vCalendar plugin - en to pt translation catalogue (199 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pt: 
    
    Todos estarão disponíveis %s ou %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pt: 
    
    Todos estarão disponíveis %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pt: 
    
    Não é possível ter essa reunião com todas as pessoas nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: 
    These are the events planned %s:
pt: 
    Esses são os eventos planejados %s:

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d hour later
pt: %d hora mais tarde

en: %d hour sooner
pt: %d hora mais cedo

en: %d hours and %d minutes later
pt: %d horas e %d minutos mais tarde

en: %d hours and %d minutes sooner
pt: %d horas e %d minutos mais cedo

en: %d hours later
pt: %d horas mais tarde

en: %d hours sooner
pt: %d horas mais cedo

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d minutes later
pt: %d minutos mais tarde

en: %d minutes sooner
pt: %d minutos mais cedo

en: %s - Edit meeting
pt: %s - Editar reunião

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
pt: %s <span weight="bold">(esse evento é parte de um evento repetitivo)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
pt: %s <span weight="bold">(esse evento se repete)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pt: %s está ocupado no horário que você planejou a reunião

en: '%c' can't be included in folder name.
pt: '%c' não pode ser incluído no nome da pasta.

en: +Reply anyway
pt: +Responder mesmo assim

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pt: , e não estará disponível nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: , but would be available %s or %s.
pt: , mas estará disponível %s ou %s.

en: , but would be available %s.
pt: , mas estará disponível %s.

en: 401 (Authorisation required)
pt: 401 (Requer autorização)

en: 403 (Unauthorised)
pt: 403 (Não autorizado)

en: 404 (Not found)
pt: 404 (Não encontrado)

en: <b> on:</b>
pt: <b> em:</b>

en: <b>Ends at:</b>
pt: <b>Término:</b>

en: <b>Starts at:</b>
pt: <b>Início:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pt: Uma reunião para a qual você foi convidado foi cancelada.

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accepted:
pt: Aceito:

en: Action:
pt: Ação:

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Alert me
pt: Alerte-me

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pt: Permite ao Orage (versão superior a 4.4) para visualizar a agenda do Claws Mail

en: Answer
pt: Responder

en: April
pt: Abril

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pt: Deseja realmente cancelar essa reunião?

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: August
pt: Agosto

en: Automatically export calendar to
pt: Exportar a agenda automaticamente para

en: Automatically export free/busy status to
pt: Exportar a informação de livre/ocupado automaticamente para

en: Available
pt: Disponível

en: Calendar
pt: Agenda

en: Calendar export
pt: Exportação da agenda

en: Can't remove the folder '%s'.
pt: Não foi possível remover a pasta '%s'.

en: Cancel meeting
pt: Cancelar reunião

en: Cancel meeting...
pt: Cancelar reunião...

en: Check availability
pt: Verificar disponibilidade

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pt: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a subscrição.

en: Command to run after calendar export
pt: Comando a ser executado após a exportação da agenda

en: Command to run after free/busy status export
pt: Comando a ser executado após a exportação da informação de livre/ocupado

en: Could not export the calendar.
pt: Não foi possível exportar a agenda.

en: Could not export the freebusy info.
pt: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado.

en: Could not parse the URL.
pt: Não foi possível analisar a URL.

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pt: Não foi possível enviar o convite para a reunião.
    Verifique os destinatários.

en: Couldn't export calendar to '%s'
pt: Não foi possível exportar a agenda para '%s'

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pt: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado para '%s'

en: Create meeting from message...
pt: Criar reunião a partir da mensagem...

en: Creating meeting...
pt: Criando reunião...

en: December
pt: Dezembro

en: Decline
pt: Recusar

en: Declined:
pt: Recusado:

en: Delete folder
pt: Excluir a pasta

en: Description:
pt: Descrição:

en: Details follow:
pt: Detalhes a seguir:

en: Do you really want to unsubscribe?
pt: Deseja realmente desinscrever-se?

en: Edit meeting...
pt: Editar reunião...

en: Empty calendar
pt: Agenda vazia

en: Ending:
pt: Término:

en: Enter the WebCal URL:
pt: Digite a URL do WebCal:

en: Error %ld
pt: Erro %ld

en: Error - Unknown calendar component type.
pt: Erro - tipo de componente de calendário desconhecido.

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pt: Erro - não foi possível obter a parte MIME da agenda.

en: Error - no calendar part found.
pt: Erro - não foi encontrada nenhuma parte de calendário.

en: Event:
pt: Evento:

en: Everyone is available.
pt: Todos estão disponíveis.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pt: Todos estão aparentemente disponíveis, mas nem todas as informações de livre/ocupado foram recebidas corretamente.

en: Export calendar to ICS
pt: Exportar agenda para ICS

en: February
pt: Fevereiro

en: Fetching '%s'...
pt: Obtendo '%s'...

en: Free/Busy information
pt: Informação de livre/ocupado

en: Free/busy retrieval failed
pt: Não foi possível recuperar a informação de livre/ocupado

en: Friday
pt: Sexta

en: Get free/busy status of others from
pt: Obter as informações de livre/ocupado dos outros em

en: Group
pt: Grupo

en: Include webcal subscriptions in export
pt: Incluir as subscrições de webcal na exportação

en: Input new name for '%s':
pt: Digite o novo nome para '%s':

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Later
pt: Mais tarde

en: Launch website
pt: Abrir site da Web

en: Location:
pt: Localização:

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Monday
pt: Segunda

en: New meeting
pt: Nova reunião

en: Next month
pt: Próximo mês

en: No account found
pt: Não foi encontrada nenhuma conta

en: Not everyone is available
pt: Nem todos estão disponíveis

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pt: Nem todos estão disponíveis. Veja nas dicas para mais informações...

en: November
pt: Novembro

en: October
pt: Outubro

en: Organizer:
pt: Organizador:

en: Password
pt: Senha

en: Past
pt: Passado

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pt: Registre a Agenda do Claws no relógio Orage do XFCE

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pt[0]: Lembre-me em %d minuto
pt[1]: Lembre-me em %d minutos

en: Reminders
pt: Lembretes

en: Remove
pt: Remover

en: Rename folder
pt: Renomear a pasta

en: Resource
pt: Recursos

en: Room
pt: Sala

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save & Send
pt: Salvar & enviar

en: Send a notification to the attendees
pt: Enviar uma notificação aos participantes

en: Send anyway
pt: Enviar mesmo assim

en: September
pt: Setembro

en: Show
pt: Exibir

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pt: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pt: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pt: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb). Use %u para a parte esquerda do endereço de e-mail, %d para o domínio

en: Start
pt: Início

en: Starting:
pt: Início:

en: Subscribe to WebCal
pt: Inscrever-se no WebCal

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Sunday
pt: Domingo

en: Tentatively Accepted:
pt: Aceito provisoriamente:

en: Tentatively accept
pt: Aceitar provisioriamente

en: The folder '%s' already exists.
pt: A pasta '%s' já existe.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pt: Não foi possível renomear a pasta.
    O novo nome da pasta não é permitido.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
pt: A(s) pessoa(s) seguintes estão ocupadas no horário que você planejou a reunião:
    -

en: There is nothing to export.
pt: Não existe nada para exportar.

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pt: Esse endereço não se parece com uma URL de WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pt: Esse endereço não se parece com uma URL de WebCal:
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pt: Esse plugin habilita a manipulação de mensagens do vCalendar, como é feito no Evolution ou no Outlook.
    
    Quando carregado, ele irá criar uma caixa de correio para o vCalendar na sua lista de pastas, que será preenchida pelas reuniões que você aceitou ou criou.
    As requisições de reunião que você receber serão apresentadas em um formato apropriado e você poderá aceitá-las ou recusá-las.
    Para criar uma reunião clique com o botão direito do mouse nas pastas vCalendar ou Reuniões e escolha "Nova reunião...".
    
    Você também estará apto a inscrever-se em fontes webCal remotas, exportar suas reuniões e agendas, publicar sua informação de livre/ocupado e recuperar essa informação dos outros.

en: This week
pt: Essa semana

en: Thursday
pt: Quinta

en: Time:
pt: Hora:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pt: Tempo esgotado (%d segundos) ao tentar conectar com %s

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Tuesday
pt: Terça

en: U_pdate subscriptions
pt: _Atualizar subscrições

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Upcoming event: %s
pt: Evento iminente: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pt: Use <tab> para autocompletar a partir do Livro de Endereços

en: User ID
pt: Identificação do usuário

en: Warning
pt: Aviso

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Week number
pt: Número da semana

en: You
pt: Você

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pt: Você está prestes a criar %d reuniões, uma-a-uma. Deseja continuar?

en: You are already busy at this time.
pt: Você já está ocupado nesse horário.

en: You are busy at the time of your planned meeting
pt: Você está ocupado no horário em que planejou a reunião

en: You can export to a local file or URL
pt: Você pode exportar para um arquivo local ou uma URL

en: You have a Todo item.
pt: Você tem uma tarefa.

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pt: Você terá uma reunião ou evento em breve.
    Iniciará às %s e terminará %s mais tarde.
    Localização: %s
    Mais informações:
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
pt: Foi remetido um compromisso para você.

en: You have been invited to a meeting.
pt: Você foi convidado para uma reunião.

en: You have created a meeting.
pt: Você criou uma reunião.

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
pt: Você não tem nenhuma conta correspondente aos participantes.
    Deseja responder mesmo assim?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pt: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião.
    %s %s o convite, que tem os seguintes detalhes:

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pt: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião desconhecida.

en: _Export calendar...
pt: _Exportar agenda...

en: _List view
pt: Visão em _lista

en: _Month view
pt: Visão _mensal

en: _New meeting...
pt: _Nova reunião...

en: _Rename...
pt: _Renomear...

en: _Subscribe to webCal...
pt: _Inscrever-se no webCal...

en: _Unsubscribe...
pt: _Desinscrever-se...

en: _Week view
pt: Visão _semanal

en: accepted
pt: aceito

en: available
pt: disponível

en: days
pt: dias

en: declined
pt: recusado

en: did not answer
pt: sem resposta

en: group
pt: grupo

en: in the past
pt: no passado

en: later
pt: mais tarde

en: minutes before an event
pt: minutos antes do evento

en: no subject
pt: sem assunto

en: not available
pt: não disponível

en: resource
pt: recursos

en: room
pt: sala

en: tentatively accepted
pt: aceito provisoriamente

en: this week
pt: essa semana

en: today
pt: hoje

en: tomorrow
pt: amanhã

en: unknown
pt: desconhecido

en: would be available %s
pt: estará disponível %s

en: would be available %s or %s
pt: estará disponível %s ou %s
