vcalendar_plugin - en to sk translation catalogue (198 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s alebo %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sk: 
    
    Nie je možné stretnúť sa so všetkými v predchádzajúcich alebo nasledujúcich 6 hodinách.

en: 
    These are the events planned %s:
sk: 
    Toto sú plánované udalosti %s:

en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín

en: %d hour later
sk: %d hodinu neskôr

en: %d hour sooner
sk: %d hodnu skôr

en: %d hours and %d minutes later
sk: %d hodín a %d minút neskôr

en: %d hours and %d minutes sooner
sk: %d hodín a %d minúť skôr

en: %d hours later
sk: %d hodím neskôr

en: %d hours sooner
sk: %d hodím skôr

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

en: %d minutes later
sk: %d minúť neskôr

en: %d minutes sooner
sk: %d minutút skôr

en: %s - Edit meeting
sk: %s - Upravuje stretnutie

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
sk: %s <span weight="bold">(táto udalosť je časťou opakovanej udalosti)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
sk: %s <span weight="bold">(udalosť sa opakuje)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sk: %s je v čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en: '%c' can't be included in folder name.
sk: Meno zložky nemôže obsahovať '%c'.

en: +Reply anyway
sk: +Odpovedať i tak

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sk: , a nebude dostupný ani predchádzajúcich, ani nasledujúcich 6 hodín.

en: , but would be available %s or %s.
sk: , ale bude dostupný %s alebo %s.

en: , but would be available %s.
sk: , ale bude dostupný %s.

en: 401 (Authorisation required)
sk: 401 (Vyžadovaná autorizácia)

en: 403 (Unauthorised)
sk: 403 (Neautorizované)

en: 404 (Not found)
sk: 404 (Nenájdené)

en: <b> on:</b>
sk: <b> dňa:</b>

en: <b>Ends at:</b>
sk: <b>Končí o:</b>

en: <b>Starts at:</b>
sk: <b>Začína o:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sk: Stretnutie, na ktoré ste boli pozvaný, bolo zrušené.

en: Accept
sk: Prijať

en: Accepted:
sk: Prijaté:

en: Action:
sk: Akcia:

en: Add...
sk: Pridať...

en: Alert me
sk: Upozorni ma

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sk: Umožniť Orage (verzia vyššia ako 4.4) prístup ku kalendáru Claws Mail

en: Answer
sk: Odpovedať

en: April
sk: Apríl

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sk: Naozaj chcete zrušiť toto stretnutie?

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: Automatically export calendar to
sk: Automaticky exportovať kalendár do

en: Automatically export free/busy status to
sk: Automaticky exportovať stav obsadenosti do

en: Available
sk: Dostupný

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Calendar export
sk: Export kalendára

en: Can't remove the folder '%s'.
sk: Nemožno premenovať zložku '%s'.

en: Cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

en: Cancel meeting...
sk: Zrušiť stretnutie...

en: Check availability
sk: Overiť dostupnosť

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sk: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála Webcal sieťový prístup.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sk: Claws Mail potrebuje pre aktualizáciu prihlásenia sieťový prístup.

en: Command to run after calendar export
sk: Príkaz na spustenie po exporte kalendára

en: Command to run after free/busy status export
sk: Príkaz, spustený po exporte obsadenosti

en: Could not export the calendar.
sk: Nemožno exportovať kalendár.

en: Could not export the freebusy info.
sk: Nemožno exportovať informácie o obsadenosti.

en: Could not parse the URL.
sk: Nemožno spracovať URL.

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sk: Nemožno poslať pozvánku na stretnutie.
    Skontrolujte adresárov.

en: Couldn't export calendar to '%s'
sk: Nemožno exportovať kalendár do '%s'

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sk: Nemožno exportovať obsadenosť do '%s'

en: Create meeting from message...
sk: Vytvoriť zo správy stretnutie...

en: Creating meeting...
sk: Vytváranie stretnutia...

en: Decline
sk: Odmietnuť

en: Declined:
sk: Odmietnuté:

en: Delete folder
sk: Zmazať zložku

en: Description:
sk: Popis:

en: Details follow:
sk: Detaily:

en: Do you really want to unsubscribe?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

en: Edit meeting...
sk: Upraviť stretnutie...

en: Empty calendar
sk: Prázdnykalendár

en: Ending:
sk: Koniec:

en: Enter the WebCal URL:
sk: Zadajte WebCal URL:

en: Error %ld
sk: Chyba %ld

en: Error - Unknown calendar component type.
sk: Chyba: Neznámy typ kalendárového komponentu.

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sk: Chyba: Nemožno získať MIME časť kalendára.

en: Error - no calendar part found.
sk: Chyba: Nenájdená kalendárová časť.

en: Event:
sk: Udalosť:

en: Everyone is available.
sk: Všetci sú dostupní.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sk: Všetci vyzerajú byť dostupní, ale niektoré informácie o dostupnosti sa nepodarilo získať.

en: Export calendar to ICS
sk: Export kalendára do ICS

en: February
sk: Február

en: Fetching '%s'...
sk: Získavanie '%s'...

en: Free/Busy information
sk: Informácie obsadenosti

en: Free/busy retrieval failed
sk: Zlyhalo získanie obsadenosti

en: Friday
sk: Piatok

en: Get free/busy status of others from
sk: Získať stav obsadenosti ostatných z

en: Group
sk: Skupina

en: Include webcal subscriptions in export
sk: V exporte zahrnúť webcal prihlásenia

en: Individual
sk: Individuálne

en: Input new name for '%s':
sk: Zadajte nové meno pre'%s':

en: January
sk: Január

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Later
sk: Neskôr

en: Launch website
sk: Pozrieť weovú stránku

en: Location:
sk: Miesto:

en: March
sk: Marec

en: May
sk: Máj

en: Monday
sk: Pondelok

en: New meeting
sk: Nové stretnutie

en: Next month
sk: Ďalší mesiac

en: No account found
sk: Účet nenájdený

en: Not everyone is available
sk: Nikto nie je dostupný

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sk: Nikto nie je dostupný. Pozrite si tooltipy s ďalšími informáciami...

en: October
sk: Október

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Password
sk: Heslo

en: Past
sk: V minulosti

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Previous month
sk: Minulý mesiac

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sk: Zaregistrovať Claws kalendár v XFCE's Orage clock

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sk[0]: Pripomeň mi za %d minútu
sk[1]: Pripomeň mi za %d minúty
sk[2]: Pripomeň mi za %d minút

en: Reminders
sk: Pripomienky

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename folder
sk: Premenovať zložku

en: Resource
sk: Zdroj

en: Room
sk: Miestnosť

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save & Send
sk: Uložiť a Poslať

en: Send a notification to the attendees
sk: Poslať upozornenie účastníkom

en: Send anyway
sk: Poslať i tak

en: Show
sk: Zobraziť

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sk: Zadajte umiestnenie súboru alebo URL (http://server/path/file.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/path/file.ifb). Použite %u pre ľavú časť emailovej adresy, %d pre doménu

en: Start
sk: Začiatok

en: Starting:
sk: Začiatok:

en: Subscribe to WebCal
sk: Prihlásiť sa do WebCal

en: Summary:
sk: Zhrnutie:

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Tentatively Accepted:
sk: Nezávezne prijaté:

en: Tentatively accept
sk: Nezáväzne prijať

en: The folder '%s' already exists.
sk: Zložka '%s' už existuje.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sk: Zloýka nemôže byť premenovaná.
    Nové meno zložky nie je dovolené.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
sk: Nasledujúca osoba(y) sú v čase Vami plánovaného stretnutia obsadené:
    -

en: There is nothing to export.
sk: Nie je čo exportovať.

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sk: Táto URL nevyzerá ako URL WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sk: Táto URL nevyzerá ako URL WebCal:
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sk: Tento zásuvný modul zapína obsluhu správ vCalendar podobným spôsobom ako to poskytuje Evolution alebo Outlook.
    
    Keď je načítaný, vytvorí v zozname zložiek schránku vCalendar, v ktorej budú stretnutia, ktoré ste prijali alebo vytvorili.
    Požiadavky na stretnutie, ktoré prijmete, budú zobrazené v príslušnej podobe a Vy ich budete môcť prijať alebo odmietnuť.
    Pre vytvorenie stretnutia kliknite pravým tlačidlom na zložku vCalendar alebo Stretnutia a zvoľte "Nové stretnutie...".
    
    Môžete sa tiež prihlásiť k externým kanálom webCal, exportovať svoje stretnutia a kalendáre, zverejňovať informácie o svojom čase a prijímať informácie od iných.

en: This week
sk: Tento týždeň

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Time:
sk: Čas:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sk: Časový limit (%d sekúnd) pripojenia k %s

en: Today
sk: Dnes

en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: Tuesday
sk: Utorok

en: U_pdate subscriptions
sk: Aktualizovať _prihlásenia

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Upcoming event: %s
sk: Nadchádzajúca udalosť: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sk: Na autodoplnenie z adresára použite <tab>

en: User ID
sk: Používateľské ID

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Wednesday
sk: Streda

en: Week number
sk: Číslo týždňa

en: You
sk: Vy

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sk: Vytvárate %d stretnutia, jedno po druhom. Chcete pokračovať?

en: You are already busy at this time.
sk: V tej dobe ste obsadený.

en: You are busy at the time of your planned meeting
sk: V čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en: You can export to a local file or URL
sk: Kalendár môžete exportovať do lokálneho súboru alebo URL

en: You have a Todo item.
sk: Máte položku ToDo.

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sk: Zanedlho máte mať stretnutie alebo inú udalosť.
    Začína sa o %s a končí %s neskúr.
    Miesto: %s
    Viac informácií:
    
    %s

en: You have been forwarded an appointment.
sk: Boli ste poslaný na stretnutie.

en: You have been invited to a meeting.
sk: Boli ste pozvaný na stretnutie.

en: You have created a meeting.
sk: Vytvorili ste stretnutie.

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
sk: Nemáte účet zodpovedajúci tomuto účastníkovi.
    Chcete napriek tomu odpovedať?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sk: Prijali ste odpoveď na ponuku na stretnutie.
    %s je %s pozvaný s týmito podrobnosťami:

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sk: Prijali ste odpoveď na neznámu ponuku na stretnutie.

en: _Export calendar...
sk: _Exportovať kalendár...

en: _List view
sk: Zobrazenie _zoznamu

en: _Month view
sk: _Mesačný pohľad

en: _New meeting...
sk: _Nové stretnutie...

en: _Rename...
sk: P_remenovať...

en: _Subscribe to webCal...
sk: Prihlá_siť sa do webCal...

en: _Unsubscribe...
sk: _Odhlásiť sa...

en: _Week view
sk: _Týždenný pohľad

en: accepted
sk: priajté

en: available
sk: dostupný

en: days
sk: dní

en: declined
sk: odmietnuté

en: did not answer
sk: neodpovedal

en: group
sk: skupina

en: in the past
sk: v minulosti

en: individual
sk: individuálne

en: later
sk: neskôr

en: minutes before an event
sk: minút pre udalosťou

en: no subject
sk: bez predmetu

en: not available
sk: nedostupný

en: resource
sk: zdroj

en: room
sk: miestnosť

en: tentatively accepted
sk: nezáväzne prijaté

en: this week
sk: tento týždeň

en: today
sk: dnes

en: tomorrow
sk: zajtra

en: unknown
sk: neznáme

en: would be available %s
sk: bude dostupný %s

en: would be available %s or %s
sk: bude dostupný %s alebo %s
