vcalendar - en to ru translation catalogue (184 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ru: 
    
    Все будут доступны %s или %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ru: 
    
    Все будут доступны %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ru: 
    
    Невозможно провести эту встречу со всеми в предыдущие или следующие 6 часов.

en: 
    These are the events planned %s:
ru: 
    Запланированы следующие события %s:

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d hour later
ru: %d час позже

en: %d hour sooner
ru: %d час раньше

en: %d hours and %d minutes later
ru: %d часов %d минут позже

en: %d hours and %d minutes sooner
ru: %d часов %d минут раньше

en: %d hours later
ru: %d часов позже

en: %d hours sooner
ru: %d часов раньше

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %d minutes later
ru: %d минут позже

en: %d minutes sooner
ru: %d минут раньше

en: %s - Edit meeting
ru: %s - редактирование встречи

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
ru: %s <span weight="bold">(это часть регулярного события)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ru: %s занят во время планируемой встречи

en: '%c' can't be included in folder name.
ru: Символ '%c' нельзя использовать в имени папки.

en: +Reply anyway
ru: +Ответиь

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ru: , и доступен в следующие или предыдущие 6 часов.

en: , but would be available %s or %s.
ru: , но будет доступен %s или %s.

en: , but would be available %s.
ru: , но будет доступен %s.

en: 401 (Authorisation required)
ru: 401 (Требуется авторизация)

en: 403 (Unauthorised)
ru: 403 (Не авторизован)

en: 404 (Not found)
ru: 404 (Документ не найден)

en: <b> on:</b>
ru: <b> в</b>

en: <b>Ends at:</b>
ru: <b>Заканчивается в:</b>

en: <b>Starts at:</b>
ru: <b>Начинается в:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ru: Встреча, на которую вы были приглашены, отменена.

en: Accept
ru: Принять

en: Accepted:
ru: Принято:

en: Add...
ru: Добавить...

en: Alert me
ru: Предупреждать меня за

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ru: Позволить Orange (версии выше 4.4) видеть календарь Claws Mail

en: April
ru: Апрель

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ru: Вы уверены, что хотите отменить эту встречу?

en: Attendees:
ru: Участники:

en: August
ru: Август

en: Automatically export calendar to
ru: Автоматически экспортировать календарь

en: Automatically export free/busy status to
ru: Автоматически экспортировать статус свободен/занят

en: Available
ru: Доступен

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar export
ru: Экспорт календаря

en: Can't remove the folder '%s'.
ru: Не удалось удалить папку '%s'.

en: Cancel meeting
ru: Отменить встречу

en: Cancel meeting...
ru: Отменить встречу...

en: Check availability
ru: Проверить доступность

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ru: Claws Mail требуется доступ к сети, чтобы обновить подписку webCal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ru: Claws Mail требуется доступ к сети, чтобы обновить подписку.

en: Command to run after calendar export
ru: Запускать после экспорта календаря

en: Command to run after free/busy status export
ru: Запускать после экспорта статуса свободен/зянт

en: Could not export the calendar.
ru: Не удалось экспортировать календарь.

en: Could not export the freebusy info.
ru: Не удалось экспортировать информацию о доступности.

en: Could not parse the URL.
ru: Не удалось разобрать ссылку.

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ru: Не удалось получить Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ru: Не удалось получить Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ru: Не удалось отправить приглашение.
    Проверьте получателей.

en: Couldn't export calendar to '%s'
ru: Не удалось экспортировать календарь на '%s'

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ru: Не удалось экспортировать информацию о доступности на '%s'

en: Create meeting from message...
ru: Создать встречу из сообщения...

en: Creating meeting...
ru: Создание встречи...

en: December
ru: Декабрь

en: Decline
ru: Отклонить

en: Declined:
ru: Отклонено:

en: Delete folder
ru: Удалить папку

en: Description:
ru: Описание:

en: Do you really want to unsubscribe?
ru: Вы действительно хотите отписаться?

en: Edit meeting...
ru: Изменить встречу...

en: Empty calendar
ru: Пустой календарь

en: Ending:
ru: Окончание:

en: Enter the WebCal URL:
ru: Ссылка на WebCal:

en: Error %ld
ru: Ошибка %ld

en: Event:
ru: Событие:

en: Everyone is available.
ru: Все доступны.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ru: Все скорее всего доступны, но часть информации о доступности получить не удалось.

en: Export calendar to ICS
ru: Экспортировать календарь в ICS

en: February
ru: Февраль

en: Fetching '%s'...
ru: Получение '%s'...

en: Free/Busy information
ru: Информация о доступности

en: Free/busy retrieval failed
ru: Не удалось пролучить информацию о доступности

en: Friday
ru: Пятница

en: Group
ru: Гуппа

en: Include webcal subscriptions in export
ru: Экспортировать также подписки webCal

en: Individual
ru: Индивидуально

en: Input new name for '%s':
ru: Новое имя для '%s':

en: January
ru: Январь

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Later
ru: В будущем

en: Launch website
ru: Открыть веб-сайт

en: Location:
ru: Место:

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Monday
ru: Понедельник

en: New meeting
ru: Новая встреча

en: Next month
ru: Следующий месяц

en: Not everyone is available
ru: Не все доступны

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ru: Не все доступны, проверьте всплывающие подсказки...

en: November
ru: Ноябрь

en: October
ru: Октябрь

en: Password
ru: Пароль

en: Past
ru: Прошедшие

en: Plugins
ru: Модули

en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ru: Регистрировать календарь в часах Orange среды XFCE

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ru[0]: Напомниить через %d минуту
ru[1]: Напоминть через %d минуты
ru[2]: Напомнить через %d минут

en: Reminders
ru: Напоминания

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename folder
ru: Переименовать папку

en: Room
ru: Комната

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save & Send
ru: Сохранить и отправить

en: Send a notification to the attendees
ru: Отправить уведомление участникам

en: Send anyway
ru: Всё равно отправить

en: September
ru: Сентябрь

en: Show
ru: Показывать

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ru: Укажите локальный пусть или URL (http://server/path/file.ics).

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ru: Укажите файл или URL (http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ru: Укажите локальный пусть или URL (http://server/path/file.ifb). Используйте %u в качестве левой части e-mail адреса, %d в качестве домена.

en: Start
ru: Начало

en: Starting:
ru: Начало:

en: Subscribe to WebCal
ru: Подписать на WebCal

en: Summary:
ru: Резюме:

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Tentatively Accepted:
ru: Ориентировочно принятно:

en: Tentatively accept
ru: Ориентировочно принять

en: The folder '%s' already exists.
ru: Папка с именем '%s' уже существует.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ru: Папка не может быть переименована, поскольку новое имя некорректно.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
ru: Следующие люди заняты во время планируемой встречи:
    -

en: There is nothing to export.
ru: Нечего экпортировать.

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ru: Этот модуль добавляет поддержку сообщений vCalendar, подобную Evolution и Outlook.
    
    После загрузки он создаст в списке папок специальный почтовый ящик, который будет заполняться встречами, которые вы создадите и в которых вы подтвердите своё участие.
    Приглашения на встречи, адресованные вам, будет представлены в соответствующей форме, и у вас будет возможность принять либо отклонить приглашение. Чтобы создать встречу, выберите "Новая встреча..." из контекстного меню папки vCalendar.
    
    Кроме того, вы сможете подписывать на удалённые календари webCal, экспортировать свои календари и встречи, а также публиковать информацию о вашей занятости и получать подобную информацию от других.

en: This week
ru: На этой неделе

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time:
ru: Время:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ru: Истекло время (%d секунд) ожидания при подключении к %s

en: Today
ru: Сегодня

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: Tuesday
ru: Вторник

en: U_pdate subscriptions
ru: Об_новить подписки

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Upcoming event: %s
ru: Предстоящее событие: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ru: Используйте <tab>, чтобы подставить контакт из адресной книги

en: User ID
ru: Идентификатор пользовтеля

en: Warning
ru: Внимание

en: Wednesday
ru: Среда

en: Week number
ru: Неделя

en: You
ru: Вы

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ru: Вы пытаетесь создать %d встреч, одну за другой. Продолжить?

en: You are already busy at this time.
ru: Вы уже заняты в это время.

en: You are busy at the time of your planned meeting
ru: Вы заняты во время планируемой встречи

en: You can export to a local file or URL
ru: Вы можете экспортировать в локальный файл или по URL

en: You have a Todo item.
ru: У вас есть запись в списке задач

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ru: У вас скоро дело или встреча.
    Начало %s, окончание %s later.
    Место: %s
    Подробности:
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
ru: Вас переслали приглашение.

en: You have been invited to a meeting.
ru: Вы приглашены на встречу.

en: You have created a meeting.
ru: Вы создали встречу.

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ru: Вы получили ответ на неизвестное приглашение.

en: _Export calendar...
ru: _Экспортировать календарь...

en: _List view
ru: Список

en: _Month view
ru: Месяцы

en: _New meeting...
ru: _Новая встреча...

en: _Rename...
ru: П_ереименовать...

en: _Subscribe to webCal...
ru: _Подписаться на webCal...

en: _Unsubscribe...
ru: _Отписаться...

en: _Week view
ru: Недели

en: accepted
ru: принял

en: available
ru: доступен

en: days
ru: дни

en: declined
ru: отклонил

en: did not answer
ru: не ответил на

en: group
ru: группа

en: in the past
ru: прошедшие

en: later
ru: в будущем

en: minutes before an event
ru: минут до события

en: no subject
ru: (не темы)

en: not available
ru: не доступен

en: room
ru: комната

en: tentatively accepted
ru: ориентировочно принял

en: this week
ru: на этой неделе

en: today
ru: сегодня

en: tomorrow
ru: завтра

en: would be available %s
ru: будет доступен %s

en: would be available %s or %s
ru: будет доступен %s или %s
