sr - en to sr translation catalogue (151 entries)

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sr: 
    
    Сви ће бити слободни %s или %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sr: 
    
    Сви ће бити слободни %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sr: 
    
    Није могуће одржати овај састанак нисаким у претходних или следећих 6 сати.

en: 
    These are the events planned %s:
sr: 
    Ово су планирани састанци %s:

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сат
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати

en: %d hour later
sr: касни %d сат

en: %d hour sooner
sr: за %d сат

en: %d hours and %d minutes later
sr: касни %d сати и %d минута

en: %d hours and %d minutes sooner
sr: за %d сати и %d минута

en: %d hours later
sr: касни %d сати

en: %d hours sooner
sr: за %d сати

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

en: %d minutes later
sr: касни %d минута

en: %d minutes sooner
sr: за %d минута

en: %s - Edit meeting
sr: %s - Уреди састанак

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
sr: %s <span weight="bold">(догађај је део понављајућег догађаја)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
sr: %s <span weight="bold">(догађај се понавља)</span>

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sr: %s је заузет у време састанка који сте планирали

en: '%c' can't be included in folder name.
sr: „%c“ не може да се налази у називу директоријума.

en: +Reply anyway
sr: +Ипак одговори

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sr: , и није слободан у претходних или следећих 6 сати.

en: , but would be available %s or %s.
sr: , али ће бити слободан %s или %s.

en: , but would be available %s.
sr: , али ће бити слободан %s.

en: 401 (Authorisation required)
sr: 401 (Потребна ауторизација)

en: 403 (Unauthorised)
sr: 403 (Неауторизован)

en: 404 (Not found)
sr: 404 (Није пронађено)

en: <b> on:</b>
sr: <b> у:</b>

en: <b>Ends at:</b>
sr: <b>Завршава се:</b>

en: <b>Starts at:</b>
sr: <b>Почиње у:</b>

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sr: Састанак на који сте позвани је отказан.

en: Accept
sr: Прихвати

en: Accepted:
sr: Прихваћено:

en: Action:
sr: Акција:

en: Add...
sr: Додај...

en: Alert me
sr: Обавести ме

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sr: Дозвољава Orange планеру (верзије веће од 4.4) да виде Claws Mail календар

en: Answer
sr: Одговор

en: Attendees:
sr: Позвани:

en: Automatically export calendar to
sr: Аутоматски извези календар у

en: Automatically export free/busy status to
sr: Аутоматски извези слободан/заузет статус у

en: Available
sr: Слободан

en: Calendar
sr: Календар

en: Calendar export
sr: Извоз календара

en: Can't remove the folder '%s'.
sr: Није могуће уклонити директоријум „%s“.

en: Cancel meeting
sr: Обустави састанак

en: Cancel meeting...
sr: Откажи састанак...

en: Check availability
sr: Провери доступност

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sr: Claws Mail захтева приступ мрежи да би освежио webCal извор.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sr: Claws Mail захтева приступ мрежи да би освежио праћени садржај.

en: Command to run after calendar export
sr: Команда која ће се извршити по извозу календара

en: Command to run after free/busy status export
sr: Команда која ће се извршити по извозу статуса слободан/заузет

en: Could not export the calendar.
sr: Није могућ извоз календара.

en: Could not export the freebusy info.
sr: Није могућ извоз информације слободан/заузет.

en: Could not parse the URL.
sr: Није могуће расчланити адресу.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sr: Није могуће послати позивницу за састанак.
    Проверите примаоце.

en: Couldn't export calendar to '%s'
sr: Није могућ извоз календара у „%s“

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sr: Није могућ извоз слободан/заузет у „%s“

en: Decline
sr: Одбиј

en: Declined:
sr: Одбијено:

en: Delete folder
sr: Уклони директоријум

en: Description:
sr: Опис:

en: Details follow:
sr: Следе детаљи:

en: Do you really want to unsubscribe?
sr: Да ли заиста желите да се одјавите?

en: Edit meeting...
sr: Уреди састанак...

en: Empty calendar
sr: Празан календар

en: Ending:
sr: Свршетак:

en: Enter the WebCal URL:
sr: Унесите webCal адресу:

en: Event:
sr: Догађај:

en: Everyone is available.
sr: Сви су слободни.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sr: Изгледа да су сви слободни, али неке слободан/заузет информације нису могле да буду прибављене

en: Export calendar to ICS
sr: Извези календар у ICS

en: Fetching '%s'...
sr: Прикупљање „%s“ у току...

en: Free/Busy information
sr: Информација слободан/заузет

en: Free/busy retrieval failed
sr: Неуспело прибављање информација слободан/заузет

en: Get free/busy status of others from
sr: Прибави слободан/заузет статус од других са

en: Group
sr: Групно

en: Include webcal subscriptions in export
sr: Укључи webcal пријаве у извоз

en: Individual
sr: Индивидуално

en: Input new name for '%s':
sr: Унесите нови назив за „%s“:

en: Later
sr: Касније

en: Launch website
sr: Посети презентацију

en: New meeting
sr: Нови састанак

en: No account found
sr: Није пронађен налог

en: Not everyone is available
sr: Нису сви слободни

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sr: Нису сви слободни. Погледајте Савет за више информација...

en: Organizer:
sr: Организатор:

en: Password
sr: Лозинка

en: Past
sr: Прошло

en: Plugins
sr: Додаци

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sr[0]: Подсети ме за %d минут
sr[1]: Подсети ме за %d минута
sr[2]: Подсети ме за %d минута

en: Reminders
sr: Подсетници

en: Remove
sr: Уклони

en: Rename folder
sr: Преименуј директоријум

en: Resource
sr: Извор

en: Room
sr: Соба

en: Save & Send
sr: Сачувај и пошаљи

en: Send anyway
sr: Ипак пошаљи

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sr: Одредите локалну датотек или адресу (http://server/path/file.ics)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sr: Одредите локалну датотеку или адресу (http://server/path/file.ifb)

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sr: Одредите локалну датотеку или адресу (http://server/path/file.ifb). Користите %u за леви део адресе е-поште, %d домен

en: Starting:
sr: Почетак:

en: Subscribe to WebCal
sr: Пријава на webCal

en: Summary:
sr: Садржај:

en: Tentatively Accepted:
sr: Привремено прихваћено:

en: Tentatively accept
sr: Прихвати привремено

en: The folder '%s' already exists.
sr: Директоријум „%s“ већ постоји.

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sr: Директоријум се не може преименовати.
    Нови назив директоријума није дозвољен.

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
sr: Следеће особе(а) су заузете у врме Вашег планираног састанка:
    -

en: There is nothing to export.
sr: Нема ничега за извоз.

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sr: Ова адреса не личи на webCal адресу:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sr: Ова адреса не личи на webCal адресу:
    %s
    %s

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sr: Овај додатак омогућава управљање vCalendar порукама које праве Evolution и Outlook.
    
    Када је учитан, направиће vCalendar сандуче у листи директоријума, у које ће се смештати састанци које прихватите или закажете.
    Захтеви за састанке које добијете биће приказани у одговарајућем облику и моћићете да их прихватите или одбијете.
    Да би заказали састанак, кликните десним тастером миша на vCalendar или на директоријум састанака и изаберите ставку „Нови састанак...“.
    
    Такође ћете моћи да с епријавите на удаљене webCal изворе, да извезете Ваше састанке и календаре, објавите Ваше слободан/заузет информације и прибавите те информације од других.

en: This week
sr: Ове недеље

en: Time:
sr: Време:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sr: Истекло је време (%d секунди) за повезивање на %s

en: Today
sr: Данас

en: Tomorrow
sr: Сутра

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Upcoming event: %s
sr: Следе догађаји: %s

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sr: Користите <tab> за аутоматско допуњавање из Адресара

en: User ID
sr: Кориснички ИД

en: You
sr: Ви

en: You are already busy at this time.
sr: Већ сте заузети у то време.

en: You are busy at the time of your planned meeting
sr: Ви сте заузети у време састанка који сте планирали

en: You can export to a local file or URL
sr: Можете да извршите извоз у локалну датотеку или адресу

en: You have a Todo item.
sr: Имате Обавезу.

en: You have been forwarded an appointment.
sr: Прослеђен вам је састанак.

en: You have been invited to a meeting.
sr: Позвани сте на састанак.

en: You have created a meeting.
sr: Заказали сте нови састанак.

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
sr: Немате налог који је садржан у позиву.
    Да ли заиста желите да одговорите?

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sr: Примили сте одговор за заказани састанак.
    %s има %s позива чији детаљи следе:

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sr: Стигао Вам је одговор за непознати заказани састанак.

en: accepted
sr: прихваћено

en: available
sr: слободан

en: declined
sr: одбијено

en: did not answer
sr: није одговорено

en: group
sr: групно

en: in the past
sr: прошло

en: individual
sr: индивидуално

en: later
sr: касније

en: minutes before an event
sr: минута пре догађаја

en: not available
sr: није слободан

en: resource
sr: извор

en: room
sr: соба

en: tentatively accepted
sr: привремено прихваћено

en: this week
sr: ове недеље

en: today
sr: данас

en: tomorrow
sr: сутра

en: unknown
sr: непознато

en: would be available %s
sr: ће бити слободан %s

en: would be available %s or %s
sr: ће бити слободан %s или %s
