Zenmap - en to ru translation catalogue (272 entries)

en: # scanned ports:
ru: Просканированно портов

en: %d/%d hosts shown
ru: %d/%d хостов показано

en: %s (%s seconds).
ru: %s (%s секунд)

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
ru: %s может искать результаты как в папках, так и у себя в базе. Пожалуйста, выберите метод на вкладке 'Опции поиска' перед началом

en: %s credits
ru: Команда %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
ru: %s это бесплатная утилита с открытым исходным кодом для проверки сети и аудита безопасности

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
ru: %s это мультиплатформиенный графический фронтэнд %s и просмотрщик результатов.Первоночально основаннай на %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
ru: %s это %s GUI, созданное как часть Nmap/Google Summer of code program.

en: %s on %s
ru: %s на %s

en: <none>
ru: <нет>

en: <special field>
ru: <специальное поле>

en: <undefined>
ru: <неопределено>

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

en: A Scan
ru: Отчет A

en: A critical error occurred during %s execution,
    and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
    copy the error message bellow and report it on our bug tracker.
    
    The following error message was NOT reported:
    %s
ru: Возникла критическая ошибка во время выполнения %s,
    отчет о ней не был отправлен на наш трэкер.
    Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.
    
    Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
    %s

en: A required module was not found.
ru: Требуемый модуль не найден.

en: About %s
ru: О %s

en: About %s and %s
ru: О программах %s и %s

en: Accuracy
ru: Точность

en: Accuracy:
ru: Точность:

en: Action
ru: Действия

en: Address:
ru: Адрес:

en: Addresses
ru: Адреса

en: Alert
ru: Оповещение

en: All files (%s)
ru: Все файлы (%s)

en: An email address is optional. Sometimes we use it to get more information. If you provide an email address your report will be marked private so only project developers can read it.
ru: Электронный адрес не обязателен. Иногда он требуется для получения большей информации.Если Вы укажете свой электронный адрес а отчете, то отчет будет помечен личным,и Ваш адрес будет доступен только разработчикам.

en: An unhandled exception has crashed Zenmap. This dialog allows you to tell us what you did to cause the crash and help us to fix it. Submitting the report will open a description of the new bug at the bug tracker. Feel free to edit the report to remove any identifying information such as your home directory.
ru: Необрабатываемое исключение вызвало сбой в Zenmap. Этот диалог позволяет Вамрассказать нам о что вы сделали перед тем как произошел сбой и помочь нам исправить эту ошибку.Подтвержение отчета о сбое откроет новую ветку с ошибкой и ее описанием на трекере.Можете отредактировать сообщение как вам нравится, для того что бы избежать публикациине нужной информации, такой как ваша домашняя папка или что-либо позволяющее идентифицировать Вас.

en: Append
ru: Добавить

en: Append Scan
ru: Добавить отчет

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
ru: Добавить сохраненный отчет в спискок отчетов в этом окне

en: B Scan
ru: Отчет B

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
ru: Начать с выбранным профилем. Если используется вместе с опцией -t (--target)автоматически запускается с указанной целью.

en: Bug not reported
ru: Сообщение об ошибке не отправлено

en: Bug reported
ru: Отчет об ошибке отправлен

en: Can't find documentation files
ru: Не могу найти файлы документации

en: Can't open file to write.
    %s
ru: Не могу открыть файл для записи.
    %s

en: Can't save file
ru: Не могу сохранить файл

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Scan
ru: Отменить сканирование

en: Canceled
ru: Отменено

en: Cannot open selected file
ru: Не могу открыть выбранный файл

en: Cartesian
ru: Декартовая

en: Change focus
ru: Сменить фокус

en: Choose a directory to save scans into
ru: Выберите папку для сохранения отчетов о сканировании

en: Choose file
ru: Выберите файл

en: Class
ru: Класс

en: Class:
ru: Класс:

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close anyway
ru: Все равно закрыть

en: Close this scan window
ru: Закрыть это окно сканирования

en: Closed ports:
ru: Закрытые порты:

en: Command
ru: Команда

en: Command Info
ru: Информация о команде

en: Command:
ru: Команда

en: Comments
ru: Коментарии

en: Compare Results
ru: Сравнить результаты

en: Compare Scan Results using Diffies
ru: Сравнить результаты сканирования используя Diffiles

en: Contributors
ru: Авторы

en: Controls
ru: Элементы управления

en: Count
ru: Счетчик

en: Crash Report
ru: Отчет о сбое

en: Create a new scan profile using the current command
ru: Создать новый профиль сканирования используя текущую команду

en: Date
ru: Дата

en: Debug level:
ru: Уровень отладки:

en: Deleting Profile
ru: Удаление профиля

en: Description
ru: Описание

en: Design
ru: Дизайн

en: Details
ru: Детали

en: Difficulty:
ru: Сложность:

en: Edit selected scan profile
ru: Редактировать выбранный профиль

en: Empty Nmap Command
ru: Пустая команда

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
ru: Введите текст в поле поиска для поиска <b>Ключевого слова</b> среди результатов сканирования
    
    Для уточнения условий поиска можно использовать <b>операторы</b>чтобы искать по отдельным частям отчетов сканированияОператоры могут быть добавлены в поиск интерактивно, если вынажмете кнопку <b>Выражения</b>, или же можно ввести их руками в строку поиска.Некоторые операторы также имеют короткое написание.
    <b>profile: (pr:)</b> - Использованый профиль 
    <b>target: (t:)</b> - указанная пользователем цель или rDNS результат
    <b>option: (o:)</b> - Опции сканирования
    <b>date: (d:)</b> - Дата, когда было проведено сканирование
    для неточной даты можно использовать суффикс "~". Каждый символ расширяет датуна один день вперед или назад, в зависимости от положения суффиксаТак же возможно использование "date:-n" где n - это количество дней назад<b>after: (a:)</b> - вывод результатов после указанной даты (ГГГГ-ММ-ДД или -n)
    <b>before: (b:)</b> - вывод результатов до указанной даты (ГГГГ-ММ-ДД или -n)
    <b>os:</b> - Все поля связанные с ОС
    <b>scanned: (sp:)</b> - соответсвие порту найденому при сканировании
    <b>open: (op:)</b> - Найденые открытые порты
    <b>closed: (cp:)</b> - Найденые закрытые порты
    <b>filtered: (fp:)</b> - Найденые отфильтрованные порты
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Неотфильтрованные порты найденые при сканировании(например ACK сканирование)
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Порты в состоянии "открыт|отфильтрован"
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Порты в состоянии "закрыт|отфильтрован"
    <b>service: (s:)</b> - Все поля связанные с сервисами
    <b>inroute (ir:)</b> - Соответствия в выводах трассировки маршрутов

en: Error creating the per-user configuration directory
ru: Ошибка при создании папки конфигурации пользователя

en: Error executing command
ru: Ошибка при выполнении команды

en: Error loading file
ru: Ошибка при загрузке файла

en: Error parsing file
ru: Ошибка при разборе файла

en: Error parsing ndiff output
ru: Ошибка при разборе вывода ndiff

en: Error parsing the configuration file
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла

en: Error running ndiff
ru: Ошибка при запуске ndiff

en: Expressions
ru: Выражения

en: Failed
ru: Неудача

en: Family
ru: Семейство

en: Fill region
ru: Заполнить область

en: Filter Hosts
ru: Фильтр хостов

en: Filtered ports:
ru: Отфильтрованные порты:

en: Finished on:
ru: Закончено:

en: Frames
ru: Кадры

en: General
ru: Основное

en: General Info
ru: Основная информация

en: General information
ru: Основная информация

en: Green
ru: Зеленый

en: Group children
ru: Сгруппировать потомков

en: Help
ru: Помощь

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Highlight definitions
ru: Определение подсветки

en: Host
ru: Хост

en: Host Details
ru: Детали хоста

en: Host Filter:
ru: Фильтр хостов:

en: Host Status
ru: Статус хоста

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: Hostname:
ru: Имя хоста:

en: Hostnames
ru: Имена хоста

en: Hosts
ru: Хосты

en: Hosts Viewer
ru: Просмотр хостов

en: Hosts down:
ru: Хостов отключено:

en: Hosts scanned:
ru: Хостов просканировано:

en: Hosts up:
ru: Хостов включено:

en: Hosts viewer
ru: Просмотр хостов

en: How to Report a Bug
ru: Как сообщить об ошибке

en: Import error
ru: Ошибка импорта

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
ru: Увеличение объема вывода. Может использоваться несколько раздля расширения вывода.

en: Info
ru: Информация

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Last boot:
ru: Последняя загрузка:

en: Layout
ru: Размещение

en: Lower ring gap
ru: Нижний интервал

en: Method
ru: Метод

en: Name
ru: Имя

en: Name - Type:
ru: Имя - Тип:

en: Name:
ru: Имя:

en: Navigation
ru: Навигация

en: New _Profile or Command
ru: Новый профиль или команда

en: Nmap Output
ru: Вывод Nmap

en: Nmap Output Properties
ru: Свойства вывода Nmap

en: Nmap Version:
ru: Версия Nmap:

en: Nmap XML files (%s)
ru: Nmap XML файлы (%s)

en: No OS information.
ru: Нет информации по операционной системе

en: No filename extension
ru: Расширение файла отсутствует

en: No host selected.
ru: Не выбран хост

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
ru: Нет модуля с названием dbapi2.pysqlite2 или sqlite3

en: No node selected
ru: Узел не выбран

en: No search method selected!
ru: Не выбран метод поиска!

en: No sequence information.
ru: Нет информации о последовательностях

en: No traceroute information available.
ru: Нет доступной инфорамции о трассировке.

en: Non-root user
ru: Не root-пользователь

en: Not Available
ru: Не доступно

en: Not available
ru: Не доступно

en: Nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: OS
ru: ОС

en: OS Class
ru: Класс ОС

en: OS Family
ru: Семейство ОС

en: OS Generation
ru: Поколение ОС

en: Open a new scan window
ru: Открыть новое окно сканирования

en: Open ports:
ru: Открытые порты:

en: Open the results of a previous scan
ru: Открыть результаты предыдущего сканирования

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Parse error
ru: Ошибка разбора

en: Polar
ru: Полярная

en: Port
ru: Порт

en: Ports (%s)
ru: Порты (%s)

en: Ports / Hosts
ru: Порты / Хосты

en: Ports used
ru: Используемые порты

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile Editor
ru: Редактор профиля

en: Profile Information
ru: Информация о профиле

en: Profile name
ru: Имя профиля

en: Profile:
ru: Профиль

en: Protocol
ru: Протокол

en: Protocol:
ru: Протокол

en: Python 2.4 or later is required.
ru: Требуется Python 2.4 или старше

en: Quit
ru: Выход

en: Quit the application
ru: Выйти из приложения

en: Reasons
ru: Причина

en: Red
ru: Красный

en: Remove Scan
ru: Удалить отчет

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Ring gap
ru: Интервал

en: Run %s with the specified args.
ru: Запуск %s с указанными аргументами.

en: Running
ru: Запущено

en: Save All Scans to _Directory
ru: Сохранить все отчеты в папку

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Graphic
ru: Сохранить изображение

en: Save Scan
ru: Сохранить отчет о сканировании

en: Save Topology
ru: Сохранить топологию

en: Save all scans into a directory
ru: Сохранить все отчеты в папку

en: Save current scan results
ru: Сохранить текущие результаты

en: Sc_an
ru: Сканирование

en: Scan
ru: Сканирование

en: Scan Info
ru: Информация о сканировании

en: Scan Output
ru: Вывод результата сканирования

en: Scan is running
ru: Идет сканирование

en: Scan type:
ru: Тип сканирования

en: Scanned ports:
ru: Просканированные порты:

en: Scans
ru: Сканирование

en: Search Scan Results
ru: Искать результаты сканирования

en: Search Scans
ru: Поиск отчетов

en: Search for a scan result
ru: Искать результат сканирования

en: Search for host by criteria
ru: Искать хост по критериям

en: Search:
ru: Поиск:

en: Select File Type:
ru: Выберите тип файла

en: Select Scan Result
ru: Выберите результат сканирования

en: Sequences
ru: Последовательности

en: Service
ru: Сервис

en: Services
ru: Сервисы

en: Services:
ru: Сервисы

en: Show information
ru: Показать информацию

en: Shows the application help
ru: Показать помощь по приложению

en: Special fields
ru: Специальные поля

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
ru: Укажите цель, которая будет использоваться наряду с другими опциями.Если указывается одна цель, то укажите в поле необходимую цель

en: Started on:
ru: Начато:

en: State
ru: Состояние

en: State:
ru: Состояние:

en: Status
ru: Статус

en: Summary
ru: Резюме

en: Symmetric
ru: Симметричное

en: Target:
ru: Цель

en: Text
ru: Текст

en: The bug was successfully reported.
ru: Отчет об ошибке был успешно отправлен

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
ru: Файл не соответсвует формату выходного Nmap XML файла. Ошибка:
    %s

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ru: Не выбран тип и не указано раширение для файла "%s".
    Укажите расширение или выберите тип файла из списка.

en: The ndiff process terminated with status code %d.
ru: Работа ndiff была прервана с кодом выхода %d.

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
ru: Вы пытаетесь закрыть окно в котором запущено фоновое сканирование.
    Что вы хотите сделать?

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
ru: Запущено %u процессов сканирования. Дождитесь пока они завершатся, а потом сохраните.

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
ru: Нет отчетов с результатами, которые можно сохранить. Сначала запустите сканирование кнопкой "Сканирование".

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
ru: Запущен процесс сканирования. Дождитесь пока он завершится, а потом сохраните результат.

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ru: Нет типа файла, сопоставимого с расширением "%s" .
    Укажите правильное расширение или выберите тип файла из списка.

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
ru: Произошла ошибка при загрузке файла документации %s (%s).Смотрите on-line документацию на %s

en: There was an error running the ndiff program.
ru: Возникла ошибка при запуске ndiff.

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
ru: Возникла ошибка при разборе XML файла, сгенерированным при сканировании:
    
    %s

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
ru: Возникла ошибка при попытки открыть файл:
    %s

en: This error occurred while trying to report the bug:
ru: Возникла ошибка при попытке отправть отчет:

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
ru: Это сканирование еще не было запущено.Запустите сканирование кнопкой "Сканирование"

en: Topology
ru: Топология

en: Traceroute
ru: Трассировка

en: Translation
ru: Перевод

en: Trying to close
ru: Попытка закрыть приложение

en: Type
ru: Тип

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown Host
ru: Неизвестный порт

en: Unknown filename extension
ru: Неизвестное расширение файла

en: Unknown version
ru: Версия неизвестна

en: Unnamed profile
ru: Безымянный профиль

en: Unsaved
ru: Не сохранено

en: Unsaved changes
ru: Несохраненные изменения

en: Up time:
ru: Время работы:

en: Used ports:
ru: Используемые порты

en: Values
ru: Значения

en: Values:
ru: Значения:

en: Vendor
ru: Производитель

en: Vendor:
ru: Производитель:

en: Verbosity level:
ru: Уровень вывода:

en: Version
ru: Версия

en: View
ru: Просмотр

en: Weighted
ru: Распределенное

en: What were you doing when the crash happened?
ru: Что вы делали когда произошел сбой?

en: Written by
ru: Написано

en: Yellow
ru: Желтый

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
ru: Вы пытаетесь запустить %s не root-пользователем!
    
    Некоторые опции %s требуют привилегий root.

en: You must provide a name for this profile.
ru: Необходимо указать имя для профиля.

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
ru: Выбранный профиль будет удален! Нажмите ОК для продолжения, или Отмена для
    возврата в редктор профилей

en: Zoom
ru: Масштаб

en: _About
ru: О программе

en: _Edit Selected Profile
ru: Редактировать выбранный профиль

en: _Help
ru: Помощь

en: _New Window
ru: Новое окно

en: _Open Scan
ru: Открыть отчет о сканировании

en: _Open Scan in This Window
ru: Открыть сканирование в этом окне

en: _Profile
ru: Профиль

en: _Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: _Save Scan
ru: Сохранить отчет о сканировании

en: _Tools
ru: Инструменты

en: closed port
ru: закрытый порт

en: date
ru: дата

en: details
ru: детали

en: filtered port
ru: отфильтрованный порт

en: highlight color
ru: цвет подсветки

en: hostname
ru: имя хоста

en: open port
ru: открытый порт

en: plus the extra directories
ru: добавить папки

en: plus the extra directory
ru: добавить папку

en: text color
ru: цвет текста

en: unknown
ru: Неизвестно
