PCM diapazonas 24 bitų modeliams)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
lt: -36 dB (negilus ruožas aukštos amplitudės redagavimui)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
lt: -48 dB (PCM diapazonas 8 bitų modeliams)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
lt: -96 dB (PCM diapazonas 16 bitų medeliams)

en: 1 Channel (Mono)
lt: 1 Kanalas (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
lt: 2 Kanalai (Stereo)

en: 256 - default
lt: 256 - įprastas

en: Action
lt: Veiksmas

en: Added label
lt: Pridėtas pavadinimas

en: Adjusted envelope.
lt: Nustatyta amplitudė.

en: Align
lt: Rikiuoti

en: Align with &Cursor
lt: Perkelti pr&ie Pelės

en: Align with &Zero
lt: Perkelti prie &Nulio

en: Align with Selection &End
lt: Perkelti pri&e Apibraukimo Pabaigos

en: Align with Selection &Start
lt: Perkelti prie Apibraukimo Pradžio&s

en: Aligned
lt: Surikiuota

en: Aligned cursor
lt: Perkelta pelė

en: Aligned end with cursor
lt: Pabaigą perkelti prie pelės

en: Aligned end with selection end
lt: Pabaiga perkelta prie apibraukimo pabaigos

en: Aligned end with selection start
lt: Pabaiga perkelta prie apibraukimo pradžios

en: Aligned with selection end
lt: Perkelta prie apibraukimo pabaigos

en: Aligned with selection start
lt: Perkelta prie apibraukimo pradžios

en: Aligned with zero
lt: Perkelta prie nulio

en: All files (*)|*
lt: Visi failai (*)|*

en: Allow clipping
lt: Leisti Iškirpimą

en: Amount to import:
lt: Importavimo kiekis:

en: Amplification (dB):
lt: Padidinimas (dB):

en: Amplify
lt: Sustiprinti

en: Amplify...
lt: Sustiprinimas

en: Amplifying
lt: Stiprinama

en: Amplitude (0-1)
lt: Stiprumas (0-1)

en: Any
lt: Bet kuris

en: Applied effect: %s
lt: Priimtas efektas: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
lt: Priimtas efektas: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
lt: Priimtas efektas: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
lt: Priimtas efektas: %s %.2f pustoniai

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
lt: Priimtas efektas: %s %d stadijos, %.0f%% wet, dažnis = %.1f Hz, pradžios fazė= %.0f deg, gylis= %d, atsakomoji reakcija= %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
lt: Priimtas efektas: %s uždelsimas = %f sekundės, nykimo faktorius = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
lt: Priimtas efektas: %s dažnis = %.0f Hz, pakėlimas = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
lt: Priimtas efektas: %s dažnis= %.1f Hz, pradžios fazė = %.0f deg, gylis= %.0f%%, rezonansas= %.1f, dažnio ofsetas= %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
lt: Priimtas efektas: Tylos Generavimas, %.6lf sekundės

en: Applying Dynamic Range Compression...
lt: Pritaikomas Dinaminis Dažnio Kompresorius...

en: Applying Nyquist Effect...
lt: Priimamas Nyquist Efektas...

en: Applying Phaser
lt: Pritaikomas Fazeris

en: Applying Wahwah
lt: Vykdomas VachVach

en: Are you sure you want to save the file as "
lt: Ar tikrai norite išsaugoti failą kaip "

en: Audacity First Run
lt: Audacity Pirmasis paleidimas

en: Audacity Preferences
lt: Audacity Nuostatos

en: Audacity Project Files
lt: Audacity Projekto failai

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda vietos laikiniems failams laikyti.
    Prašau įrašyti ją Nuostatų dialoge.

en: Audacity is already running
lt: Audacity jau paleistas

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
lt: Audacity projektų failai (.AUP) kol kas nepriskirti Audacity programai.
    
    Ar juos priskirti dabar, kad galėtumėte atidaryti du kart paspaudę ant jų?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
lt: Audacity nesugebėjo konvertuoti Audacity 1.0 projekto į naują formatą.

en: Audio Track
lt: Audio Takelis

en: Author:
lt: Autorius:

en: Bit Rate:
lt: Bitų Skaičius:

en: Boost (dB):
lt: Pakelti (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
lt: Didinu Boso Dažnį

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Can't export multiple files
lt: Negaliu eksportuoti daugialypio failo

en: Can't open project file
lt: Negaliu atidaryti projekto failo.

en: Cannot export audio in this format.
lt: Negaliu eksportuoti audio šiuo formatu.

en: Cannot export audio to %s
lt: Negaliu eksportuoti audio į %s

en: Center
lt: Centrinis

en: Change Amplification Envelope
lt: Keisti Stiprinimo Amplitudę

en: Change ONE Sample only
lt: Pakeisti tik VIENĄ Modelį

en: Change Pitch
lt: Keisti Skardumą

en: Change Pitch without Changing Tempo
lt: Pakeisti Skardumą Nekeičiant Tempo

en: Change Pitch...
lt: Keisti Skardumą...

en: Change Sample
lt: Keisti pavyzdį

en: Change Several Samples
lt: Keisti kelis pavyzdžius

en: Change Speed
lt: Keisti Greitį

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
lt: Keisti greitį, įskaitant Tempą ir Skardumą

en: Change Speed...
lt: Keisti Greitį...

en: Change Tempo
lt: Keisti Tempą

en: Change Tempo without Changing Pitch
lt: Keisti Tempą nekeičiant Skardumo

en: Change Tempo...
lt: Keisti Tempą...

en: Change lower speed limit (%) to:
lt: Pakeisti mažesnio greičio limitą (%) į:

en: Change track name to:
lt: Pakeisti takelio pavadinimą į:

en: Change upper speed limit (%) to:
lt: Pakeisti didesnio greičio limitą (%) į:

en: Changed '%s' to %d Hz
lt: Pakeista '%s' į %d Hz

en: Changed '%s' to %s
lt: Pakeista '%s' į %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
lt: Laikinos vietos keitimas bus priimtas tik perkrovus Audacity

en: Changing Pitch
lt: Keičiamas Skardumas

en: Changing Speed
lt: Keičiamas Greitis

en: Changing Tempo
lt: Keičiams Tempas

en: Channel
lt: Kanalas

en: Choose Language for Audacity to use:
lt: Pasirinkite Kurią Kalbą Audacity naudoti:

en: Choose a location to place the temporary directory
lt: Pasirinkite kur dėti laikinus failus

en: Choose a location to save the exported files
lt: Pasirinkite vietą eksportuotiems failams išsaugoti

en: Choose...
lt: Nurodyti...

en: Click Removal...
lt: Trakštelėjimų Pašalinimas...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
lt: Spragtelėjimų ir trakštelėjimų Pašalinimas by Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
lt: Spauskite ir temkite santykiniam stereo takelio dydižiui pakeisti.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
lt: Spausk ir tempk amplitudės koregavimui

en: Click and drag to edit the samples
lt: Temti ir mesti pavyzdžių redagavimui

en: Click and drag to move a track in time
lt: Temti ir mesti takelių laiko perkėlimui

en: Click and drag to move left selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite kairiojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to move right selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite dešiniojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to resize the track.
lt: Temti ir mesti takelio dydžio keitimui.

en: Click and drag to select audio
lt: Temti ir mesti audio pasirinkimui

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
lt: Vienas paspaudimas Priartinimui, Shift-Paspaudimas — Patolinimui

en: Close
lt: Uždaryti

en: Command Action
lt: Komandos Veiksmas

en: Comments
lt: Komentarai

en: Compressor...
lt: Kompresorius...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
lt: Konvertuotas 1.0 projekto failas nauju formatu. 
    Senasis buvo išsaugotas kaip '%s'

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Could not open MP3 encoding library!
lt: Neatsidaro MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Could not open file:
lt: Negaliu atidaryti failo:

en: Could not open file: "%s"
lt: Negaliu atidaryti failo: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
lt: Nerandu projekto informacijos aplanko: "%s"

en: Couldn't write to file:
lt: Negaliu rašyti į failą:

en: Created new audio track
lt: Sukurtas naujas audio takelis

en: Created new label track
lt: Sukurtas naujas pavadinimo takelis

en: Created new project
lt: Sukurtas naujas projektas

en: Created new stereo audio track
lt: Sukurtas naujas stereo audio takelis

en: Created new time track
lt: Sukurtas naujas laiko takelis

en: Creating Noise Profile
lt: Kuriamas Triukšmo Profilis

en: Credits
lt: Bendraautoriai

en: Ctrl-Left-Drag
lt: Ctrl-PelėsKairysis-Tempimas

en: Ctrl-Wheel-Rotate
lt: Ctrl-Ratukas-Pasukimas

en: Cu&t
lt: Iškirp&t

en: Cuberoot Autocorrelation
lt: Kubinė Autokoreliacija

en: Cursor Left
lt: Pelę į kairę

en: Cursor Right
lt: Pelę į dešinę

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cut to the clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Decay factor:
lt: Nykimo faktorius:

en: Default endianness
lt: Įprastas endianness

en: Delay time (seconds):
lt: Uždelsimo laikas (sek):

en: Delete
lt: Ištrinti

en: DeleteKey
lt: Trynimo mygtukas

en: DeleteKey2
lt: Trynimo mygtukas2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Ištrinta %.2f sekundės t=%.2f`e

en: Depth (%):
lt: Gylis (%):

en: Depth:
lt: Gylis:

en: Directories
lt: Vietos

en: Directory %s does not exist. Create it?
lt: Vieta %s neegzistuoja. Ar sukurti?

en: Directory %s is not writable
lt: Vieta yra %s neįrašoma

en: Don't show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio perspėjimo

en: Down Octave
lt: Oktava žemiau

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
lt: Apibraukite Regiono Priartinimui, Dešinysis-Paspaudimas — Patolinimui

en: Draw Tool
lt: Piešimo įrankis

en: Duplicate
lt: Dublikuoti

en: Duplicated
lt: Dublikuota

en: Dynamic Range Compressor
lt: Dinaminis Dažnio Kompresorius

en: Echo
lt: Aidas

en: Echo...
lt: Aidas...

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: Effect Settings
lt: Efektų nustatymai

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Enhanced Autocorrelation
lt: Padidinti Autokoreliacija

en: Enter Nyquist Command:
lt: Įveskite Nyquist Komandą:

en: Envelope
lt: Amplitudė

en: Envelope Tool
lt: Amplitudės Korektorius

en: Equalization
lt: Sulyginimas

en: Equalization...
lt: Sulyginimas...

en: Error
lt: Klaida

en: Error Initializing Audio
lt: Klaida Kraunant Audio

en: Error opening file
lt: Klaida atidarant failą

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
lt: Klaida atidarinėjant garso tvarkykles. Prašau pasitikrinkite išvesties įrenginio nuostatas ir projekto modelio dažnį.

en: Error:
lt: Klaida:

en: Export &Labels...
lt: Eksportuoti Pavadinimus...

en: Export &Multiple...
lt: Daugialypis eksportavi&mas...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
lt: Eksportuoti Sparčiuosius Klavišus Kaip:

en: Export Labels As:
lt: Eksportuoti Pavadinimus kaip

en: Export Multiple
lt: Daugialypis Eksportavimas

en: Export Spectral Data As:
lt: Eksportuoti Spektro Duomenis Kaip:

en: Export format:
lt: Eksportuoti formatu:

en: Export location:
lt: Eksportavimo vieta:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
lt: Visas projektas eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
lt: Visas projektas eksportuojamas naudojantis komandinės eilutės dekoderį

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
lt: Pasirinktas Audio eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
lt: Pasirinktas audio eksportuojamas naudojant komandinės eilutės dekoderį

en: Extend Selection Range
lt: Pratęsti Apibraukimo Ruožą

en: Fade In
lt: Garsėjimas

en: Fade Out
lt: Tylinimas

en: Fading In
lt: Garsinama

en: Fading Out
lt: Nutylinama

en: Fast Sinc Interpolation
lt: Greitas Sinc Interpoliavimas

en: Feedback (%):
lt: Atsakomoji reakcija (%):

en: File name prefix:
lt: Failo prefiksas:

en: First file name:
lt: Pirmo failo vardas:

en: Fit &Vertically
lt: Pritaikyti  &Vertikaliai

en: Fit project in window
lt: Pritaikyti projektą lange

en: Fit selection in window
lt: Išplėsti apibraukimą lange

en: Font...
lt: Šriftas...

en: Format Change
lt: Formato Pakeitimas

en: Free Space:
lt: Laisva Vieta:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
lt: Dažnis  (Hz)	Lygis (dB)

en: Frequency (Hz):
lt: Dažnis  (Hz):

en: Frequency Analysis
lt: Dažnio Analizė

en: Gain
lt: Garsumas

en: Generating Silence
lt: Generuoju tylą

en: Generating Tone
lt: Generuoju Toną

en: High-quality Sinc Interpolation
lt: Aukštos kokybės Sinc Interpoliavimas

en: Horizontal Stereo
lt: Horizontalus Stereo

en: Import
lt: Importuoti

en: Import Labels
lt: Importuoti Pavadinimus

en: Import MIDI
lt: Importuoti &MIDI

en: Import Raw Data
lt: Importuoti Raw duomenis

en: Imported '%s'
lt: Importuota '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
lt: Importuota MIDI iš  '%s'

en: Imported labels from '%s'
lt: Importuoti pavadinimai iš '%s'

en: Include audio before first label
lt: Įterpti audio prieš pirmąjį pavadinimą

en: Input Meter
lt: Įvesties Matuoklis

en: Input Volume
lt: Įvesties Garsumas

en: Input level meter - click to monitor input
lt: Įvesties lygio matuoklis - paspauskite kad pradėtų rodyti

en: Interface
lt: Interfeisas

en: Internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: Invalid Vorbis bitstream header
lt: Neteisinga Vorbis kodo antraštė

en: Invalid duration in LOF file.
lt: Neteisinga LOF failo trukmė

en: Invalid track offset in LOF file.
lt: Blogas takelio ofsetas LOF faile.

en: Invalid window offset in LOF file.
lt: Blogas lango ofsetas LOF faile.

en: Invert
lt: Invertuoti

en: Inverting
lt: Invertuojama

en: Key Combination
lt: Klavišų Kombinacija

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: L
lt: K

en: LFO Frequency (Hz):
lt: LFO Dažnis (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
lt: LFO Pradžios Fazė (laipsn.):

en: LOF Error
lt: LOF Klaida

en: Label
lt: Pavadinimas

en: Label Edit
lt: Pavadinimo Redagavimas

en: Label Track Font
lt: Pavadinimo Takelio Šriftas

en: Labels
lt: Pavadinimai

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
lt: Atsilikimas (sek)	Dažnis (Hz)	Lygis

en: Language:
lt: Kalba:

en: Left
lt: Kairysis

en: Left Channel
lt: Kairysis kanalas

en: Left,
lt: Kairysis,

en: Left-Click
lt: Kairysis-Paspaudimas

en: Left-Drag
lt: Kairysis-Tempimas

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
lt: Kairys=Priartinti, Dešinysis=Tolinti, Vidurinis=Normaus

en: Length (seconds)
lt: Ilgis (sekundėmis)

en: Libsamplerate error: %d
lt: Libsamplerate klaida: %d

en: Linear
lt: Linijinis

en: Linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: List of Files in basic text format
lt: Failų sąrašas teksto formatu

en: Loaded %d keyboard shortcuts
lt: Įkelti %d spartieji klavišai

en: Loading keyboard shortcuts
lt: Kraunami klaviatūros spartieji kavišai

en: Log frequency
lt: Log dažnis

en: Lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: MP3 Export Setup
lt: MP3 Eksportavimo vedlys

en: MP3 Library Version:
lt: MP3 Bibliotekos Versija:

en: Made '%s' a stereo track
lt: '%s' paverstas stereo takeliu

en: Make Stereo
lt: Paversti Stereo

en: Make Stereo Track
lt: Paversti Stereo Takeliu

en: Master Gain Control
lt: Pagrindinis Slinkties Kontroleris

en: Media read error
lt: Medijos skaitymo klaida

en: Mix
lt: Sujungti

en: Modified Label
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Mouse
lt: Pelė

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
lt: Pelės veiksmai (įprastos reikšmės, nekeičiamos)

en: Move Track
lt: Perkelti Takelį

en: Move Track Down
lt: Nuleisti takelį

en: Move Track Up
lt: Pakelti takelį

en: Moved '%s' %s
lt: Perkeltas '%s' %s

en: Moved Sample
lt: Perkeltas Modelis

en: Moved gain slider
lt: Pajudinta garso slinktis

en: Moved pan slider
lt: Pajudinta balanso slinktis

en: Multi Tool
lt: Multi Įrankis

en: Multi-Tool Mode
lt: Multi Įrankio režimas

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
lt: Multi-Įrankio Režimas: Cmd-, Pelės ir Klaviatūros nustatymams

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
lt: Multi-Įrankio Režimas: Ctrl-P Pelės ir Klaviatūros nustatymams

en: Mute
lt: Begarso

en: Name Change
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Name files:
lt: Pervadinti failai:

en: Name...
lt: Pavadinimas...

en: New Peak Amplitude (dB):
lt: Nauja Aukščiausia amplitudė (dB):

en: New Temporary Directory
lt: Nauja Laikina Vieta

en: New Track
lt: Naujas Takelis

en: New selection length:
lt: Naujas apibraukimo ilgis:

en: Next Tool
lt: Kitas įrankis

en: No endianness
lt: Be endianness

en: Noise Removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
lt: Triukšmo pašalinimas by Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
lt: Triukšmo pašalinimas...

en: None
lt: Nieko

en: Normalize
lt: Normalizuoti

en: Normalize...
lt: Normalizuoti...

en: Normalizing...
lt: Normalizuoju...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
lt: Negaliojanti arba nepritaikyta MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Not an Ogg Vorbis file
lt: Tai ne Ogg Vorbis failas

en: Not enough data selected.
lt: Pasirinkta per mažai duomenų

en: Note Track
lt: Užrašų takelis

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
lt: Pranešimas: Paspaudus Cmd+Q išeisite. Visi kiti mygtukai galioja.

en: Nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: Nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: Nyquist Output:
lt: Nyquist Išvestis:

en: Nyquist Prompt...
lt: Nyquist Komanda...

en: Nyquist did not return audio.
lt: Nyquist Negrąžino audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
lt: Nyquist grąžino per daug audio kanalų.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
lt: Ši versija nėra pritaikyta Ogg Vorbis

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
lt: Tik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Visi Failai (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
lt: Atidaromas Audacity Projektas

en: Other...
lt: Kitas...

en: Out of disk space
lt: Diske neužtenka vietos

en: Output Meter
lt: Sujungti Išvestį

en: Output Volume
lt: Išvesties Garsumas

en: Output level meter
lt: Išvesties lygio matuoklis

en: Overwrite existing files
lt: Perrašyti egzistuojančius failus

en: Pan
lt: Balansas

en: Paste
lt: Įkelti

en: Pasted from the clipboard
lt: Įterpta iš iškirptinės

en: Pause
lt: Pauzė

en: Pencil
lt: Parkelis

en: Percent Change:
lt: Procentinis Pakeitimas:

en: Performing Echo
lt: Pridedamas Aidas

en: Performing Effect: %s
lt: Vykdomas Efektas: %s

en: Performing Equalization
lt: Vykdomas Sulyginimas

en: Performing Repeat
lt: Pridedamas Kartojimas

en: Phaser
lt: Fazeris

en: Phaser...
lt: Fazeris...

en: Pitch (EAC)
lt: Nuolydis (EAC)

en: Play One Second
lt: Pagroti vieną sekundę

en: Play To Selection
lt: Pagroti iki Apibraukimo

en: Playback
lt: Atkūrimas

en: Plugins %i to %i
lt: Priedai %i iš %i

en: Plugins 1 to %i
lt: Priedas 1 iš %i

en: Previous Tool
lt: Buvęs Įrankis

en: Print
lt: Spauzdinti

en: Progress
lt: Progresas

en: Quality
lt: Kokybė

en: R
lt: D

en: Rate Change
lt: Dažnio Pakeitimas

en: Record
lt: Įrašyti

en: Recorded Audio
lt: Įrašytas Audio

en: Recording
lt: Įrašymas

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Rectangular
lt: Stačiakampis

en: Remo&ve Tracks
lt: P&ašalinti Takelius

en: Remove Track
lt: Pašalinti takelį

en: Removed audio track(s)
lt: Pašalinti takeliai(-is)

en: Removed track '%s.'
lt: Pašalintas takelis '%s.'

en: Removing Noise
lt: Šalinamas Triukšmas

en: Removing clicks and pops...
lt: Pašalinu spragtelėjimus ir trakštelėjimus...

en: Renamed '%s' to '%s'
lt: Pervardintas '%s' į '%s'

en: Renamed file: %s
lt: Pervardintas failas: %s

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Repeat %s
lt: Kartoti %s

en: Repeat...
lt: Kartoti...

en: Repeated %d times
lt: Pakartota %d kartus

en: Resampling disabled.
lt: Perdarymas išjungtas

en: Resonance:
lt: Rezonansas:

en: Reverse
lt: Reversavimas

en: Reversing
lt: Reversuoju

en: Right
lt: Dešinė

en: Right Channel
lt: Dešinysis kanalas

en: Right,
lt: Kairysis,

en: Right-Click
lt: Dešinysis-Paspaudimas

en: Right-Drag
lt: Dešinysis-Tempimas

en: Sample Edit
lt: Modelio Redagavimas

en: Sample rate:
lt: Modelio dažnis:

en: Save Project &As...
lt: Išsaugoti Projektą K&aip

en: Save changes before closing?
lt: Ar išsaugoti pakeitimus prieš išeinant?

en: Save changes?
lt: Išsaugoti pakeitimus?

en: Saved %s
lt: Išsaugotas %s

en: Sawtooth
lt: Pjūklinė

en: Scroll up or down
lt: Paslinkti viršun arba apačion

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select a MIDI file...
lt: Pasirinkti MIDI failą...

en: Select a text file containing labels...
lt: Pasirinkite tekstinį failą kuriame yra pavadinimai...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
lt: Pasirinkite XML failą kuriame laikote Audacity klavetūros sparčuosius klavišus...

en: Select any uncompressed audio file...
lt: Pasirinkite bet kurį nesuspaustą audio failą...

en: Select one or more audio files...
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau audio failų...

en: Selection Contract Left
lt: Sumažinti apibraukimą į dešinę

en: Selection Contract Right
lt: Sumažinti apibraukimą į kairę

en: Selection Extend Left
lt: Apibraukimą pratęsti į kairę

en: Selection Extend Right
lt: Apibraukimą pratęsti į dešinę

en: Selection Tool
lt: Apibraukimo Įrankis

en: Selection to End
lt: Apibraukti iki Pabaigos

en: Selection to Start
lt: Apibraukti iki Pradžios

en: Semitones (half-steps):
lt: Pustonis:

en: Set Range
lt: Nustatyti dažnį

en: Set Range...
lt: Nustatyti dažnį...

en: Set Rate
lt: Nustatyti tempą

en: Set Sample Format
lt: Nustatyti Pavyzdžio Formatą

en: Set Selection Point
lt: Nustatyti Pasirinkimo Tašką

en: Set Selection Range
lt: Apibraukti

en: Set range to '%d' - '%d'
lt: Nustatyti dažnį į '%d' - '%d'

en: Shaped
lt: Formuotas

en: Shift-Left-Click
lt: Shift-Pelės-Kairysis

en: Silence
lt: Tyla

en: Silence selection
lt: Paversti apibraukimą tyla

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
lt: Nutildyti pasirinkti takeliai %.2f sekundėm %.2f ruože

en: Sine
lt: Sinusoidė

en: Size
lt: Dydis

en: Skip to End
lt: Perkelti į Pabaiga

en: Skip to Start
lt: Perkelti į Pradžią

en: Smooth at Sample
lt: Sulieti pavyzdį

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
lt: Atsiprašau, bet negaliu pritaikyti efekto stereo takeliams, kurių takeliai nesutampa.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
lt: Atsiprašau, bet nesuprantu adresų, ilgesių nei 256 ženklai.

en: Special thanks:
lt: Ypač ačiū

en: Spectrograms
lt: Spektograma

en: Spectrum
lt: Spektras

en: Split
lt: Suskaldyti

en: Split Stereo Track
lt: Suskaldyti Stereo Takelį

en: Split files based on:
lt: Išskirstyti failus pagal

en: Split stereo track '%s'
lt: Išskirti stereo takelį '%s'

en: Square
lt: Kvadratinis

en: Stages:
lt: Pakopos:

en: Standard Autocorrelation
lt: Standartinė Autokoreliacija

en: Start offset:
lt: Pradėti ofsetą:

en: Step 1
lt: 1 Žingsnis

en: Step 2
lt: 2 Žingsnis

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
lt: Tekstiniai failai (*.txt)|*.txt|Visi failai (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
lt: Didžiausias dažnis turi būti sveikasis skaičius

en: There are no label tracks to export.
lt: Nėra ekspotuojamų takelių pavadinimų.

en: There was a problem printing.
lt: Spauzdinant iškilo problemų.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
lt: Ši Audacity versija buvo sukompiluota be %s palaikymo.

en: Time Shift Tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

en: Time-Shift
lt: Laiko-Perkėlimas

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
lt: Kad galėčiau nupiešti grafiką, visi pasirinkti takeliai turi būti to pačio dažnio.

en: Tone Generator
lt: Tono Generatorius

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
lt: Per daug audio pasirinkta. Tik %.1f sekundės bus išanalizuotos.

en: Tool
lt: Įrankis

en: Track Name
lt: Takelio Pavadinimas

en: Track Remove
lt: Takelį Pašalini

en: Tracks
lt: Takelius

en: Tracks are too long to repeat the selection.
lt: Takeliai per ilgi, kad būtų galima pakartoti apibraukimą.

en: Triangle
lt: Trikampis

en: Trim
lt: Apkirpti

en: Trim file to selection
lt: Apkirpti failą į apibraukimą

en: Trim outside selection
lt: Nukirpti kas šonuose

en: Unable to determine
lt: Negaliu baigti

en: Unable to open target file for writing
lt: Negaliu atidaryti failo įrašymui

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Undo History
lt: Atšaukimų Istorija

en: Unknown command line option: %s
lt: Nežinomas komandinės eilutės jungtukas %s

en: Up Octave
lt: Oktava Aukščiau

en: Upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: Using Label/Track Name
lt: Naudojantis pavadinimais/Takelio Pavadinimu

en: Using block size of %ld
lt: Naudojatis bloko dydžiu %ld

en: Vertical Stereo
lt: Vertikalus Stereo

en: Vorbis version mismatch
lt: Vorbis versijos neatitikimas

en: Wah Frequency Offset (%):
lt: Vach Dažnio Ofsetas (%):

en: Wahwah
lt: VachVach

en: Wahwah...
lt: VachVach...

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Waveform
lt: Bangos Forma

en: Waveform (dB)
lt: Bangos Forma (dB)

en: Waveform:
lt: Bangos Forma:

en: Wheel-Rotate
lt: Ratuko-Pasukimas

en: Where is %s?
lt: Kur galėčiau rasi  %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
lt: XML failai(*.xml)|*.xml|Visi Failai (*.*)|*.*

en: Year
lt: Metai

en: You must select a track first.
lt: Pirma turite pasirinkti takelį.

en: You will not be able to play or record audio.
lt: Jūs negalėsite groti ar įrašinėti audio.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
lt: Jūsų eksportuojamo failo takeliai bus sujungti į vieną mono kanalo failą.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
lt: Jūsų eksportuojamo failo takeliai bus sujungti į dviejų stereo kanalų failą.

en: Zoom
lt: Keist Mastelį

en: Zoom &In
lt: Pr&iartinti

en: Zoom &Normal
lt: &Normaliai priartinti

en: Zoom &Out
lt: Sumažinti

en: Zoom In
lt: Artinti

en: Zoom Out
lt: Tolinti

en: Zoom Tool
lt: Priartinimo įrankis

en: Zoom in on Point
lt: Priartinti tašką

en: Zoom in on a Range
lt: Priartinti Ruožą

en: Zoom in or out
lt: Priartinti arba Tolinti

en: Zoom out one step
lt: Patolinti vienu žingsneliu

en: bytes
lt: baitai

en: down
lt: apačion

en: labels.txt
lt: pavadinimai.txt

en: left
lt: kairėn

en: right
lt: dešinėn

en: spectrum.txt
lt: spektras.txt

en: to
lt: į

en: up
lt: viršun

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
lt: naudojant SampleRate, by Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
lt: naudojant SoundTouch, by Olli Parviainen
