VCalendar plugin for Claws Mail - en to hu translation catalogue (200 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s vagy %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
hu: 
    
    Nem lehetséges találkozó létrehozása mindenkivel a megelőző vagy következő 6 órában.

en: 
    These are the events planned %s:
hu: 
    Tervezett események: %s:

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: %d hour later
hu: %d órával később

en: %d hour sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours and %d minutes later
hu: %d órával és %d perccel később

en: %d hours and %d minutes sooner
hu: %d órával és %d perccel korábban

en: %d hours later
hu: %d órával később

en: %d hours sooner
hu: %d órával korábban

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %d minutes later
hu: %d perccel később

en: %d minutes sooner
hu: %d perccel korábban

en: %s - Edit meeting
hu: %s - Találkozó módosítása

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
hu: %s <span weight="bold">(az esemény egy ismétlődő esemény része)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
hu: %s <span weight="bold">(az esemény ismétlődik)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
hu: %s elfoglalt a tervezett találkozód időpontjában

en: '%c' can't be included in folder name.
hu: A mappa neve nem tartalmazhatja '%c'-t.

en: +Reply anyway
hu: +Válasz mindenképpen

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
hu: , és nem elérhető a megelőző vagy következő 6 órában.

en: , but would be available %s or %s.
hu: , de elérhető lenne: %s vagy %s.

en: , but would be available %s.
hu: , de elérhető lenne: %s.

en: 401 (Authorisation required)
hu: 401 (Azonosítás szükséges)

en: 403 (Unauthorised)
hu: 403 (Tiltott)

en: 404 (Not found)
hu: 404 (Nem található)

en: <b> on:</b>
hu: <b> dátum:</b>

en: <b>Ends at:</b>
hu: <b>Vége:</b>

en: <b>Starts at:</b>
hu: <b>Kezdete:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
hu: Egy találkozó, amelyre meghívást kaptál, törölve lett.

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Accepted:
hu: Elfogadva:

en: Action:
hu: Művelet:

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Alert me
hu: Figyelmeztető

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
hu: A Claws Mail naptár megjelenítésének engedélyezése az Orage-ban (4.4 verzió felett)

en: Answer
hu: Válasz

en: April
hu: Április

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
hu: Biztosan törlöd a találkozót?

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: August
hu: Augusztus

en: Automatically export calendar to
hu: Naptár automatikus exportálása

en: Automatically export free/busy status to
hu: Szabad/elfoglalt állapot automatikus exportálása ide:

en: Available
hu: Elérhető

en: Calendar
hu: Naptár

en: Calendar export
hu: A naptár exportálása

en: Can't remove the folder '%s'.
hu: '%s' mappa nem törölhető.

en: Cancel meeting
hu: Találkozó törlése

en: Cancel meeting...
hu: Találkozó törlése...

en: Check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
hu: A Webcal információk eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
hu: A feliratkozás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Command to run after calendar export
hu: Naptár exportálása után futtatandó parancs

en: Command to run after free/busy status export
hu: Szabad/elfoglalt státusz exportálása után futtatandó parancs

en: Could not export the calendar.
hu: A naptár nem exportálható.

en: Could not export the freebusy info.
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható.

en: Could not parse the URL.
hu: Az URL nem értelmezhető.

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
hu: A Webcal URL nem elérhető:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
hu: A Webcal URL nem elérhető:
    %s:
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
hu: A meghívást a találkozóra nem lehet elküldeni.
    Ellenőrizd a címzetteket.

en: Couldn't export calendar to '%s'
hu: A naptár nem exportálható ide: '%s'

en: Couldn't export free/busy to '%s'
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható ide: '%s'

en: Create meeting from message...
hu: Találkozó létrehozása üzenetből...

en: Creating meeting...
hu: Találkozó létrehozása...

en: Decline
hu: Elutasítás

en: Declined:
hu: Elutasítva:

en: Delete folder
hu: Mappa törlése

en: Description:
hu: Leírás:

en: Details follow:
hu: Részletek:

en: Do you really want to unsubscribe?
hu: Valóban fel akarsz iratkozni?

en: Edit meeting...
hu: Találkozó szerkesztése...

en: Empty calendar
hu: Naptár ürítése

en: Ending:
hu: Vége:

en: Enter the WebCal URL:
hu: A WebCal URL-je:

en: Error %ld
hu: %ld hiba

en: Error - Unknown calendar component type.
hu: Hiba - Ismeretlen naptár-komponens típus.

en: Error - could not get the calendar MIME part.
hu: Hiba - a naptár MIME része nem elérhető.

en: Error - no calendar part found.
hu: Hiba - naptár rész nem található.

en: Event:
hu: Esemény:

en: Everyone is available.
hu: Mindenki elérhető.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
hu: Úgy tűnik, mindenki elérhető, de néhány szabad/elfoglalt információ lekérdezése nem sikerült.

en: Export calendar to ICS
hu: Naptár exportálása ICS-be

en: February
hu: Február

en: Fetching '%s'...
hu: '%s' vétele...

en: Free/Busy information
hu: Szabad/elfoglalt információ

en: Free/busy retrieval failed
hu: Szabad/elfoglalt információ vétele sikertelen

en: Friday
hu: Péntek

en: Get free/busy status of others from
hu: Mások szabad/elfoglalt státuszának vétele innen:

en: Group
hu: Csoport

en: Include webcal subscriptions in export
hu: Webcal feliratkozások is szerepeljenek az exportálásban

en: Individual
hu: Egyéni

en: Input new name for '%s':
hu: '%s' új neve:

en: January
hu: Január

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: Later
hu: Később

en: Launch website
hu: Weboldal megnyitása

en: Location:
hu: Hely:

en: March
hu: Március

en: May
hu: Május

en: Monday
hu: Hétfő

en: New meeting
hu: Új találkozó

en: Next month
hu: Következő hónap

en: No account found
hu: Nincs fiók

en: Not everyone is available
hu: Senki sem elérhető

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
hu: Senki sem elérhető. További információ a buboréksúgóban...

en: October
hu: Október

en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Password
hu: Jelszó

en: Past
hu: Korábbi

en: Plugins
hu: Pluginek

en: Previous month
hu: Előző hónap

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
hu: A Claws Naptár regisztrálása az Xfce Orage órájába

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
hu[0]: Emlékeztető %d perc múlva
hu[1]: Emlékeztető %d perc múlva

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: Remove
hu: Törlés

en: Rename folder
hu: Mappa átnevezése

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Room
hu: Szoba

en: Saturday
hu: Szombat

en: Save & Send
hu: Mentés és küldés

en: Send a notification to the attendees
hu: Értesítés küldése a meghívottaknak

en: Send anyway
hu: Mindenképp elküld

en: September
hu: Szeptember

en: Show
hu: Mutat

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
hu: Add meg a helyi fájlt vagy az URL-t (http://server/path/file.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
hu: Helyi fájl vagy URL megadása (http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
hu: Add meg a helyi fájlt vagy URL-t (http://server/path/file.ifb). Használd az %u -t az e-mail cím '@' előtti részéhez, %d -t a domain-hez.

en: Start
hu: Kezdés

en: Starting:
hu: Kezdés:

en: Subscribe to WebCal
hu: Feliratkozás WebCal-ra

en: Summary:
hu: Összegzés:

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Tentatively Accepted:
hu: Feltételesen elfogadva:

en: Tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: The folder '%s' already exists.
hu: '%s' mappa már létezik.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
hu: A mappa nem nevezhető át.
    A mappa új neve nem megengedett.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
hu: A következő személy(ek) elfoglalt(ak) a tervezett találkozód időpontjában:
    -

en: There is nothing to export.
hu: Nincs exportálandó.

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
hu: Ez nem tűnik WebCal URL-nek:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
hu: Ez nem tűnik WebCal URL-nek:
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
hu: A plugin vCalendar üzenetkezelést tesz lehetővé, az Evolution vagy az Outlook formátumában.
    
    Betöltéskor egy vCalendar postafiókot fog létrehozni a mappalistában, amelybe az általad elfogadott vagy létrehozott találkozók fognak kerülni.
    Az érkezett találkozó kérések is hasonló formában fognak megjelenni, amelyeket elfogadhatsz vagy elutasíthatsz.
    Találkozó létrehozásához kattints a jobb egérgombbal a vCalendar-ra vagy a Találkozók mappára, és válaszd az "Új találkozó..." opciót.
    
    Ezen kívül feliratkozhatsz távoli webCal információkra ,exportálhatod a találkozóidat és naptáraidat, közzéteheted a szabad/elfoglalt információidat, és mások ezen információt lekérdezheted.

en: This week
hu: E héten

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Time:
hu: Idő:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
hu: Időtúllépés (%d másodperc) a kapcsolódáskor: %s

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Tuesday
hu: Kedd

en: U_pdate subscriptions
hu: Feli_ratkozások frissítése

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Upcoming event: %s
hu: Következő esemény: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
hu: Használd a <tab> billentyűt az automatikus kiegészítéshez a címjegyzékből

en: User ID
hu: Felhasználó-azonosító

en: Warning
hu: Figyelmeztetés:

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Week number
hu: Hét száma

en: You
hu: Te

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
hu: %d találkozót szeretnél létrehozni, egyesével. Folytatod?

en: You are already busy at this time.
hu: Ebben az időben már elfoglalt vagy.

en: You are busy at the time of your planned meeting
hu: A tervezett találkozód időpontjában elfoglalt vagy

en: You can export to a local file or URL
hu: Exportálhatsz helyi fájlt vagy URL-t

en: You have a Todo item.
hu: Teendőd van.

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
hu: Találkozód vagy más esemény lesz hamarosan.
    Kezdete: %s, tartama: %s.
    Hely: %s
    További információ:
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
hu: Továbbítottad a találkozót.

en: You have been invited to a meeting.
hu: Találkozóra kaptál meghívást.

en: You have created a meeting.
hu: Új találkozó létrehozva.

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
hu: Nem szerepelsz a meghívottak között.
    Mégis válaszolsz?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
hu: Választ kaptál egy találkozó kezdeményezésre.
    %s küldte %s meghívásra. Részletek:

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
hu: Választ kaptál egy ismeretlen találkozó kezdeményezésre.

en: _Export calendar...
hu: _Naptár exportálása...

en: _List view
hu: _Lista nézet

en: _Month view
hu: H_avi nézet

en: _New meeting...
hu: Ú_j találkozó...

en: _Rename...
hu: Á_tnevezés...

en: _Subscribe to webCal...
hu: _Feliratkozás webCal-ra...

en: _Unsubscribe...
hu: _Leiratkozás...

en: _Week view
hu: H_eti nézet

en: accepted
hu: elfogadva

en: available
hu: elérhető

en: days
hu: nap

en: declined
hu: visszautasítva

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: group
hu: csoport

en: in the past
hu: korábban

en: individual
hu: egyéni

en: later
hu: később

en: minutes before an event
hu: perccel az esemény előtt

en: no subject
hu: nincs tárgy

en: not available
hu: nem elérhető

en: resource
hu: erőforrás

en: room
hu: szoba

en: tentatively accepted
hu: feltételesen elfogadva

en: this week
hu: a héten

en: today
hu: ma

en: tomorrow
hu: holnap

en: unknown
hu: ismeretlen

en: would be available %s
hu: elérhető lenne: %s

en: would be available %s or %s
hu: elérhető lenne: %s vagy %s
