madedit-mod 001 3.4.1 - en to el translation catalogue (397 entries)

en:  (copy %d of %d)
el:  (αντιγραφή %d από τα %d)

en:  results
el:  αποτελέσματα

en: &About MadEdit-Mod...
el: &Σχετικά με το MadEdit-Mod...

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: &Case Sensitive
el: Διάκριση Πεζών κ´ Κεφαλαίων

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: &Close File
el: &Κλείσιμο του Αρχείου

en: &Column Mode
el: Λειτουργία &Στήλης

en: &Comment
el: Ως &Σχόλιο

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Copy Selected
el: Αντι&γραφή Επιλεγμένων

en: &Decrease Indent
el: &Μείωση της Εσοχής

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Display Line Number
el: Εμ&φάνιση της Αρίθμησης των Γραμμών

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &File
el: &Αρχείο

en: &File Type Associations...
el: Συσχετίσεις Μορ&φών Αρχείων...

en: &Find...
el: Ανα&ζήτηση...

en: &Fixed Width Mode
el: Λειτουργία Στα&θερού Πλάτους

en: &Goto...
el: &Μετάβαση σε....

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Hex Mode
el: Δεκαε&ξαδική Λειτουργία

en: &Increase Indent
el: &Αύξηση της Εσοχής

en: &Macro
el: &Μακροεντολή

en: &New File
el: &Νέο Αρχείο

en: &Next Window
el: Επόμε&νο Παράθυρο

en: &No
el: Ό&χι

en: &No Wrap
el: Χωρίς Α&ναδίπλωση

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &Ok
el: &Εντάξει

en: &Open File...
el: Ά&νοιγμα Αρχείου...

en: &Options...
el: Επιλ&ογές...

en: &Paste
el: &Επικόλληση

en: &Previous Window
el: Προη&γούμενο Παράθυρο

en: &Print...
el: &Εκτύπωση...

en: &Purge Histories...
el: Εκ&καθάριση των Ιστορικών...

en: &Quick Find
el: &Γρήγορη Αναζήτηση

en: &Redo
el: Επανα&φορά

en: &Reload File
el: Επαναφό&ρτωση του Αρχείου

en: &Replace...
el: Α&ντικατάσταση

en: &Save File
el: Αποθήκευση του Αρχείου

en: &Search
el: &Αναζήτηση

en: &Show/Hide the Results of Find/Replace in Files
el: Εμφάνισ&η ή Απόκρυψη των Αποτελεσμάτων της Αναζήτησης ή Αντικατάστασης στα Αρχεία

en: &Sort
el: &Ταξινόμηση

en: &Syntax Highlighting Settings...
el: Ρυθμί&σεις Χρωματισμού του Κειμένου...

en: &Text Mode
el: Λει&τουργία Κειμένου

en: &Toggle Window
el: Εναλ&λαγή του Παράθυρου

en: &Tools
el: Ε&ργαλεία

en: &Uncomment
el: &Αστιγματισμός ως σχόλια

en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: &View
el: Προ&βολή

en: &Whole Word Only
el: Ολόκληρες Λέξεις Μόνο

en: &Window
el: &Παράθυρο

en: &Yes
el: &Ναι

en: ' for this session
el: ' γι αυτή τη συνεδρία

en: ' from dictionary
el: ' από το λεξικό

en: ' to dictionary
el: ' στο λεξικό

en: <- Add
el: <- Προσθήκη

en: <- Add Custom File Type
el: <- Προσθήκη Προσαρμοσμένης Μορφής Αρχείου

en: <== Add Key
el: <== Προσθήκη Πλήκτρου

en: ==> Delete Key
el: ==> Διαγραφή Πλήκτρου

en: About MadEdit-Mod
el: Σχετικά με το MadEdit-Mod

en: Activate the next window
el: Ενεργοποίηση του επόμενου παράθυρου

en: Activate the previous window
el: Ενεργοποίηση του προηγούμενου παράθυρου

en: Ad&vanced
el: Για προχωρ&ημένους

en: Add '
el: Προσθήκη '

en: Align
el: Στοίχιση

en: All
el: Όλα

en: All Encodings
el: Όλες οι Κωδικοποιήσεις

en: Always
el: Πάντα

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβικό (ISO-8859-6)

en: Assigned Keys:
el: Ανατεθειμένα Πλήκτρα:

en: Associated File Types:
el: Συσχετισμένες Μορφές Αρχείων:

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: Baltic (ISO-8859-13)
el: Βαλτικό (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
el: Βαλτικό (παλαιό) (ISO-8859-4)

en: Begin/End Select
el: Αρχή/Τέλος της Επιλογής

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: Bottom margin (mm):
el: Κάτω περιθώριο (χιλ):

en: C&lose All
el: Κ&λείσιμο Όλων

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cannot save this file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης αυτού του αρχείου:

en: Capitalize
el: Πρώτο Γράμμα Κεφαλαίο

en: Celtic (ISO-8859-14)
el: Κελτικό (ISO-8859-14)

en: Center:
el: Κέντρο:

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Central European (ISO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)

en: Change file type associations
el: Αλλαγή των συσχετίσεων των μορφών των αρχείων

en: Change font settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων των γραμματοσειρών

en: Change syntax highlighting settings
el: Αλλαγή των ρυθμίεσεων χρωματισμού του κειμένου

en: Change the configuration
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων

en: Change the editing mode to Column-Mode
el: Αλλαγή της λειτουργίας επεξεργασίας σε Λειτουργία-Στήλης

en: Change the editing mode to Hex-Mode
el: Αλλαγή της λειτουργίας επεξεργασίας σε Δεκαε&ξαδική Λειτουργία

en: Change the editing mode to Text-Mode
el: Αλλαγή της λειτουργίας επεξεργασίας σε Λειτουργία-Κειμένου

en: Clear All Bookmarks
el: Απομάκρυνση Όλων των Σελιδοδεικτών

en: Clearing out your history
el: Εκκαθάρριση του ιστορικού

en: Close All
el: Κλείσιμο Όλων

en: Close All But This
el: Κλείσιμο Όλων Εκτός του Παρόντος

en: Close All To The Left
el: Κλείσιμο Όλων στα Αριστερά

en: Close All To The Right
el: Κλείσιμο Όλων στα Δεξιά

en: Close File
el: Κλείσιμο του Αρχείου

en: Close Preveiw
el: Κλείσιμο της Προεπισκόπησης

en: Close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: Close all files but this
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων εκτός από το τωρινό

en: Close all files to the left
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων στα αριστερά

en: Close all files to the right
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων στα δεξιά

en: Close preveiw windows
el: Κλείσιμο των παραθύρων της προεπισκόπησης

en: Close the file
el: Κλείσιμο του αρχείου

en: Col:
el: Στήλ:

en: Column Mode
el: Λειτουργία Στήλης

en: Commands
el: Εντολές

en: Comment
el: Στιγματισμός ως σχόλια

en: Comment out the selected lines
el: Στιγματισμός των επιλεγμένων γραμμών ως σχόλια

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy &All
el: &Αντιγραφή Όλων

en: Copy As &Hex String
el: Αντιγραφή του Στίχου ως &Δεκαεξαδικού

en: Copy As He&x String with Space
el: Αντιγραφή του Στίχου ως Δεκαε&ξαδικού με Διάστημα

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
el: Αντιγραφή της επιλογής και εμφάνιση στο πρόχειρο

en: Copy the selection as hex-string
el: Αντιγραφή της επιλογής ως δεκαεξαδικό στίχο

en: Could not start document preview.
el: Αδυναμία εκκίνησης της προεπισκόπησης του εγγράφου.

en: Create a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Cu&t
el: Απο&κοπή

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut Bookmarked Lines
el: Αποκοπή των Γραμμών που του Σελιδοδείκτη

en: Cut L&ine
el: Αποκοπή &Γραμμής

en: Cut the selected lines and put it on the Clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων γραμμών και εμφάνισή τους στο πρόχειρο

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
el: Αποκοπή της επιλογής και εμφάνιση στο πρόχειρο

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλικό (ISO-8859-5)

en: Decrease the indent of seleted lines
el: Μείωση της εσοχής των επιλεγμένων γραμμών

en: Default printer
el: Προκαθορισμένος εκτυπωτής

en: Delete &Line
el: Διαγραφή Γρα&μμών

en: Delete Empty Lines
el: Διαγραφή των Κενών Γραμμών

en: Delete Empty Lines With Spaces
el: Διαγραφή των Κενών, με Διαστήματα, Γραμμών

en: Delete Unmarked Lines
el: Διαγραφή των Μη Μαρκαρισμένων Γραμμών

en: Delete data
el: Διαγραφή δεδομένων

en: Delete empty lines
el: Διαγραφή των κενών γραμμών

en: Delete empty lines with spaces
el: Διαγραφή των κενών, με διαστήματα, γραμμών

en: Delete the selected lines
el: Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Dictionary:
el: Λεξικό:

en: Display &Bookmark
el: Προβολή της Σελιδοδεικτοποίησης

en: Display the Bookmark sign
el: Εμφάνιση του συμβόλου των Σελιδιδεικτών

en: Display the Line Numbers
el: Εμφάνιση της Αρίθμησης των Γραμμών

en: Do not wrap lines
el: Να μη γίνεται αναδίπλωση των γραμμών

en: Do you want to discard changes?
el: Να απορριφθούν οι αλλαγές;

en: Do you want to reload it?
el: Θέλεις να γίνει επαναφόρτωση του αρχείου;

en: Do you want to save this file?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις αυτό το αρχείο;

en: Document:
el: Έγγραφο:

en: E&xit
el: &Έξοδος

en: East Asian
el: Ανατολικής Ασίας

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Saved MacroScript...
el: Επεξεργασία Αποθηκευμένου MacroScript...

en: Edit saved macro script
el: Επεξεργασία ενός αποθηκευμένου σεναρίου μακροεντολών

en: Enable Personal Dictionary
el: Ενεργοποίηση του Προσωπικού Λεξικού

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Enter a page number between %d and %d:
el: Δώστε έναν αριθμό σελίδας μεταξύ %d και %d:

en: Error
el: Σφάλμα

en: Esperanto (ISO-8859-3)
el: Εσπεράντο (ISO-8859-3)

en: Every Page
el: Κάθε Σελίδα

en: Exponential
el: Εκθετικό

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
el: Εκτεταμένη Κωδικοσελίδα Γιούνιξ για Ιαπωνικά (EUC-JP)

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη, πραγματικά θέλετε να επικαλυφτεί;

en: File Type Associations
el: Συσχετίσεις Μορφών Αρχείων

en: Fin&d/Replace in Files...
el: Αναζήτη&ση ή Αντικατάσταση σε Αρχεία...

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Find &Next
el: Εύρεση Επόμε&νου

en: Find &Previous
el: Εύρεση Προη&γούμενου

en: Find Next
el: Εύρεση Επόμενου

en: Find Previous
el: Εύρεση Προηγούμενου

en: Find a string
el: Αναζήτηση για στίχο

en: Find next occurrence
el: Εύρεση της επόμενης ύπαρξης

en: Find or replace a string in files
el: Αναζήτηση ή αντικατάσταση ενός στίχου σε αρχεία

en: Find previous occurrence
el: Εύρεση της προηγούμενης ύπαρξης

en: First Page Only
el: Μόνο η Πρώτη Σελίδα

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Font Name:
el: Όνομα Γραμματοσειράς:

en: Font Size:
el: Μέγεθος της Γραμματοσειράς:

en: Format
el: Μορφή

en: Found %d matched texts...
el: Βρέθηκαν %d κείμενα που ταιριάζουν...

en: From:
el: Από:

en: General
el: Γενικά

en: Generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: Go To Next Bookmark
el: Μετάβαση στον Επόμενο Σελιδοδείκτη

en: Go To Previous Bookmark
el: Μετάβαση στον Προηγούμενο Σελιδοδείκτη

en: Go to the next bookmark
el: Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη

en: Go to the previous bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενοσελιδοδείκτη

en: Goto Page
el: Μετάβαση στη Σελίδα

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνικό (ISO-8859-7)

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew (ISO-8859-8)
el: Εβραϊκό (ISO-8859-8)

en: Hex Mode
el: Δεκαεξαδική Λειτουργία

en: Hint:
el: Υπόδειξη:

en: Ignore '
el: Άγνοια '

en: Increase the indent of seleted lines
el: Αύξηση της εσοχής των επιλεγμένων γραμμών

en: Indian (ISO-8859-12)
el: Ινδικό (ISO-8859-12)

en: Insert Dat&e and Time
el: Εισαγωγή Ημ&ερομηνίας και Ώρας

en: Insert data from the Clipboard
el: Εισαγωγή δεδομένων από το πρόχειρο

en: Insert date and time at current position
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ημερομηνίας και της ώρας στην τωρινή θέση

en: Invalid
el: Μη έγκυρο

en: Invalid Unicode Characters
el: Μη Έγκυροι Χαρακτήρες Unicode

en: Inver&t Case
el: Εναλλαγή Πεζών και Κεφαλαίων

en: Invert the case of the selection
el: Εναλλαγή των πεζών και των κεφαλαίων της επιλογής

en: Join Lines
el: Ένωση Γραμμών

en: Join selected lines into one
el: Ένωση σε μία των επιλεγμένων γραμμών

en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Landscape
el: Τοπίο

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Left margin (mm):
el: Αριστερό περιθώριο (χιλ):

en: Left:
el: Αριστερά:

en: Line Spacing:
el: Διάστιχο:

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Lines
el: Γραμμές

en: Ln:
el: Γραμ:

en: Load Saved MacroScript...
el: Φόρτωση Αποθηκευμένου MacroScript...

en: Load saved macro script
el: Φόρτωση ενός αποθηκευμένου σεναρίου μακροεντολών

en: Local Script List
el: Τοπικός Κατάλογος Σεναρίων

en: Mark Active Line
el: Σημάδεμα της Ενεργούς Γραμμής

en: Mark the current line
el: Σημάδεμα της τρέχουσα γραμμής

en: Menu
el: Μενού

en: New Encoding:
el: Νέα Κωδικοποίηση:

en: New File
el: Νέο Αρχείο

en: New Key:
el: Νέο Πλήκτρο:

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: No Wrap
el: Χωρίς Αναδίπλωση

en: Nordic (ISO-8859-10)
el: Νορδικό (ISO-8859-10)

en: North European
el: Βόρειας Ευρώπης

en: OEM
el: Κωδικοσελίδα OEM

en: OK
el: Εντάξει

en: On Losing Focus
el: Όταν Δεν Υπάρχει Εστίαση

en: Open File
el: Άνοιγμα Αρχείου

en: Open an existing file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου

en: Options
el: Επιλογές

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Other
el: Άλλo

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από τις %d

en: Page Footer
el: Υποσέλιδο

en: Page Header
el: Κεφαλίδα Σελίδας

en: Page Set&up...
el: &Ρυθμίσεις σελίδας...

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση Σελίδας

en: Pages
el: Σελίδες

en: Paper Size
el: Μέγεθος Χαρτιού

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Path Setting
el: Ορισμός Διαδρομής

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Please wait while printing
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο διαρκεί η εκτύπωση

en: Please wait while printing...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο διαρκεί η εκτύπωση...

en: Portrait
el: Πορτραίτο

en: PostScript file
el: PostScript Αρχείο

en: Postfix
el: Κατάληξη

en: Predefined File Types:
el: Προκαθορισμένες Μορφές Αρχείων:

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Preview as:
el: Προεπισκόπηση ως:

en: Preview the result of printing
el: Προεπισκόπηση της τελικής εκτύπωσης

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Bookmark
el: Εκτύπωση του Σελιδοδείκτη

en: Print End of Line
el: Εκτύπωση του Τέλους της Γραμμής

en: Print Line Number
el: Αποτύπωση της Αρίθμησης των Γραμμών

en: Print Page Footer
el: Εκτύπωση του Υποσέλιδου

en: Print Page Header
el: Εκτύπωση της Κεφαλίδας της Σελίδας

en: Print Previe&w...
el: Προεπισκόπηση της Εκτύπ&ωσης...

en: Print Preview Failure
el: Αποτυχία της Προεπισκόπησης της Εκτύπωσης

en: Print Range
el: Εύρος Εκτύπωσης

en: Print Setup
el: Ρυθμίαεις Εκτύπωσης

en: Print Space Char
el: Εκτύπωση του Χαρακτήρα του Διαστήματος

en: Print Syntax Highlighter
el: Εκτύπωση του Χρωματιστή του Κειμένου

en: Print in colour
el: Έγχρωμη εκτύπωση

en: Print the file
el: Εκτύπωση του αρχείου

en: Print to File
el: Εκτύπωση σε Αρχείο

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Printer command:
el: Εντολή εκτυπωτή:

en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Printer options:
el: Επιλογές εκτυπωτή:

en: Printer...
el: Εκτυπωτής...

en: Printer:
el: Εκτυπωτής:

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Printing Error
el: Σφάλμα Εκτύπωσης

en: Printing page %d of %d
el: Εκτύπωση της σελίδας %d από τις %d

en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: Quit MadEdit
el:  Τερματισμός του ΜαντΈντιτ

en: ReadOnly
el: ΑνάγνωσηΜόνο

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Recent Files
el: Πρόσφατα Αρχεία

en: Redo
el: Επαναφορά

en: Redo the previously undone action
el: Επαναφέρει μια πράξη που αναιρέθηκε

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh prviewed text
el: Ανανέωση της προεπισκόπησης του κειμένου

en: Reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

en: Remove '
el: Αφαίρεση '

en: Remove ->
el: Αφαίρεση ->

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace a string
el: Αντικατάσταση στίχου

en: Results >>
el: Αποτελέσματα >>

en: Right margin (mm):
el: Δεξί περιθώριο (χιλ):

en: Right:
el: Δεξιά:

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Run TemporayMacro
el: Εκτέλεση του TemporayMacro

en: Run temporary macro
el: Εκτέλεση προσωρινής μακροεντολής

en: Sa&ve All
el: Αποθήκευση &Όλων

en: Sample
el: Δείγμα

en: Save &As...
el: Αποθήκευση &Ως...

en: Save All
el: Αποθήκευση Όλων

en: Save Currently Recorded Macro
el: Αποθήκευση της Τρέχουσας Καταγεγραμμένης Μακροεντολής

en: Save Currently Recorded Macro...
el: Αποθήκευση της Τρέχουσας Καταγεγραμμένης Μακροεντολής...

en: Save File
el: Αποθήκευση του Αρχείου

en: Save File As
el: Αποθήκευση του Αρχείου Ως

en: Save Recorded Macro
el: Αποθήκευση της Καταγεγραμμένης Μακροεντολής

en: Save all files
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων

en: Save the file
el: Αποθήκευση του αρχείου

en: Save the file with a new name
el: Αποθήκευση του αρχείου με άλλο όνομα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select &All
el: Επιλογή &Όλων

en: Select all data
el: Επιλογή όλων των δεδομένων

en: Set Font...
el: Ορισμός Γραμματοσειράς...

en: Set font point-size
el: Όρισε τοο μέγεθος του στίγματος της γραμματοσειράς

en: Set line spacing
el: Όρισε την απόσταση των γραμμών

en: Set/Unset the font with Fixed Width
el: Όρισε ή Άλλαξε τη Γραμματοσειρά με το Σταθερό Πλάτος

en: Setup the pages for printing
el: Ρύθμιση των προς εκτύπωση σελίδων

en: Setup...
el: Ρύθμιση...

en: Show End Of Line
el: Εμφάνιση του Τέλους της Γραμμής

en: Show or hide the results of find or replace a string in files
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των αποτελεσμάτων της αναζήτησης ή της αντικατάστασης στους στίχους των αρχείων

en: Show the Key in Menu
el: Εμφάνιση του Πλήκτρου στο Μενού

en: Show the sign of EndOfLine
el: Εμφάνιση του συμβόλου του τέλους της γραμμής ( EndOfLine )

en: Show/Hide Main Toolbar
el: Εμφάνιση  ή Απόκρυψη της Κύριας Γραμμής Εργαλείων

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την δημιουργία προεπισκόπησης.

en: Sort &Options...
el: Επιλ&ογές της Ταξινόμησης...

en: Sort Lines (&Ascending)
el: Ταξινόμηση των Γραμμών (&Αυξητικά)

en: Sort Lines (&Descending)
el: Ταξινόμηση των Γραμμών (&Μειωτικά)

en: Sort Lines (A&scending, CaseSensitive)
el: Ταξινόμηση των Γραμμών (&Αυξητικά, Διάκριση Πεζών/Κεφαλαίων)

en: Sort Lines (D&escending, CaseSensitive)
el: Ταξινόμηση των Γραμμών (&Μειωτικά, Διάκριση Πεζών/Κεφαλαίων)

en: Sort Lines by &Current Options
el: Ταξινόμηση των Γραμμών κατά τις &Τωρινές Επιλογές

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Southeast Asian
el: Νοτιοανατολικής Ασίας

en: SpellChecker
el: Ορθογραφία

en: Start Recording
el: Έναρξη Καταγραφής

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Stop Recording
el: Σταμάτημα Καταγραφής

en: Style
el: Τεχνοτροπία

en: Sub:
el: Υποτ:

en: Switch to the previous active window
el: Mετάβαση στο προηγουμένως ενεργό παράθυρο

en: Syntax Highlighting Settings
el: Ρυθμίσεις Χρωματισμού του Κειμένου

en: Syntax Type:
el: Μορφή της Σύνταξης:

en: Text Mode
el: Λειτουργία Κειμένου

en: Thai (ISO-8859-11)
el: Ταϋλανδέζικο (ISO-8859-11)

en: The input string is not a valid Hex-String:
el: Ο εισηγμένος στίχος δεν είναι έγκυρος Hex-Στίχος:

en: Thesauri
el: Θησαυρός Λέξεων

en: This file has been changed by another application.
el: Αυτό το αρχείο έχει αλλαχτεί από μια άλλη εφαρμογή.

en: To:
el: Σε:

en: Toggle Bookmark at current line
el: Εναλλαγή του Σελιδοδείκτη στον τωρινό στίχο

en: Toggle Main Toolbar
el: Εναλλαγή της Κύριας Γραμμής Εργαλείων

en: Toggle/Remove Bookmark
el: Εναλλαγή ή Αφαίρεση Σελιδοδείκτη

en: Toolbars
el: Γραμμές Εργαλείων

en: Top margin (mm):
el: Πάνω περιθώριο (χιλ):

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Tri&m Trailing Spaces
el: Περιτομή των Ουραγών Διαστημάτων

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τουρκικό (ISO-8859-9)

en: Turn on spell checker
el: Ενεργοποίηση του ορθογραφικού έλεγχου

en: Uncomment
el: Αστιγματισμός ως σχόλια

en: Uncomment the selected lines
el: Αστιγματισμός των επιλεγμένων γραμμών ως σχόλια

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας πράξης

en: Use Regular E&xpressions
el: Χρήση Κανονικών Ε&κφράσεων

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

en: Western European (ISO-8859-1)
el: Δυτικής-Ευρώπης (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
el: Δυτικο-Ευρωπαϊκό με EuroΕυρώ (ISO-8859-15)

en: Windows
el: Microsoft Windows

en: Windows Arabic (CP 1256)
el: Γουίντοουζ Αραβικό (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
el: Γουίντοουζ Βαλτικό (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
el: Γουίντοουζ Κεντρο-Ευρωπαϊκό (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
el: Γουίντοουζ Απλοποιημένο Κινέζικο (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
el: Γουίντοουζ Κινέζικο Παραδοσιακό (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
el: Γουίντοουζ Κυριλικό (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
el: Γουίντοουζ Ελληνικό (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
el: Γουίντοουζ Εβραϊκό (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
el: Γουίντοουζ Ιαπωνικό (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
el: Γουίντοουζ Κορεάτικο (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
el: Γουίντοουζ Ταϊλανδέζικο (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
el: Γουίντοουζ Τουρκικό (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
el: Γουίντοουζ Δυτικής Ευρώπης (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
el: Γουίντοουζ/DOS OEM (CP 437)

en: Word Count
el: Καταμέτρηση των Λέξεων

en: Word Count(Selected Text)
el: Καταμέτρηση των Λέξεων (στο Επιλεγμένο Κείμενο)

en: Words
el: Λέξεις

en: Wrap By Column
el: Αναδίπλωση κατά τη Στήλη

en: Wrap By Window
el: Αναδίπλωση κατά το Παράθυρο

en: Wrap the lines by the window width
el: Αναδίπλωση των γραμμών σύμφωνα με το πλάτος του παράθυρου

en: Zoom In
el: Εστίαση

en: Zoom Out
el: Αποεστίαση

en: [other]
el: [άλλο]
