gnupg 1.0 - en to pt translation catalogue (286 entries)

en: 
    Supported algorithms:
pt: 
    Algoritmos suportados:

en:               imported: %lu
pt:               importados: %lu

en:              unchanged: %lu
pt:              não modificados: %lu

en:            new subkeys: %lu
pt:            novas subchaves: %lu

en:           new user IDs: %lu
pt:           novos IDs de usuários: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pt:           sem IDs de usuários: %lu

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pt:        Não se tem certeza de que a assinatura pertence ao dono.

en:          The signature is probably a FORGERY.
pt:        A assinatura é provavelmente uma FALSIFICAÇÃO.

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pt:        Não há indicação de que a assinatura pertence ao dono.

en:         new signatures: %lu
pt:         novas assinaturas: %lu

en:       secret keys read: %lu
pt:       chaves secretas lidas: %lu

en:    (%d) DSA (sign only)
pt:    (%d) DSA (apenas assinatura)

en:    new key revocations: %lu
pt:    novas revogações de chaves: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pt:   chaves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pt:  chaves secretas não modificadas: %lu

en: %d bad signatures
pt: %d assinaturas incorretas

en: %d signatures not checked due to errors
pt: %d assinaturas não verificadas devido a erros

en: %d signatures not checked due to missing keys
pt: %d assinaturas não verificadas por falta de chaves

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pt: %d IDs de usuários sem auto-assinaturas válidas detectados

en: %s encrypted data
pt: dados criptografados com %s

en: %s is the new one
pt: %s é o novo

en: %s is the unchanged one
pt: %s é o não modificado

en: %s makes no sense with %s!
pt: %s não faz sentido com %s!

en: %s not allowed with %s!
pt: %s não é permitido com %s!

en: %s: directory does not exist!
pt: %s: diretório inexistente!

en: %s: error reading free record: %s
pt: %s: erro lendo registro livre: %s

en: %s: error reading version record: %s
pt: %s: erro lendo registro de versão: %s

en: %s: error updating version record: %s
pt: %s: erro atualizando registro de versão: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pt: %s: erro escrevendo registro de diretório: %s

en: %s: error writing version record: %s
pt: %s: erro escrevendo registro de versão: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pt: %s: falha ao anexar um registro: %s

en: %s: failed to create hashtable: %s
pt: %s: falha ao criar tabela de "hash": %s

en: %s: failed to create version record: %s
pt: %s: falha ao criar registro de versão: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pt: %s: falha ao zerar um registro: %s

en: %s: invalid file version %d
pt: %s: versão de arquivo inválida %d

en: %s: invalid trustdb
pt: %s: banco de dados de confiabilidade inválido

en: %s: invalid trustdb created
pt: %s: banco de dados de confiabilidade inválido criado

en: %s: keyring created
pt: %s: chaveiro criado

en: %s: not a trustdb file
pt: %s: não é um banco de dados de confiabilidade

en: %s: skipped: %s
pt: %s: ignorado: %s

en: %s: skipped: public key already present
pt: %s: ignorado: a chave pública já está presente

en: %s: skipped: public key is disabled
pt: %s: ignorado: a chave pública está desativada

en: %s: trustdb created
pt: %s: banco de dados de confiabilidade criado

en: %s: unknown suffix
pt: %s: sufixo desconhecido

en: %s: version record with recnum %lu
pt: %s: registro de versão com recnum %lu

en: --clearsign [filename]
pt: --clearsign [nome_do_arquivo]

en: --decrypt [filename]
pt: --decrypt [nome_do_arquivo]

en: --edit-key user-id [commands]
pt: --edit-key id-usuário [comandos]

en: --encrypt [filename]
pt: --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --lsign-key user-id
pt: --lsign-key id-usuário

en: --sign --encrypt [filename]
pt: --sign --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign [filename]
pt: --sign [nome_do_arquivo]

en: --sign-key user-id
pt: --sign-key id-usuário

en: --store [filename]
pt: --store [nome_do_arquivo]

en: --symmetric [filename]
pt: --symmetric [nome_do_arquivo]

en: 1 bad signature
pt: 1 assinatura incorreta

en: 1 signature not checked due to a missing key
pt: 1 assinatura não verificada por falta de chave

en: 1 signature not checked due to an error
pt: 1 assinatura não verificada devido a um erro

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pt: 1 ID de usuário sem auto-assinatura válida detectado

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pt: @
    Exemplos:
    
     -se -r Bob [arquivo]       assinar e criptografar para usuário Bob
     --clearsign [arquivo]      criar uma assinatura em texto puro
     --detach-sign [arquivo]    criar uma assinatura separada
     --list-keys [nomes]        mostrar chaves
     --fingerprint [nomes]      mostrar impressões digitais

en: @
    Options:
pt: @
    Opções:

en: @Commands:
pt: @Comandos:

en: Can't check signature: %s
pt: Impossível verificar assinatura: %s

en: Can't edit this key: %s
pt: Impossível editar esta chave: %s

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pt: Certificados que levam a uma chave confiada plenamente:

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pt: Muda (N)ome, (C)omentário, (E)ndereço ou (O)k/(S)air?

en: Changing expiration time for the primary key.
pt: Modificando a data de validade para uma chave primária.

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pt: Deletar esta assinatura válida? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pt: Deletar esta assinatura inválida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pt: Deletar esta assinatura desconhecida? (s/N/q)

en: Deleted %d signature.
pt: %d assinatura removida.

en: Deleted %d signatures.
pt: %d assinaturas removidas.

en: Detached signature.
pt: Assinatura separada.

en: Email address:
pt: Endereço de correio eletrônico:

en: Enter new filename
pt: Digite novo nome de arquivo

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pt: Digite a nova frase para esta chave secreta.

en: File `%s' exists.
pt: Arquivo `%s' já existe.

en: Go ahead and type your message ...
pt: Vá em frente e digite sua mensagem ...

en: Hint: Select the user IDs to sign
pt: Sugestão: Selecione os IDs de usuário para assinar

en: Invalid character in comment
pt: Caractere inválido no comentário

en: Invalid character in name
pt: Caractere inválido no nome

en: Invalid command  (try "help")
pt: Comando inválido (tente "help")

en: Invalid selection.
pt: Opção inválida.

en: Key generation canceled.
pt: Geração de chave cancelada.

en: Key generation failed: %s
pt: A geração de chaves falhou: %s

en: Key is protected.
pt: A chave é protegida.

en: Key is valid for? (0)
pt: A chave é valida por? (0)

en: Key not changed so no update needed.
pt: Chave não alterada, nenhuma atualização é necessária.

en: NOTE: %s is not for normal use!
pt: NOTA: %s não é para uso normal!

en: NOTE: no default option file `%s'
pt: NOTA: arquivo de opções padrão `%s' inexistente

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pt: NOTA: o remetente solicitou "apenas-para-seus-olhos"

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pt: NOTA: o modo S2K simples (0) não é recomendável

en: Name may not start with a digit
pt: O nome não pode começar com um dígito

en: Name must be at least 5 characters long
pt: O nome deve ter pelo menos 5 caracteres

en: Need the secret key to do this.
pt: A chave secreta é necessária para fazer isto.

en: NnCcEeOoQq
pt: NnCcEeOoSs

en: No corresponding signature in secret ring
pt: Nenhuma assinatura correspondente no chaveiro secreto

en: No help available
pt: Nenhuma ajuda disponível

en: No help available for `%s'
pt: Nenhuma ajuda disponível para `%s'

en: No such user ID.
pt: Identificador de usuário inexistente.

en: No user ID with index %d
pt: Nenhum ID de usuário com índice %d

en: Not a valid email address
pt: Endereço eletrônico inválido

en: Note: This key has expired!
pt: Nota: Esta chave expirou!

en: Nothing deleted.
pt: Nada removido.

en: Please enter name of data file:
pt: Por favor digite o nome do arquivo de dados:

en: Please fix this possible security flaw
pt: Por favor conserte este possível furo de segurança

en: Please remove selections from the secret keys.
pt: Por favor remova as seleções das chaves secretas.

en: Please select what kind of key you want:
pt: Por favor selecione o tipo de chave desejado:

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pt: Por favor especifique por quanto tempo a chave deve ser válida.
             0 = chave não expira
          <n>  = chave expira em n dias
          <n>w = chave expira em n semanas
          <n>m = chave expira em n meses
          <n>y = chave expira em n anos

en: Public key is disabled.
pt: A chave pública está desativada.

en: Real name:
pt: Nome completo:

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pt: Realmente remover esta auto-assinatura? (s/N)

en: Requested keysize is %u bits
pt: O tamanho de chave pedido é %u bits

en: Secret key is available.
pt: Chave secreta disponível.

en: This key belongs to us
pt: Esta chave pertence a nós

en: This key has been disabled
pt: Esta chave foi desativada

en: This key is not protected.
pt: Esta chave não é protegida.

en: Total number processed: %lu
pt: Número total processado: %lu

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pt: Uso: gpg [opções] [arquivos] (-h para ajuda)

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pt: AVISO: existem 2 arquivos com informações confidenciais.

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pt: AVISO: Esta chave foi revogada pelo seu dono!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pt: AVISO: Esta chave não está certificada com uma assinatura confiável!

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pt: AVISO: Esta chave não está certificada com assinaturas suficientemente
           confiáveis!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pt: AVISO: Esta subchave foi revogada pelo seu dono!

en: WARNING: Using untrusted key!
pt: AVISO: Usando chave não confiável!

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pt: AVISO: Nós NÃO confiamos nesta chave!

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pt: AVISO: Chave fraca detectada - por favor mude a frase secreta novamente.

en: WARNING: `%s' is an empty file
pt: AVISO: `%s' é um arquivo vazio

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pt: CUIDADO: a mensagem criptografada foi manipulada!

en: WARNING: invalid notation data found
pt: AVISO: dados de notação inválidos encontrados

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pt: AVISO: A mensagem foi criptografada com uma chave fraca na criptografia
    simétrica.

en: WARNING: nothing exported
pt: AVISO: nada exportado

en: WARNING: program may create a core file!
pt: AVISO: O programa pode criar um arquivo core!

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pt: Precisamos gerar muitos bytes aleatórios. É uma boa idéia realizar outra
    atividade (digitar no teclado, mover o mouse, usar os discos) durante a
    geração dos números primos; isso dá ao gerador de números aleatórios
    uma chance melhor de conseguir entropia suficiente.

en: You are about to revoke these signatures:
pt: Você está prestes a revogar estas assinaturas:

en: You are using the `%s' character set.
pt: Você está usando o conjunto de caracteres `%s'.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pt: Você não pode modificar a data de validade de uma chave v3

en: You can't delete the last user ID!
pt: Você não pode remover o último ID de usuário!

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pt: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pt: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!
    Vou continuar assim mesmo. Você pode mudar sua frase secreta a
    qualquer hora, usando este programa com a opção "--edit-key".

en: You must select at least one key.
pt: Você deve selecionar pelo menos uma chave.

en: You must select at least one user ID.
pt: Você precisa selecionar pelo menos um ID de usuário.

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pt: Você precisa de uma frase secreta para proteger sua chave.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pt: Você selecionou este identificador de usuário:
        "%s"

en: Your decision?
pt: Sua decisão?

en: Your selection?
pt: Sua opção?

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pt: Seu sistema não consegue mostrar datas além de 2038.
    Apesar disso, elas serão corretamente manipuladas até 2106.

en: [filename]
pt: [nome_do_arquivo]

en: [revocation]
pt: [revogação]

en: [self-signature]
pt: [auto-assinatura]

en: a notation value must not use any control characters
pt: um valor de notação não deve usar caracteres de controle

en: add a user ID
pt: adiciona um novo ID de usuário

en: armor header:
pt: cabeçalho de armadura:

en: armor: %s
pt: armadura: %s

en: assume no on most questions
pt: assumir não para a maioria das perguntas

en: assume yes on most questions
pt: assumir sim para a maioria das perguntas

en: assuming signed data in `%s'
pt: assumindo dados assinados em `%s'

en: batch mode: never ask
pt: modo não-interativo: nunca perguntar

en: be somewhat more quiet
pt: ser mais silencioso

en: can't disable core dumps: %s
pt: impossível desativar core dumps: %s

en: can't handle public key algorithm %d
pt: impossível manipular algoritmo de chave pública %d

en: can't handle text lines longer than %d characters
pt: impossível manipular linhas de texto maiores que %d caracteres

en: can't open `%s'
pt: impossível abrir `%s'

en: can't open `%s': %s
pt: impossível abrir `%s': %s

en: can't open signed data `%s'
pt: impossível abrir dados assinados `%s'

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pt: impossível evitar chave fraca para criptografia simétrica;
    %d tentativas!

en: change the ownertrust
pt: muda os valores de confiança

en: change the passphrase
pt: muda a frase secreta

en: completes-needed must be greater than 0
pt: completes-needed deve ser maior que 0

en: conflicting commands
pt: comandos conflitantes

en: create ascii armored output
pt: criar saída com armadura ascii

en: data not saved; use option "--output" to save it
pt: dados não salvos; use a opção "--output" para salvá-los

en: dearmoring failed: %s
pt: retirada de armadura falhou: %s

en: decrypt data (default)
pt: descriptografar dados (padrão)

en: decryption failed: %s
pt: descriptografia falhou: %s

en: decryption okay
pt: descriptografia correta

en: do not make any changes
pt: não fazer alterações

en: don't use the terminal at all
pt: nunca usar o terminal

en: enable full debugging
pt: habilitar depuração completa

en: enarmoring failed: %s
pt: criação de armadura falhou: %s

en: encrypt data
pt: criptografar dados

en: encrypted with unknown algorithm %d
pt: criptografado com algoritmo desconhecido %d

en: encryption only with symmetric cipher
pt: criptografar apenas com criptografia
    simétrica

en: error creating passphrase: %s
pt: erro na criação da frase secreta: %s

en: error in trailer line
pt: erro na linha "trailer"

en: error reading `%s': %s
pt: erro na leitura de `%s': %s

en: error writing keyring `%s': %s
pt: erro na escrita do chaveiro `%s': %s

en: export keys
pt: exportar chaves

en: export keys to a key server
pt: exportar chaves para um servidor

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pt: falha ao inicializar o banco de dados de confiabilidade: %s

en: generate a new key pair
pt: gerar um novo par de chaves

en: generate a revocation certificate
pt: gerar um certificado de revogação

en: import keys from a key server
pt: importar chaves de um servidor

en: import/merge keys
pt: importar/fundir chaves

en: input line %u too long or missing LF
pt: linha %u muito longa ou sem LF

en: input line longer than %d characters
pt: linha de entrada maior que %d caracteres

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pt: modo S2K inválido: deve ser 0, 1 ou 3

en: invalid armor header:
pt: cabeçalho de armadura inválido:

en: invalid armor: line longer than %d characters
pt: armadura inválida: linha maior que %d caracteres

en: invalid clearsig header
pt: cabeçalho de assinatura em texto puro inválido

en: invalid dash escaped line:
pt: linha com hífen inválida:

en: invalid hash algorithm `%s'
pt: algoritmo de hash inválido `%s'

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pt: pacote raiz inválido detectado em proc_tree()

en: invalid value
pt: valor inválido

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pt: a chave foi criada %lu segundo no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pt: a chave foi criada %lu segundos no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
pt: a chave não está marcada como insegura - impossível usá-la com o pseudo RNG!

en: list key and user IDs
pt: lista chave e identificadores de usuários

en: list keys
pt: listar as chaves

en: list keys and fingerprints
pt: listar as chaves e as impressões digitais

en: list keys and signatures
pt: listar as chaves e as assinaturas

en: list secret keys
pt: listar as chaves secretas

en: make a detached signature
pt: fazer uma assinatura separada

en: malformed CRC
pt: CRC malformado

en: marginals-needed must be greater than 1
pt: marginals-needed deve ser maior que 1

en: moving a key signature to the correct place
pt: movendo a assinatura da chave para o local correto

en: nested clear text signatures
pt: assinaturas em texto puro aninhadas

en: no
pt: não

en: no secret key
pt: nenhuma chave secreta

en: no valid OpenPGP data found.
pt: nenhum dado OpenPGP válido encontrado.

en: no valid addressees
pt: nenhum endereço válido

en: okay, we are the anonymous recipient.
pt: certo, nós somos o destinatário anônimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
pt: codificação antiga do DEK não suportada

en: old style (PGP 2.x) signature
pt: formato de assinatura antigo (PGP2.x)

en: option file `%s': %s
pt: arquivo de opções `%s': %s

en: original file name='%.*s'
pt: nome de arquivo original='%.*s'

en: premature eof (in CRC)
pt: fim de arquivo prematuro (no CRC)

en: premature eof (no CRC)
pt: fim de arquivo prematuro (sem CRC)

en: public and secret key created and signed.
pt: chaves pública e privada criadas e assinadas.

en: public key decryption failed: %s
pt: descriptografia de chave pública falhou: %s

en: public key encrypted data: good DEK
pt: dados criptografados com chave pública: DEK válido

en: quit
pt: sair

en: quit this menu
pt: sair deste menu

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pt: caractere "quoted printable" na armadura  - provavelmente um MTA com bugs foi usado

en: reading from `%s'
pt: lendo de `%s'

en: reading options from `%s'
pt: lendo opções de `%s'

en: reading stdin ...
pt: lendo de "stdin" ...

en: rounded up to %u bits
pt: arredondado para %u bits

en: save and quit
pt: gravar e sair

en: select user ID N
pt: seleciona ID de usuário N

en: selected cipher algorithm is invalid
pt: o algoritmo de criptografia selecionado não é válido

en: selected digest algorithm is invalid
pt: o algoritmo de "digest" selecionado não é válido

en: set debugging flags
pt: definir parâmetros de depuração

en: show this help
pt: mostra esta ajuda

en: sign a key
pt: assinar uma chave

en: sign a key locally
pt: assinar uma chave localmente

en: sign or edit a key
pt: assinar ou editar uma chave

en: signature verification suppressed
pt: verificação de assinatura suprimida

en: signing failed: %s
pt: assinatura falhou: %s

en: signing:
pt: assinando:

en: skipped: public key already set as default recipient
pt: ignorado: chave pública já marcada como destinatário padrão

en: skipping block of type %d
pt: ignorando bloco do tipo %d

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
pt: revogação isolada - use "gpg --import" para aplicá-la

en: standalone signature of class 0x%02x
pt: assinatura isolada da classe 0x%02x

en: subpacket of type %d has critical bit set
pt: subpacote do tipo %d tem bit crítico ligado

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pt: a assinatura não pôde ser verificada.
    Por favor lembre-se de que o arquivo com a assinatura (.sig ou .asc)
    deve ser o primeiro arquivo dado na linha de comando.

en: this may be caused by a missing self-signature
pt: isto pode ser causado por falta de auto-assinatura

en: too many entries in pk cache - disabled
pt: entradas demais no cache pk - desativado

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pt: registro de confiança %lu, tipo req %d: falha na leitura: %s

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pt: registro de confiança %lu, tipo %d: escrita falhou: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pt: banco de dados de confiabilidade rec %lu: lseek falhou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pt: banco de dados de confiabilidade rec %lu: escrita falhou (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pt: transação de banco de dados de confiabilidade muito grande

en: trustdb: lseek failed: %s
pt: banco de dados de confiabilidade: lseek falhou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pt: banco de dados de confiabilidade: leitura falhou (n=%d): %s

en: trustdb: sync failed: %s
pt: banco de dados de confiabilidade: sincronização falhou: %s

en: update failed: %s
pt: atualização falhou: %s

en: update secret failed: %s
pt: atualização da chave secreta falhou: %s

en: update the trust database
pt: atualizar o banco de dados de confiabilidade

en: usage: gpg [options]
pt: uso: gpg [opções]

en: use as output file
pt: usar como arquivo de saída

en: use canonical text mode
pt: usar modo de texto canônico

en: verbose
pt: detalhado

en: verify a signature
pt: verificar uma assinatura

en: weak key created - retrying
pt: chave fraca criada - tentando novamente

en: writing key binding signature
pt: escrevendo assinatura ligada a uma chave

en: writing self signature
pt: escrevendo auto-assinatura

en: writing to `%s'
pt: escrevendo para `%s'

en: writing to stdout
pt: escrevendo em "stdout"

en: yY
pt: sS

en: you found a bug ... (%s:%d)
pt: você encontrou um bug ... (%s:%d)

en: |FD|write status info to this FD
pt: |DA|escrever informações de estado para o
    descritor de arquivo DA

en: |NAME|use NAME as default secret key
pt: |NOME|usar NOME como chave secreta padrão

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
pt: |NOME|usar algoritmo de criptografia NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
pt: |NOME|usar algoritmo de "digest" de mensagens NOME
