en to ja translation catalogue (193 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ja: 
    
    全員が %s か %s に可能です。

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ja: 
    
    全員が %s に可能です。

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ja: 
    
    前後6時間、この全員参加ミーティングを行うことができません。

en: 
    These are the events planned %s:
ja: 
     %s が計画したイベントがあります:

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

en: %d hour later
ja: %d 時間後

en: %d hour sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours and %d minutes later
ja: %d 時間 %d 分後

en: %d hours and %d minutes sooner
ja: %d 時間 %d 分前

en: %d hours later
ja: %d 時間後

en: %d hours sooner
ja: %d 時間前

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d minutes later
ja: %d 分後

en: %d minutes sooner
ja: %d 分前

en: %s - Edit meeting
ja: %s - ミーティングの編集

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
ja: %s <span weight="bold">(このイベントは繰り返しているイベントの一部です)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
ja: %s <span weight="bold">(このイベントは繰り返されます)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間は %s が忙しいです

en: '%c' can't be included in folder name.
ja: '%c' はフォルダ名に含めることができません。

en: +Reply anyway
ja: +とにかく返信する

en: <b>Ends at:</b>
ja: <b>終了:</b>

en: <b>Starts at:</b>
ja: <b>開始:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ja: あなたが招待したミーティングはキャンセルされました。

en: Accept
ja: 受け付ける

en: Accepted:
ja: 受付済み:

en: Action:
ja: 活動:

en: Add...
ja: 追加...

en: Alert me
ja: 知らせる

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ja: Claws Mailのカレンダーを見るためOrage (バージョン4.4以上)を許可する

en: Answer
ja: 回答

en: April
ja: 4月

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ja: このミーティングを本当にキャンセルしますか?

en: Attendees:
ja: 参加者:

en: August
ja: 8月

en: Automatically export calendar to
ja: 自動的にカレンダーをエクスポート

en: Automatically export free/busy status to
ja: フリー/ビジー状態を自動的にエクスポート

en: Available
ja: 利用可能

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: Can't remove the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' が削除できません。

en: Cancel meeting
ja: ミーティングをキャンセル

en: Cancel meeting...
ja: ミーティングをキャンセル...

en: Check availability
ja: 利用可能か確認する

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ja: Claws MailはWebcalフィードの更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ja: Claws Mailは購読の更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Command to run after calendar export
ja: カレンダーのエクスポート後に実行するコマンド

en: Command to run after free/busy status export
ja: フリー/ビジー状態のエクスポート後に実行するコマンド

en: Could not export the calendar.
ja: カレンダーをエキスポートできません。

en: Could not export the freebusy info.
ja: フリー/ビジー情報をエキスポートできません。

en: Could not parse the URL.
ja: URLの構文解析ができません。

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ja: 取得できないWebcal URL:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ja: 取得できないWebcal URL:
    %s:
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ja: ミーティング招待状を送信できません。
    受信者を確認してください。

en: Couldn't export calendar to '%s'
ja: カレンダーを '%s' にエキスポートできません

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ja: フリー/ビジーを '%s' にエクスポートできません

en: Create meeting from message...
ja: メッセージからミーティングを作成...

en: Creating meeting...
ja: ミーティング作成中...

en: December
ja: 12月

en: Decline
ja: 辞退する

en: Declined:
ja: 辞退済:

en: Delete folder
ja: フォルダの削除

en: Description:
ja: 説明:

en: Details follow:
ja: 詳細:

en: Do you really want to unsubscribe?
ja: 本当に購読中止しますか?

en: Edit meeting...
ja: ミーティングの編集...

en: Empty calendar
ja: 空のカレンダー

en: Ending:
ja: 終了:

en: Enter the WebCal URL:
ja: WebCal URLを入力:

en: Error %ld
ja: エラー %ld

en: Error - Unknown calendar component type.
ja: エラー - 不明なカレンダーコンポーネントタイプ

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ja: エラー - カレンダーMIMEパートが取得できません。

en: Error - no calendar part found.
ja: エラー - カレンダーパートが見つかりません。

en: Event:
ja: イベント:

en: Everyone is available.
ja: 全員が利用可能

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ja: 全員が利用可能に見えますが、いくつかのフリー/ビジー情報が取得に失敗しています。

en: Export calendar to ICS
ja: カレンダーをICSにエキスポートする

en: February
ja: 2月

en: Fetching '%s'...
ja: 取得しています '%s'...

en: Free/Busy information
ja: フリー/ビジー 情報

en: Free/busy retrieval failed
ja: フリー/ビジー情報の取得失敗

en: Friday
ja: 金

en: Get free/busy status of others from
ja: 他のフリー/ビジー状態を取得

en: Group
ja: グループ

en: Include webcal subscriptions in export
ja: エクスポートにwebcalの購読を含む

en: Individual
ja: 個人

en: Input new name for '%s':
ja:  '%s' の新しい名前を入力:

en: January
ja: 1月

en: July
ja: 7月

en: June
ja: 6月

en: Later
ja: 未来

en: Launch website
ja: webサイトを起動

en: Location:
ja: 場所:

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: Monday
ja: 月

en: New meeting
ja: 新しいミーティング

en: Next month
ja: 次月

en: No account found
ja: アカウントが見つかりません

en: Not everyone is available
ja: 全員利用不可

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ja: 全員利用可能ではありません。詳細な情報はツールチップを見てください...

en: November
ja: 11月

en: October
ja: 10月

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Password
ja: パスワード

en: Past
ja: 過去

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Previous month
ja: 前月

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ja: XFCEのOrage clock内のClawsカレンダーに登録

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ja[0]: %d 分ごとに知らせる

en: Reminders
ja: リマインダー

en: Remove
ja: 削除

en: Rename folder
ja: フォルダ名を変更

en: Resource
ja: リソース

en: Room
ja: 部屋

en: Saturday
ja: 土

en: Save & Send
ja: 保存と送信

en: Send a notification to the attendees
ja: 出席者へ通知を送る

en: Send anyway
ja: とにかく送信

en: September
ja: 9月

en: Show
ja: 表示

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ja: ローカルファイルかURLで指定 (http://server/path/file.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ja: ローカルファイルかURLを指定(http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ja: ローカルファイルまたはURLを指定してください (http://server/path/file.ifb)。 %u メールアドレスの左側として、 %d はドメインとして使います。

en: Start
ja: 開始

en: Starting:
ja: 開始:

en: Subscribe to WebCal
ja: WebCalを購読

en: Summary:
ja: 要約:

en: Sunday
ja: 日

en: Tentatively Accepted:
ja: 一時的に受付済み:

en: Tentatively accept
ja: 一時的に受け付ける

en: The folder '%s' already exists.
ja: フォルダ '%s' はすでに存在します。

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ja: フォルダ名の変更ができません。
    新しいフォルダ名は許可されません。

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
ja: 以下の方々があなたが計画したミーティングの時間は忙しい:
    -

en: There is nothing to export.
ja: エキスポートするものがありません。

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ja: このURLはWebCal URLでないようです:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ja: このURLはWebCal URLでないようです:
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ja: このプラグインはEvolutionやOutlookによって作成されたようなvCalenderメッセージを取扱いを可能にします。
    
    ロードした際、あなたが受け付けた、または作成したミーティングによって投入されたフォルダリスト内にvCalenderメールボックスを作成します。
    受信したミーティングのリクエストは、適切なフォームで表示され、参加の承認と辞退をすることができます。
    ミーティングを作成するにはvCalendarかミーティングフォルダ上で右クリックし、"新しいミーティング..."を選択します
    
    また、リモートのwebCalフィードを購読したり、ミーティングやカレンダーのエクスポート、フリー/ビジー情報の作成、他者の情報の取得ができます。

en: This week
ja: 今週

en: Thursday
ja: 木

en: Time:
ja: 時間:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ja: タイムアウト (%d 秒)  %s への接続

en: Today
ja: 今日

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Tuesday
ja: 火

en: U_pdate subscriptions
ja: 投稿をアップデート(_P)

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Upcoming event: %s
ja: 次のイベント: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ja: アドレス帳から自動補完するには<tab>を使います

en: User ID
ja: ユーザID

en: Warning
ja: 警告

en: Wednesday
ja: 水

en: Week number
ja: 週番号

en: You
ja: あなた

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ja: %d つのミーティングを1つづつ作成しようとしています。続けますか?

en: You are already busy at this time.
ja: その時は既にビジーです。

en: You are busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間はあなた自身が忙しいです

en: You can export to a local file or URL
ja: ローカルファイルかURLへエクスポートできます

en: You have a Todo item.
ja: TODOアイテムがあります

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ja: まもなくミーティングまたはイベントが始まります。
    %s に開始し %s 後に終了します。
    場所: %s
    詳細な情報:
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
ja: 約束を転送済みです

en: You have been invited to a meeting.
ja: ミーティングに招待されています。

en: You have created a meeting.
ja: 作成したミーティングがあります。

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
ja: どの参加者にもアカウントが一致しません。
    とにかく返信しますか?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ja: ミーティング提案の回答を受信しました
    %s は 以下の詳細にある招待状があります %s :

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ja: 不明なミーティングの提案への回答を受信しました。

en: _Export calendar...
ja: カレンダーのエキスポート...(_E)

en: _List view
ja: リスト表示(_L)

en: _Month view
ja: 月間表示(_M)

en: _New meeting...
ja: 新しいミーティング...(_N)

en: _Rename...
ja: 名前を変える(_R)...

en: _Subscribe to webCal...
ja: webCalを購読する...(_S)

en: _Unsubscribe...
ja: 購読中止(_U)...

en: _Week view
ja: 週間表示(_W)

en: accepted
ja: 受付済み

en: available
ja: 利用可能

en: days
ja: 日

en: declined
ja: 辞退済

en: did not answer
ja: 回答しない

en: group
ja: グループ

en: in the past
ja: 過去

en: individual
ja: 個人

en: later
ja: 前

en: minutes before an event
ja: イベント前の数分

en: no subject
ja: 題名無し

en: not available
ja: 利用不可

en: resource
ja: リソース

en: room
ja: 部屋

en: tentatively accepted
ja: 一時受付済み

en: this week
ja: 今週

en: today
ja: 今日

en: tomorrow
ja: 明日

en: unknown
ja: 不明
