GpgOL 1.1.1 - en to pt translation catalogue (115 entries)

en:                 aka:
pt:                     alias:

en:             created:
pt:                   criada:

en: &Cancel
pt: Cancelar

en: &Encrypt new messages by default
pt: Encriptar novas mensagens por defeito

en: &Sign new messages by default
pt: Assinar novas mensagens por defeito

en: &encrypt message with GnuPG
pt: Encriptar mensagem com GnuPG

en: &sign message with GnuPG
pt: Assinar mensagem com GnuPG

en: *** Begin Notation (signature by:
pt: *** Início de notação (assinatura por:

en: *** End Notation ***
pt: *** Fim de Notação ***

en: *BAD* signature claimed to be from:
pt: *MÁ* assinatura alegada ser de:

en: -#GpgOLFullHelpText#-
pt: O GpgOL é um plugin para o Outlook que permite a encriptação e
    assinatura de mensagens usando o standard OpenPGP e S/MIME.
    Utiliza o software GnuPG (http://www.gnupg.org). A mais recente
    informação de lançamento é acessível ao clicar no logo.
    
    O GpgOL é software livre; podes redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo nos termos da GNU Lesser General Public
    License como publicado pela Free Software Foundation; quer
    a versão 2.1 da licença, ou (à tua escolha) qualquer versão posterior.
    
    O GpgOL é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR. Vê a
    GNU Lesser General Public License para mais detalhes.
    
    Deves ter recebido uma cópia da GNU Lesser General Public License
    junto com este programa; se não, vê <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A policy requirement was not met
pt: Um requisito de política não foi satisfeito

en: A system error occured
pt: Ocorreu um erro de sistema

en: Available CRL is too old
pt: O CRL disponível é demasiado antigo

en: BAD signature!
pt: MÁ assinatura!

en: Can't verify due to a missing certificate
pt: Não é possível verificar devido a um certificado em falta

en: Could not check signature: missing certificate
pt: Assinatura não pôde ser verificada: falta certificado

en: Crypto Engine
pt: Motor Crypto

en: Debug output (for analysing problems)
pt: Debug output (para analisar problemas)

en: Decryption failed
    (%s)
pt: A desencriptação falhou
    (%s)

en: Do you want to revert this folder?
pt: Queres reverter esta pasta?

en: Enable the S/MIME support
pt: Activa o suporte S/MIME

en: Encrypt message with GnuPG
pt: Encriptar mensagem com GnuPG

en: Encrypted to the following certificates:
pt: Encriptado para os seguintes certificados:

en: Encrypting or signing an empty message is not possible.
pt: Encriptar ou assinar uma mensagem em branco não é possível.

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Encryption failed (%s)
pt: A encriptação falhou (%s)

en: Enter passphrase to unlock the secret key
pt: Introduz a palavra-passe para desbloquear a chave secreta

en: Error checking signature
pt: Erro ao verificar assinatura

en: Error creating file for attachment.
pt: Erro ao criar ficheiro para anexo.

en: Error reading attachment.
pt: Erro ao ler anexo.

en: Error writing attachment.
pt: Erro ao escrever anexo.

en: Error writing to stream
pt: Erro ao escrever no stream

en: General
pt: Geral

en: GnuPG Certificate &Manager
pt: GnuPG Gestor de Certificados

en: Good expired signature
pt: Boa assinatura expirada

en: Good signature
pt: Boa assinatura

en: Good signature from expired certificate
pt: Boa assinatura de certificado expirado

en: Good signature from revoked certificate
pt: Boa assinatura de certificado revogado

en: Good signature from:
pt: Boa assinatura de:

en: GpgOL - Message Information
pt: GpgOL - Informação da Mensagem

en: GpgOL - Save decrypted attachment
pt: GpgOL - Gravar anexo desencriptado

en: GpgOL Decrypt/Verify
pt: GpgOL Desencriptar/Verificar

en: Hide typing
pt: Esconder escrita

en: I/O-Error
pt: I/O-Erro

en: Invalid passphrase; please try again...
pt: Palavra-passe inválida; por favor tenta novamente...

en: Key ID
pt: Key-ID

en: Message receiving
pt: Mensagem a receber

en: Message sending
pt: Envio de mensagem

en: Name
pt: Nome

en: No certificate hint given.
pt: Não foi dada nenhuma dica do certificado.

en: No recipients to encrypt to are given
pt: Não foram seleccionados destinatários para a encriptação

en: Note: Using compatibility flags: %s
pt: Nota: A usar flags de compatibilidade: %s

en: Note: Writing debug logs to
    
    "%s"
pt: Nota: A escrever logs de debug para
    
    "%s"

en: Open the certificate manager
pt: Abrir o gestor de certificados

en: PGP/MIME Verification Result
pt: PGP/MIME Resultado de Verificação

en: Please select at least one recipient certificate.
pt: Por favor selecciona pelo menos um certificado de destinatário.

en: Present encrypted message as attachment
pt: Apresentar mensagem encriptada como anexo

en: Recipient Dialog
pt: Diálogo de destinatário

en: Recipient which were NOT found
pt: Destinatários NÃO encontrados

en: Remove GpgOL flags from this folder
pt: Remover as flags GpgOL desta pasta

en: S/MIME Verification Result
pt: S/MIME Resultado de Verificação

en: Select Signing Key
pt: Selecciona chave de assinatura

en: Selected recipients:
pt: Destinatários seleccionados:

en: Show HTML view if possible
pt: Mostrar vista HTML se possível

en: Sign message with GnuPG
pt: Assinar mensagem com GnuPG

en: Signature expired on %s
pt: Assinatura expirou a %s

en: Signature issued by a certificate we do NOT trust.
pt: Assinatura emitida por um certificado que NÃO confiamos.

en: Signature issued by a non-valid certificate.
pt: Assinatura emitida por um certificado inválido.

en: Signature made
pt: Assinatura criada

en: Signature status: %s
    Message class ..: %s
    MIME structure .:
    %s
pt: Status da assinatura: %s
    Classe da mensagem: %s
    Estrutura MIME.......:
    %s

en: Signature verification of an encrypted message is not possible.
pt: A verificação da assinatura de uma mensagem encriptada não é possível.

en: Signature verification of this S/MIME message is not possible.  Please check that S/MIME processing has been enabled.
pt: A verificação da assinatura desta mensagem S/MIME não é possível. Por favor verifica se o processamento S/MIME foi activado.

en: Signature verification of this message class is not possible.
pt: A verificação da assinatura desta classe de mensagem não é possível.

en: Signing failed (%s)
pt: A assinatura falhou (%s)

en: Sorry, we are not able to decrypt this attachment.
    
    Please use the decrypt/verify button to decrypt the
    entire message again.  Then open this attachment.
pt: Desculpa, não conseguimos desencriptar este anexo.
    
    Por favor usa o botão Desencriptar/Verificar para desencriptar
    a mensagem completa novamente. Depois abre este anexo.

en: Sorry, we can only encrypt plain text messages and
    no RTF messages. Please make sure that only the text
    format has been selected.
pt: Desculpa, só podemos encriptar mensagens de texto pleno e
    não mensagens RTF. Por favor certifica-te que apenas o formato
    texto foi seleccionado.

en: The CRL is not available
pt: O CRL não está disponível

en: The configured default encryption certificate is not available or does not unambigiously specify one. Please fix this in the option dialog.
    
    This message won't be be encrypted to this certificate!
pt: O certificado de encriptação configurado por defeito não está disponível ou não especifica um inequivocamente. Por favor corrige isto no diálogo de opções
    
    Esta mensagem não será encriptada para este certificado!

en: The user interface server is not available or could not be started in time.  You may want to try again.
pt: O servidor de interface do utilizador não está disponível ou não pôde ser iniciado a tempo. Podes querer tentar novamente.

en: The user interface server is not available or does not work.  Using an internal user interface.
    
    This is limited to the PGP/MIME protocol and thus S/MIME protected message are not readable.
pt: O servidor de interface do utilizador não está disponível ou não funciona. A usar um interface de utilizador interno.
    
    Isto está limitado ao protocolo PGP/MIME e daí as mensagens protegidas S/MIME não são legíveis.

en: This is GpgOL version %s
pt: Esta é a versão do GpgOL %s

en: This is a signed and encrypted message.
    Click for more information.
pt: Esta é uma mensagem assinada e encriptada.
    Clica para mais informação.

en: This is a signed message.
    Click for more information.
pt: Esta é uma mensagem assinada.
    Clica para mais informação.

en: This is an encrypted message.
    Click for more information.
pt: Esta é uma mensagem encriptada.
    Clica para mais informação.

en: This may be due to a wrong option setting
pt: Isto pode dever-se a uma configuração errada de opções

en: This message has no signature.
pt: Esta mensagem não tem assinatura.

en: This message is not encrypted.
pt: Esta mensagem não está encriptada.

en: This signature is valid
pt: Esta assinatura é válida

en: This version of Outlook is too old!
    
    At least versions of Outlook 2003 older than SP2 exhibit crashes when sending messages and messages might get stuck in the outgoing queue.
    
    Please update at least to SP2 before trying to send a message
pt: Esta versão do Outlook é muito antiga!
    
    Pelo menos as versões do Outlook 2003 mais antigas que o SP2 exibem crashes ao enviar as mensagens e estas podem ficar presas na fila de saída.
    
    Por favor actualiza pelos menos para o SP2 antes de tentares enviar uma mensagem.

en: User-ID not found
pt: User-ID não encontrado

en: Validity
pt: Validade

en: Verification error
pt: Erro de verificação

en: Verification result for:
pt: Resultado de verificação para:

en: Verification started at:
pt: Verificação começou a:

en: WARNING: It is NOT certain that the certificate belongs to the person named as shown above
pt: AVISO: NÃO é certo que o certificado pertença ao nome da pessoa como mostrado acima

en: WARNING: The certificate does NOT BELONG to the person named as shown above
pt: AVISO: O certificado NÃO PERTENCE ao nome da pessoa como mostrado acima

en: WARNING: We have NO indication whether this certificate belongs to the person named as shown above
pt: AVISO: NÃO temos indicação se este certificado pertence ao nome da pessoa como mostrado acima

en: Warning: At least one certification certificate has expired
pt: Aviso: Pelo menos um certificado de certificação expirou

en: Warning: One of the certificates has been revoked
pt: Aviso: Um dos certificados foi revogado

en: Warning: The certificate used to create the signature expired at:
pt: Aviso: O certificado usado para criar a assinatura expirou a:

en: Warning: The signature expired at:
pt: Aviso: A assinatura expirou a:

en: Welcome to GpgOL 1.0
    
    GpgOL adds integrated OpenPGP and S/MIME encryption and digital signing support to Outlook 2003 and 2007.
    
    Although we tested this software extensively, we can't give you any guarantee that it will work as expected. The programming interface we are using has not been properly documented by Microsoft and thus the functionality of GpgOL may cease to work with an update of your Windows system.
    
    WE STRONGLY ADVISE TO RUN ENCRYPTION TESTS BEFORE YOU START TO USE GPGOL ON ANY SENSITIVE DATA!
    
    There are some known problems, the most severe being that sending encrypted or signed mails using an Exchange based account does not work.  Using GpgOL along with other Outlook plugins may in some cases not work.
pt: Bem-vindo ao GpgOL 1.0
    
    O GpgOL adiciona suporte de encriptação e assinatura digital OpenPGP e S/MIME integrado ao Outlook 2003 e 2007.
    
    Embora testámos este software extensivamente, não podemos dar qualquer garantia que funcione da forma esperada. O interface de programação em uso não foi propriamente documentado pela Microsoft e daí a funcionalidade do GpgOL pode deixar de funcionar com uma actualização do teu sistema Windows.
    
    ACONSELHAMOS FORTEMENTE A EXECUTAR TESTES DE ENCRIPTAÇÃO ANTES DE COMEÇARES A USAR O GPGOL EM DADOS SENSÍVEIS!
    
    Existem alguns problemas conhecidos, os mais graves são o não funcionamento de enviar e-mails encriptados ou assinados usando uma conta com base no Exchange. Usar o GpgOL com outros plugins do Outlook poderá não funcionar em alguns casos.

en: You are about to start the process of reversing messages created by GpgOL to prepare deinstalling of GpgOL. Running this command will put GpgOL into a disabled state so that messages are not anymore processed by GpgOL.
    
    You should convert all folders one after the other with this command, close Outlook and then deinstall GpgOL.
    
    Note that if you start Outlook again with GpgOL still being installed, GpgOL will again process messages.
pt: Estás prestes a iniciar o processo de reverter mensagens criadas pelo GpgOL para preparar a desinstalação do GpgOL. Executar este comando colocará o GpgOL num estado desactivado de forma a que as mensagens não sejam mais processadas pelo GpgOL.
    
    Deves converter todas as pastas uma após a outra com este comando, fechar o Outlook e depois desinstalar o GpgOL.
    
    Nota que se iniciares o Outlook novamente com o GpgOL ainda a ser instalado, o GpgOL voltará a processar as mensagens.

en: You have installed a new version of GpgOL.
    
    Please open the option dialog and confirm that the settings are correct for your needs.  The option dialog can be found in the main menu at: Extras->Options->GpgOL.
pt: Instalaste uma versão nova do GpgOL.
    
    Por favor abre o diálogo de opções e confirma se as definições estão correctas para as tuas necessidades. O diálogo de opções pode ser encontrado em: Extras->Opções->GpgOL

en: [Crypto operation failed - can't show the body of the message]
pt: [A operação Crypto falhou - Não é possível mostrar o corpo da mensagem]

en: [The content of this message is not visible because it has been decrypted by another Outlook session.  Use the "decrypt/verify" command to make it visible]
pt: [O conteúdo desta mensagem não é visível porque foi desencriptado noutra sessão do Outlook. Usa o comando "Desencriptar/Verificar" para torná-lo visível]

en: [The content of this message is not visible due to an processing error in GpgOL.]
pt: [O conteúdo desta mensagem não é visível devido a um erro de processamento no GpgOL.]

en: [no subject]
pt: [sem assunto]

en: [unnamed part]
pt: [parte sem nome]

en: also known as
pt: também conhecido por

en: from
pt: de

en: signature state is "green"
pt: Status da assinatura é "verde"

en: signature state is "red"
pt: Status da assinatura é "vermelho"

en: using
pt: usando
