Claws Mail vCalendar plugin - en to fr translation catalogue (201 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
fr: 
    
    Tout le monde sera disponible soit %s, soit %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
fr: 
    
     Tout le monde sera disponible %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
fr: 
    
    Il ne sera pas possible d'avoir ce rendez-vous avec tout le monde dans les 6 heures précédentes ou suivantes.

en: 
    These are the events planned %s:
fr: 
    Voici les évènements planifiés %s :

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d hour later
fr: %d heure après

en: %d hour sooner
fr: %d heure plus tôt

en: %d hours and %d minutes later
fr: %d heures et %d minutes après

en: %d hours and %d minutes sooner
fr: %d heures et %d minutes plus tôt

en: %d hours later
fr: %d heures après

en: %d hours sooner
fr: %d heures plus tôt

en: %d minutes later
fr: %d minutes après

en: %d minutes sooner
fr: %d minutes plus tôt

en: %s - Edit meeting
fr: %s - Modifier le rendez-vous

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
fr: %s <span weight="bold">(cet évènement fait partie d'un évènement récurrent)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
fr: %s <span weight="bold">(cet évènement est récurrent)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
fr: %s n'est pas disponible à l'heure prévue de votre rendez-vous.

en: '%c' can't be included in folder name.
fr: '%c' n'est pas un caractère valide dans le nom d'un dossier.

en: +Reply anyway
fr: +Répondre tout de même

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
fr: , et n'est pas disponible dans les 6 heures précédentes ou suivantes.

en: , but would be available %s or %s.
fr: , mais serait disponible soit %s, soit %s.

en: , but would be available %s.
fr: , mais serait disponible %s.

en: 401 (Authorisation required)
fr: 401 (Autorisation requise)

en: 403 (Unauthorised)
fr: 403 (Non autorisé)

en: 404 (Not found)
fr: 404 (Non trouvé)

en: <b> on:</b>
fr: <b> le :</b>

en: <b>Ends at:</b>
fr: <b>Se termine à :</b>

en: <b>Starts at:</b>
fr: <b>Débute à :</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
fr: Un rendez-vous auquel vous étiez convié a été annulé.

en: Accept
fr: Accepter

en: Accepted:
fr: Accepté :

en: Action:
fr: Action :

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Alert me
fr: M'alerter

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
fr: Permet à Orage (version supérieure à 4.4) de voir le calendrier de Claws Mail

en: Answer
fr: Réponse

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
fr: Voulez-vous réellement annuler ce rendez-vous ?

en: Attendees:
fr: Invités :

en: August
fr: Août

en: Automatically export calendar to
fr: Exporter le calendrier automatiquement vers

en: Automatically export free/busy status to
fr: Exporter automatiquement l'état de disponibilité vers

en: Available
fr: Disponible

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar export
fr: Export de calendrier

en: Can't remove the folder '%s'.
fr: Impossible de supprimer le dossier '%s'.

en: Cancel meeting
fr: Annuler le rendez-vous

en: Cancel meeting...
fr: Annuler le rendez-vous...

en: Check availability
fr: Vérifier la disponibilité

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour mettre à jour le flux du calendrier en ligne.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour mettre à jour l'abonnement.

en: Command to run after calendar export
fr: Commande à exécuter après l'export

en: Command to run after free/busy status export
fr: Commande à exécuter après l'export de l'état de disponibilité

en: Could not export the calendar.
fr: Impossible d'exporter le calendrier.

en: Could not export the freebusy info.
fr: Impossible d'exporter les informations de disponibilité.

en: Could not parse the URL.
fr: Impossible de comprendre l'URL.

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fr: Impossible de récupérer l'URL du calendrier en ligne suivant :
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fr: Impossible de récupérer l'URL du calendrier en ligne suivant :
    %s
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
fr: Impossible d'envoyer l'invitation.
    Veuillez vérifier les destinataires.

en: Couldn't export calendar to '%s'
fr: Impossible d'exporter le calendrier vers '%s'.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
fr: Impossible d'exporter les informations de disponibilité vers '%s'

en: Create meeting from message...
fr: Créer un rendez-vous depuis le message...

en: Creating meeting...
fr: Création du rendez-vous...

en: December
fr: Décembre

en: Decline
fr: Refuser

en: Declined:
fr: Refusé :

en: Delete folder
fr: Suppression de dossier

en: Description:
fr: Description :

en: Details follow:
fr: En voici les détails :

en: Do you really want to unsubscribe?
fr: Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en: Edit meeting...
fr: Modifier le rendez-vous...

en: Empty calendar
fr: Calendrier vide

en: Ending:
fr: Fin :

en: Enter the WebCal URL:
fr: Veuillez saisir l'URL du calendrier en ligne (WebCal) :

en: Error %ld
fr: Erreur %ld

en: Error - Unknown calendar component type.
fr: Error - Le composant calendrier n'est pas d'un type connu.

en: Error - could not get the calendar MIME part.
fr: Erreur - impossible de trouver la partie MIME calendrier

en: Error - no calendar part found.
fr: Erreur - aucune partie calendrier trouvée.

en: Event:
fr: Évènement :

en: Everyone is available.
fr: Tout le monde est disponible.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
fr: Tout le monde semble disponible, mais un ou des statuts de disponibilité n'ontpu être récupérés.

en: Export calendar to ICS
fr: Exporter le calendrier au format ICS

en: February
fr: Février

en: Fetching '%s'...
fr: Récupération de '%s'...

en: Free/Busy information
fr: Informations de disponibilité

en: Free/busy retrieval failed
fr: Echec de la vérification de disponibilité

en: Friday
fr: Vendredi

en: Get free/busy status of others from
fr: Récupérer les informations de disponibilité des autres sur

en: Include webcal subscriptions in export
fr: Inclure les inscriptions au(x) calendrier(s) en ligne (WebCal) dans l'export

en: Individual
fr: Personne

en: Input new name for '%s':
fr: Veuillez saisir le nouveau nom pour '%s' :

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Later
fr: Plus tard

en: Launch website
fr: Ouvrir le site web

en: Location:
fr: Endroit :

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Monday
fr: Lundi

en: New meeting
fr: Nouveau rendez-vous

en: Next month
fr: Mois suivant

en: No account found
fr: Pas de compte trouvé

en: Not everyone is available
fr: Tout le monde n'est pas disponible

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
fr: Pas tout le monde n'est disponible. Voir les bulles d'aide pour plus d'info...

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: Organizer:
fr: Organisateur :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Past
fr: Dans le passé

en: Plugins
fr: Modules

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
fr: Enregistrer le calendrier de Claws dans l'horloge Orage d'XFCE

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
fr[0]: M'avertir à nouveau dans %d minute
fr[1]: M'avertir à nouveau dans %d minutes

en: Reminders
fr: Rappels

en: Remove
fr: Enlever

en: Rename folder
fr: Changement de nom de dossier

en: Resource
fr: Ressource

en: Room
fr: Pièce

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save & Send
fr: Enregistrer & envoyer

en: Send a notification to the attendees
fr: Envoyer une notification aux invités

en: Send anyway
fr: Envoyer tout de même

en: September
fr: Septembre

en: Show
fr: Montrer

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
fr: Veuillez saisir le chemin d'un fichier ou d'une URL (http://server/path/file.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
fr: Veuillez saisir le chemin d'un fichier ou d'une URL (http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
fr: Veuillez saisir le chemin d'un fichier ou d'un URL (http://@server/path/file.ifb). Utilisez %u pour la partie gauche de l'adresse email, %d pour le domaine

en: Start
fr: Début

en: Starting:
fr: Début :

en: Subscribe to WebCal
fr: S'inscrire à un calendrier en ligne (WebCal)

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Tentatively Accepted:
fr: Accepté sous réserves :

en: Tentatively accept
fr: Accepter sous réserves

en: The folder '%s' already exists.
fr: Le dossier '%s' existe déjà.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
fr: Le dossier ne peut pas être renommé car
    le nouveau nom proposé n'est pas autorisé.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
fr: Les personnes suivantes ne sont pas disponibles à l'heure prévue de votre rendez-vous :
    -

en: There is nothing to export.
fr: Il n'y a rien à exporter.

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
fr: Cette URL ne semble pas être un calendrier WebCal :
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
fr: Cette URL ne semble pas être un calendrier WebCal :
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
fr: Ce module gère les messages au format vCalendar comme ceux d'Evolution ou Outlook.
    
    Une fois chargé, il créera un dossier vCalendar dans la liste de dossiers, qui sera utilisé pour stocker les rendez-vous que vous avez accepté ou créé.
    Les demandes de rendez-vous que vous recevrez vous seront présentées sous une forme plus appropriée et vous serez en mesure de les accepter ou les refuser.
    Pour créer un rendez-vous, cliquez avec le bouton droit sur les dossiers vCalendar ou Meetings et choisissez "Nouveau rendez-vous...".
    
    Il est aussi possible de s'incrire à des calendriers en ligne (WebCal), d'exporter vos rendez-vous et vos calendrier(s), de partager votre statut de disponibilité et de récupérer celui d'autres personnes.

en: This week
fr: Cette semaine

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time:
fr: Période :

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
fr: Délai d'attente dépassé (%d secondes) lors de la connexion à %s

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Tuesday
fr: Mardi

en: U_pdate subscriptions
fr: Me_ttre à jour les calendriers

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Upcoming event: %s
fr: Évènement en instance : %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
fr: Utilisez <tab> pour compléter du carnet d'adresses

en: User ID
fr: Identifiant

en: Warning
fr: Attention

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week number
fr: Numéro de semaine

en: You
fr: Vous

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de créer %d rendez-vous, un par un. Voulez-vous continuer ?

en: You are already busy at this time.
fr: Vous n'êtes pas disponible actuellement.

en: You are busy at the time of your planned meeting
fr: Vous n'êtes pas disponible à l'heure prévue de votre rendez-vous.

en: You can export to a local file or URL
fr: Vous pouvez exporter vers un fichier ou un URL

en: You have a Todo item.
fr: Vous avez une tâche à effectuer.

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
fr: Vous avez bientôt un rendez-vous.
    Il commence à %s et finit après %s.
    Endroit : %s
    Plus d'informations :
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
fr: On vous transmis un rendez-vous.

en: You have been invited to a meeting.
fr: Vous avez été convié à un rendez-vous.

en: You have created a meeting.
fr: Vous avez créé un rendez-vous.

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
fr: Vous n'avez pas de compte correspondant à un invité. Avez-vous vraiment été invité ?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
fr: Vous avez reçu une réponse à un rendez-vous.
    %s a %s l'invitation dont les détails suivent :

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
fr: Vous avez reçu une réponse à un rendez-vous inconnu.

en: _Export calendar...
fr: _Exporter le calendrier...

en: _List view
fr: Vue en _liste

en: _Month view
fr: Vue _mensuelle

en: _New meeting...
fr: _Nouveau rendez-vous...

en: _Rename...
fr: _Renommer...

en: _Subscribe to webCal...
fr: _S'inscrire à un calendrier en ligne...

en: _Unsubscribe...
fr: Se _désinscrire...

en: _Week view
fr: Vue _hebdomadaire

en: accepted
fr: accepté

en: available
fr: disponible

en: days
fr: jours

en: declined
fr: refusé

en: did not answer
fr: n'a pas répondu

en: group
fr: groupe

en: in the past
fr: dans le passé

en: individual
fr: personne

en: later
fr: plus tard

en: minutes before an event
fr: minutes avant un rendez-vous

en: no subject
fr: pas de sujet

en: not available
fr: non disponible

en: resource
fr: ressource

en: room
fr: pièce

en: tentatively accepted
fr: accepté sous réserves

en: this week
fr: cette semaine

en: today
fr: aujourd'hui

en: tomorrow
fr: demain

en: unknown
fr: inconnu

en: vCalendar
fr: Calendrier

en: would be available %s
fr: sera disponible %s

en: would be available %s or %s
fr: sera disponible soit %s, soit %s.
