3.7.2 - en to it translation catalogue (201 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
it: 
    
    Tutti sono disponibili %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
it: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
it: 
    
    Impossibile pianificare questo meeting con tutti nelle precedenti o nelle seguenti 6 ore

en: 
    These are the events planned %s:
it: 
    Ci sono eventi pianificati %s:

en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ora
it[1]: %d ore

en: %d hour later
it: %d ora dopo

en: %d hour sooner
it: %d ora prima

en: %d hours and %d minutes later
it: %d ore e %d minuti dopo

en: %d hours and %d minutes sooner
it: %d ore e %d minuti prima

en: %d hours later
it: %d ore dopo

en: %d hours sooner
it: %d ore prima

en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuto
it[1]: %d minuti

en: %d minutes later
it: %d minuti dopo

en: %d minutes sooner
it: %d minuti prima

en: %s - Edit meeting
it: %s - Modifica incontro

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
it: %s <span weight="bold">(questo evento è parte di un evento ricorrente)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
it: %s <span weight="bold">(questo evento ricorre)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
it: %s è occupato durante il meeting pianificato

en: '%c' can't be included in folder name.
it: '%c' non può essere incluso nel nome di una cartella.

en: +Reply anyway
it: +Rispondi comunque

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
it: , e non è disponibile nelle 6 ore precedenti o seguenti

en: , but would be available %s or %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s o %s.

en: , but would be available %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s.

en: 401 (Authorisation required)
it: 401 (Richiesta autorizzazione)

en: 403 (Unauthorised)
it: 403 (Non autorizzato)

en: 404 (Not found)
it: 404 (Non trovato)

en: <b> on:</b>
it: <b> a:</b>

en: <b>Ends at:</b>
it: <b>Fine:</b>

en: <b>Starts at:</b>
it: <b>Inizio:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
it: Un incontro per cui era arrivato un invito è stato cancellato.

en: Accept
it: Accetta

en: Accepted:
it: Accettato:

en: Action:
it: Azione:

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Alert me
it: Mostra un avvertimento

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
it: Permetti ad Orage (>4.4) di vedere il calendario di Claws Mail

en: Answer
it: Rispondi

en: April
it: Aprile

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
it: Cancellare realmente questo incontro?

en: Attendees:
it: Inivitato:

en: August
it: Agosto

en: Automatically export calendar to
it: Esporta automaticamente calendario verso

en: Automatically export free/busy status to
it: Esporta automaticamente stato libero/occupato verso

en: Available
it: Disponibile

en: Calendar
it: Calendario

en: Calendar export
it: Esportazione calendario

en: Can't remove the folder '%s'.
it: Impossibile eliminare la cartella '%s'.

en: Cancel meeting
it: Annulla incontro

en: Cancel meeting...
it: Cancella incontro...

en: Check availability
it: Controlla disponibilità

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare il feed di Webcal

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare la sottoscrizione

en: Command to run after calendar export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione del calendario

en: Command to run after free/busy status export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione dello stato libero/occupato

en: Could not export the calendar.
it: Impossibile esportare il calendario.

en: Could not export the freebusy info.
it: Impossibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato).

en: Could not parse the URL.
it: Impossibile effettuare il parsing dell'URL.

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
it: Impossibile ottenere l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
it: Impossibile ottenere l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
it: Impossibile inviare l'invito per l'incontro.
    Controllare i destinatari.

en: Couldn't export calendar to '%s'
it: Impossibile esportare il calendario in '%s'

en: Couldn't export free/busy to '%s'
it: Impossibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato) in '%s'

en: Create meeting from message...
it: Crea incontro dal messaggio...

en: Creating meeting...
it: Creazione incontro...

en: December
it: Dicembre

en: Decline
it: Declina

en: Declined:
it: Declinato:

en: Delete folder
it: Cancella cartella

en: Description:
it: Descrizione:

en: Details follow:
it: Dettagli:

en: Do you really want to unsubscribe?
it: Cancellare realmente la sottoscrizione?

en: Edit meeting...
it: Modifica incontro...

en: Empty calendar
it: Calendario vuoto

en: Ending:
it: Fine:

en: Enter the WebCal URL:
it: Inserire l'URL WebCal:

en: Error %ld
it: Errore %ld

en: Error - Unknown calendar component type.
it: Errore - Tipo di componente calendario sconosciuto.

en: Error - could not get the calendar MIME part.
it: Errore - impossibile trovare la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
it: Errore - nessuna parte calendario trovata

en: Event:
it: Evento:

en: Everyone is available.
it: Tutti sono disponibili

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
it: Tutti sembrano disponibili, ma alcune informazioni sullo stato non sono state recuperate

en: Export calendar to ICS
it: Esporta calendario verso ICS

en: February
it: Febbraio

en: Fetching '%s'...
it: Prelievo di '%s' in corso

en: Free/Busy information
it: Informazione sullo stato Libero/Occupato

en: Free/busy retrieval failed
it: Prelievo dello stato (libero/occupato) fallito

en: Friday
it: Venerdì

en: Get free/busy status of others from
it: Preleva lo stato (libero/occupato) degli altri da

en: Group
it: Gruppo

en: Include webcal subscriptions in export
it: Includi sottoscrizione webcal nell'esportazione

en: Individual
it: Individuo

en: Input new name for '%s':
it: Inserire un nuovo nome per '%s':

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Later
it: Più tardi

en: Launch website
it: Invia sito web

en: Location:
it: Posizione:

en: March
it: Marzo

en: May
it: Maggio

en: Monday
it: Lunedì

en: New meeting
it: Nuovo incontro

en: Next month
it: Mese successivo

en: No account found
it: Nessun account trovato

en: Not everyone is available
it: Non tutti sono disponibili

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
it: Non tutti sono disponibili. Vedi il tooltip per maggiori informazioni

en: November
it: Novembre

en: October
it: Ottobre

en: Organizer:
it: Organizzatore:

en: Past
it: Passato

en: Plugins
it: Plugin

en: Previous month
it: Mese precedente

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
it: Registra il calendario di Claws Mail nell'orologio Orage di XFCE

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
it[0]: Mostra promemoria tra %d minuto
it[1]: Mostra promemoria tra %d minuti

en: Reminders
it: Promemoria

en: Remove
it: Rimuovi

en: Rename folder
it: Rinomina cartella

en: Resource
it: Risorsa

en: Room
it: Stanza

en: Saturday
it: Sabato

en: Save & Send
it: Salva ed Invia

en: Send a notification to the attendees
it: Invia una notifica ai partecipanti

en: Send anyway
it: Spedisci comunque

en: September
it: Settembre

en: Show
it: Mostra

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
it: Specifica un file locale o URL (http://server/path/file.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb). Utilizzare %u per la parte sinistra dell'indizzo email, %d per il dominio

en: Start
it: Inizio

en: Starting:
it: Inizio:

en: Subscribe to WebCal
it: Sottoscrivi WebCal

en: Summary:
it: Sommario:

en: Sunday
it: Domenica

en: Tentatively Accepted:
it: Accettato con riserva:

en: Tentatively accept
it: Accetta con riserva

en: The folder '%s' already exists.
it: La cartella '%s' esiste già.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
it: Impossibile rinominare la cartella.
    Il nuovo nome non è valido.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
it: Le seguenti persone sono occupate durante i meeting pianificati:
    -

en: There is nothing to export.
it: Non c'è nulla da esportare.

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
it: Questo non sembra un URL WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
it: Questo non sembra un URL WebCal:
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
it: Questo plugin abilita la gestione di messaggi vCalendar come quelli prodotti da Evolution o Outlook.
    
    Quando viene caricato, crea una mailbox vCalendar nella lista delle cartelle, che sarà riempita dagli incontri accettati o creati.
    Le richieste di incontro ricevute verranno presentate in forma appropriata e sarà possibile accettarli o declinarli.
    Per creare un incontro, cliccare con il tasto destro sulle cartelle vCalendar o Meetings, e scegliere "Nuovo incontro...".
    
    Sarà anche possibile sottoscrivere feed webCal, esportare incontri, rendere disponibili informazioni sullo stato (libero/occupato) e prelevare queste informazioni dagli altri

en: This week
it: La settimana prossima

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time:
it: Orario:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
it: Timeout (%d secondi) durante la connessione a %s

en: Today
it: Oggi

en: Tomorrow
it: Domani

en: Tuesday
it: Martedì

en: U_pdate subscriptions
it: _Aggiorna sottoscrizioni

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown error
it: errore sconosciuto

en: Upcoming event: %s
it: Prossimo evento: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
it: Usare <tab> per completare automaticamente dalla rubrica

en: User ID
it: ID Utente

en: Warning
it: Attenzione

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Week number
it: Settimana numero

en: You
it: Tu

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
it: Si sta per iniziare la creazione di %d incontri, uno per uno. Continuare?

en: You are already busy at this time.
it: Hai già un impegno in questo orario.

en: You are busy at the time of your planned meeting
it: Sei occupato durante il meeting pianificato

en: You can export to a local file or URL
it: Puoi esportare verso un file o verso un URL

en: You have a Todo item.
it: Tu hai qualcosa da fare.

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
it: Prossimamente ci sarà un evento o un incontro.
    Posizione: %s
    Inizia alle %s e finisce dopo %s.
    Maggiori informazioni:
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
it: È arrivato un incontro inoltrato da altri.

en: You have been invited to a meeting.
it: È arrivato un invito per un incontro.

en: You have created a meeting.
it: È stato creato un nuovo incontro

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
it: Nessun account che corrisponda ad alcuno dei presenti.
    Rispondere comunque?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
it: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro.
    %s ha %s l'invito i cui dettagli seguono:

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
it: È stata ricevuta una risposta ad una proposta di incontro sconosciuta.

en: _Export calendar...
it: _Esporta calendario...

en: _List view
it: _Visualizzazione lista

en: _Month view
it: _Visualizzazione mensile

en: _New meeting...
it: _Nuovo incontro...

en: _Rename...
it: _Rinomina...

en: _Subscribe to webCal...
it: _Sottoscrivi webCal...

en: _Unsubscribe...
it: _Cancella sottoscrizione...

en: _Week view
it: _Visualizzazione settimana

en: accepted
it: accettato

en: available
it: disponibile

en: days
it: giorni

en: declined
it: declinato

en: did not answer
it: non ha risposto

en: group
it: gruppo

en: in the past
it: nel passato

en: individual
it: individuo

en: later
it: più tardi

en: minutes before an event
it: minuti prima di un evento

en: no subject
it: nessun oggetto

en: not available
it: non disponibile

en: resource
it: risorsa

en: room
it: stanza

en: tentatively accepted
it: accettato con riserva

en: this week
it: la prossima settimana

en: today
it: oggi

en: tomorrow
it: domani

en: unknown
it: sconosciuto

en: would be available %s
it: sarebbe disponibile %s

en: would be available %s or %s
it: sarebbe disponibile %s o %s
