wxMEdit 2.9.2 - en to ja translation catalogue (623 entries)

en: %d results
ja: %d 結果

en: %d string(s) were replaced.
ja: %d つの文字列が置換されました

en: &About wxMEdit...
ja: wxMEdit について(&A)...

en: &Ascending
ja: 昇順(&A)

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Case Sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&C)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Close File
ja: ファイルを閉じる(&C)

en: &Column Mode
ja: 列モード(&C)

en: &Comment
ja: コメント(&C)

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: &Decrease Indent
ja: インデントを減少(&D)

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Descending
ja: 降順(&D)

en: &Display Line Number
ja: 行番号を表示(&D)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Enable Replace
ja: 置換を有効(&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Find
ja: 検索(&F)

en: &Find...
ja: 検索(&F)...

en: &Fixed Width Mode
ja: 幅固定モード(&F)

en: &Go To Line...
ja: 指定行に移動(&G)...

en: &Goto...
ja: 移動(&G)...

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Hex Mode
ja: 16進モード(&H)

en: &Increase Indent
ja: インデントを減少(&I)

en: &List the First Found Item Only
ja: リスト - 最初に見つけたアイテムのみ(&L)

en: &Load
ja: 読み込み(&L)

en: &Move Focus to Editor Window
ja: 編集ウィンドウにフォーカスを移動(&M)

en: &New File
ja: 新規ファイル(&N)

en: &Next Window
ja: 次のウィンドウ(&N)

en: &No Wrap
ja: 折り返さない(&W)

en: &Numeric Sort
ja: 数字でソート(&N)

en: &Open File...
ja: ファイルを開く(&O)...

en: &Options...
ja: オプション(&O)...

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: &Previous Window
ja: 前のウィンドウ(&P)

en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

en: &Redo
ja: やり直す(&R)

en: &Reload File
ja: 再読み込み(&R)

en: &Remove Duplicates
ja: 重複を除去(&R)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

en: &Replace >>
ja: 置換(&R) >>

en: &Replace...
ja: 置換(&R)...

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: &Save File
ja: ファイルを保存(&S)

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &Show/Hide the Results of Find/Replace in Files
ja: ファイルの検索/置換時の、結果ウィンドウの表示(&S)

en: &Sort
ja: ソート(&S)

en: &Syntax Highlighting Settings...
ja: 構文強調設定(&S)...

en: &Text Mode
ja: テキストモード(&T)

en: &Toggle Window
ja: ウィンドウの切替(&T)

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Uncomment
ja: コメント解除(&U)

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Whole Word Only
ja: 単語単位(&W)

en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

en: &Word Count
ja: 単語カウント(&W)

en: '%s' is not a valid regular expression.
ja: '%s' は有効な正規表現ではありません

en: <== Add Key
ja: <== キーを追加

en: ==> Delete Key
ja: ==> キーを削除

en: About wxMEdit
ja: wxMEdit について...

en: Activate the next window
ja: 次のウィンドウをアクティブ

en: Activate the previous window
ja: 前のウィンドウをアクティブ

en: Ad&vanced
ja: 拡張(&A)

en: Add wxMEdit to the RightClickMenu of Explorer(Deselect to Remove the Entry from Windows Registry)
ja: wxMEdit のメニューをエクスプローラに追加(削除する時は、レジストリエントリを手動で除去する必要があります)

en: Add/Remove BOM
ja: BOM を追加/除去

en: Add/Remove Unicode BOM
ja: Unicode BOM を追加/除去

en: Addtional Option
ja: 追加オプション

en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

en: All
ja: すべて

en: All Encodings
ja: すべてのエンコード

en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシャ記譜法

en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシャ数字

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Arabic (ISO-8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)

en: Arabic Supplement
ja: アラビア語補足

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Arrows
ja: 矢印

en: Assigned Keys:
ja: キーの割り当て:

en: Auto Indent
ja: オートインデント

en: Auto complete character pair
ja: オートコンプリート

en: Auto copy the mouse-selected text to clipboard  (
ja: マウスで選択したテキストをクリップボードに自動的にコピー  (

en: Background Color
ja: 背景色

en: Baltic (ISO-8859-13)
ja: バルト言語 (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ja: バルト言語 (旧) (ISO-8859-4)

en: Basic Latin
ja: ラテン語(標準)

en: Bengali
ja: ベンガル語

en: Binary file matches
ja: バイナリファイルのマッチ

en: Bold
ja: 太字

en: Bopomofo
ja: Bopomofo(中国語)

en: Bopomofo Extended
ja: Bopomofo(中国語) 拡張

en: Bottom margin (mm):
ja: 下側余白 (mm):

en: Box Drawing
ja: 罫線

en: Braille Patterns
ja: 点字パターン

en: Buginese
ja: ブギナ語

en: Buhid
ja: ブビット文字

en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンティン様式 音楽記号

en: C&lose All
ja: すべて閉じる(&L)

en: CJK Compatibility
ja: CJK 互換性

en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK 部首補助

en: CJK Symbols and Punctuation
ja: CJK 記号と句読点

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot access this file:
ja: ファイルにアクセス出来ません:

en: Cannot assign key to this item
ja: アイテムにキーを割り当てられません

en: Cannot delete this scheme.
ja: スキームを削除出来ません

en: Cannot find any matched string.
ja: 適合する文字列は見つかりませんでした

en: Cannot find the matched string.
    Replace is finished.
ja: 適合する文字列は見つかりませんでした.
    置換を終了します.

en: Cannot load this file:
ja: ファイルを読み込めません:

en: Cannot load this scheme.
ja: スキームを読み込めません

en: Cannot save this file:
ja: ファイルを保存できません:

en: Cannot save to the scheme.
ja: スキームを保存できません

en: Catched a exception of 'regex_error'.
    Maybe the regular expression is invalid.
ja: 'regex_error' が起こりました.
    無効な正規表現です

en: Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト言語 (ISO-8859-14)

en: Center:
ja: 中央:

en: Central European (ISO-8859-2)
ja: 中央ヨーロッパ言語 (ISO-8859-2)

en: Change font settings
ja: フォント設定を変更

en: Change syntax highlighting settings
ja: 構文強調設定を変更

en: Change the configuration
ja: 構成設定を変更

en: Change the editing mode to Column-Mode
ja: 編集モードを列モードに変更

en: Change the editing mode to Hex-Mode
ja: 編集モードを 16 進モードに変更

en: Change the editing mode to Text-Mode
ja: 編集モードをテキストモードに変更

en: CharPos:
ja: 文字位置:

en: Characters (no spaces)
ja: キャラクタ (スペースなし)

en: Characters (with spaces)
ja: キャラクタ (スペースあり)

en: Cherokee
ja: チェロキー

en: Choose a directory
ja: ディレクトリを選択

en: Close
ja: 閉じる

en: Close All Files
ja: すべてのファイルを閉じる

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Close all files
ja: すべてのファイルを閉じる

en: Close the file
ja: このファイルを閉じる

en: Col:
ja: 列:

en: Column Mode
ja: 列モード

en: Columns of Indent
ja: 列のインデント

en: Columns of Tab
ja: 列のタブ幅

en: Columns of Wrap-By-Column
ja: 列の折り返し

en: Combining Diacritical Marks
ja: 読み分け記号を結合

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク追加

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja: ダイアクリティカルマーク（記号）追加

en: Combining Half Marks
ja: 半記号を結合

en: Commands
ja: コマンド

en: Comment
ja: コメント

en: Comment out the selected lines
ja: 選択行からのコメント

en: Control Characters
ja: 制御文字

en: Convert &Chinese Char
ja: 中国語に変換(&C)

en: Convert Encoding
ja: エンコードを変換

en: Convert File &Encoding...
ja: ファイルのエンコードを変換(&E)

en: Convert To CR/0D (&MAC)
ja: CR/0D (MAC) に変換(&M)

en: Convert To CRLF/0D0A (&DOS)
ja: CRLF/0D0A (DOS)　に変換(&D)

en: Convert To LF/0A (&UNIX)
ja: LF/0A (UNIX) に変換(&U)

en: Convert simplified Chinese chars to traditional Chinese chars in the clipboard
ja: クリップボードの繁体字中国語を簡体字中国語に変換

en: Convert simplified Chinese chars to traditional Chinese chars in the file
ja: ファイルの繁体字中国語を簡体字中国語に変換

en: Convert the file format to DOS format
ja: ファイルを DOS形式に変換

en: Convert the file format to MAC format
ja: ファイルを MAC形式に変換

en: Convert the file format to UNIX format
ja: ファイルを UNIX形式に変換

en: Convert the selection to fullwidth
ja: 選択範囲を全角に変換

en: Convert the selection to halfwidth
ja: 選択範囲を半角に変換

en: Convert the selection to lowercase
ja: 選択範囲を小文字に変換

en: Convert the selection to uppercase
ja: 選択範囲を大文字に変換

en: Convert to the specified encoding
ja: 指定したエンコードに変換

en: Convert traditional Chinese chars to simplified Chinese chars in the clipboard
ja: クリップボードの簡体字中国語を繁体字中国語に変換

en: Convert traditional Chinese chars to simplified Chinese chars in the file
ja: ファイルの簡体字中国語を繁体字中国語に変換

en: Copies:
ja: コピー:

en: Coptic
ja: コプト語

en: Copy
ja: コピー

en: Copy As &Hex String
ja: 16進文字列をコピー(&H)

en: Copy As He&x String with Space
ja: 16 進文字列をスペースとしてコピー(&X)

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードにコピー

en: Copy the selection as hex-string
ja: 選択された16 進文字列をコピー

en: Copy the selection as hex-string with space
ja: 選択された 16 進文字列をスペースとしてコピー

en: Count the words and chars of the file or selection
ja: ファイルまたは選択範囲の単語と文字数をカウント

en: Create a new file
ja: 新規ファイルを作成

en: Cu&t
ja: 切り取り(&C)

en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut L&ine
ja: 行を切り取り(&I)

en: Cut the selected lines and put it on the Clipboard
ja: 選択行を切り取ってクリップボードにコピー

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ja: 選択を切り取ってクリップボードにコピー

en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス文字音節

en: Cyrillic
ja: キリル言語

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル言語 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic Supplement
ja: キリル文字追加

en: Decrease Indent
ja: インデントを減少

en: Decrease the indent of seleted lines
ja: 選択行のインデントを減少

en: Default printer
ja: デフォルトプリンタ

en: Delete &Line
ja: 行を削除(&L)

en: Delete data
ja: データを削除

en: Delete one char to the left of the caret
ja: キャレットより左側の文字を削除

en: Delete the selected lines
ja: 選択された行を削除

en: Detail Information of Characters:
ja: キャラクタの詳細情報:

en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

en: Dingbats
ja: 装飾記号

en: Disable
ja: 無効

en: Display the Line Numbers
ja: 行番号を表示

en: Do not save settings to wxmedit.cfg when wxMEdit closed (this session only)
ja: wxMEdit を閉じる時に、設定を wxmedit.cfg に保存しない(このセッションのみ)

en: Do not wrap lines
ja: 行を折り返さない

en: Do you want to continue?
    The file size is %s bytes.
    It may take long time and large memories to convert to Text/Column Mode.
ja: 本当に続行しますか?
    ファイルサイズが %s バイトです.
    テキスト/列 モードに変更する時に、時間がかかる可能性があります。

en: Do you want to discard changes?
ja: 本当に変更を破棄しますか?

en: Do you want to save this file?
ja: ファイルを保存しますか?

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: Edit
ja: 編集

en: Editor
ja: 編集

en: Enable
ja: 有効

en: Enclosed CJK Letters and Months
ja: 囲みCJK 文字

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: Enter a page number between %d and %d:
ja: ページ番号を %d から %d の間で入力:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ja: エスペラント語 (ISO-8859-3)

en: Ethiopic
ja: エチオピア語

en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア拡張

en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字追加

en: Every Page
ja: あらゆるページ

en: Exclude Filters:
ja: 除外フィルタ:

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ja: ファイル'%s' は既に存在します。上書きしますか?

en: File Encoding:
ja: ファイルのエンコーディング:

en: File Filters:
ja: ファイルフィルタ:

en: Fin&d/Replace in Files...
ja: ファイル検索/置換(&D)...

en: Find
ja: 検索

en: Find &Hex String (Example: BE 00 3A or BE003A)
ja: 16進文字列検索(&H) (例: BE 00 3A or BE003A)

en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

en: Find &Previous
ja: 前を検索(&P)

en: Find Next
ja: 次を検索

en: Find Previous
ja: 前を検索

en: Find a string
ja: 文字列を検索

en: Find next occurrence
ja: 次の箇所を検索

en: Find or replace a string in files
ja: ファイルの文字列を検索または置換

en: Find previous occurrence
ja: 前の箇所を検索

en: Find/Replace In Files
ja: ファイルの検索/置換

en: Find/Replace in Files Results
ja: ファイルの検索/置換結果

en: First Page Only
ja: 最初のページのみ

en: Font Name:
ja: フォント名:

en: Font Size:
ja: フォントサイズ:

en: Foreground/Text Color
ja: テキストの色/前景

en: Format of Date/Time
ja: 日付/時間の書式

en: Found %d file(s) matched the filters...
ja: フィルタに適合するファイル %d が見つかりました

en: Fullwidth Words
ja: 全角かな

en: G&o To Position...
ja: 指定位置に移動(&O)...

en: General
ja: 一般

en: General Punctuation
ja: 一般的な句読点

en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

en: Georgian
ja: グルジア文字

en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字追加

en: Glagolitic
ja: グラゴール文字

en: Go To L&eft Brace
ja: 左括弧に移動(&E)

en: Go To Line
ja: 行の移動

en: Go To Position
ja: 位置の移動

en: Go To R&ight Brace
ja: 右括弧に移動(&I)

en: Go to begin of document
ja: 文頭に移動

en: Go to begin of document and select
ja: 文頭に移動(選択)

en: Go to begin of line
ja: 行頭に移動

en: Go to begin of line and select
ja: 行頭に移動(選択)

en: Go to end of document
ja: 文末に移動

en: Go to end of document and select
ja: 文末に移動(選択)

en: Go to end of line
ja: 行末に移動

en: Go to end of line and select
ja: 行末に移動(選択)

en: Go to left brace
ja: 左括弧に移動

en: Go to left brace and select
ja: 左括弧に移動(選択)

en: Go to next page
ja: 次のページに移動

en: Go to next page and select
ja: 次のページに移動(選択)

en: Go to next word
ja: 次の単語に移動

en: Go to next word and select
ja: 次の単語に移動(選択)

en: Go to previous page
ja: 前のページに移動

en: Go to previous page and select
ja: 前のページに移動(選択)

en: Go to previous word
ja: 前の単語に移動

en: Go to previous word and select
ja: 前の単語に移動(選択)

en: Go to right brace
ja: 右括弧に移動

en: Go to right brace and select
ja: 右括弧に移動(選択)

en: Go to the specified line
ja: 指定行に移動

en: Go to the specified position
ja: 指定位置に移動

en: Gothic
ja: ゴシック体

en: Goto Page
ja: ページ移動

en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-7)

en: Greek Extended
ja: ギリシャ文字拡張

en: Greek and Coptic
ja: ギリシア文字及びコプト文字

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Gurmukhi
ja: パンジャブ語

en: Halfwidth Words
ja: 半角カナ

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja: 半角形/全角形

en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

en: Hangul Syllables
ja: ハングル音節

en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

en: Has No Unicode BOM (Byte-Order Mark)
ja: Unicode (BOMなし)

en: Has Unicode BOM (Byte-Order Mark)
ja: Unicode (BOM あり)

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Hex Mode
ja: 16 進モード

en: Hex Mode to Text/Column Mode
ja: 16 進モードから テキスト/列モード

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Hiragana
ja: ひらがな

en: IPA Extensions
ja: IPA 拡張

en: Include Subdirectories
ja: サブディレクトリを含む

en: Increase Indent
ja: インデントを増加

en: Increase the indent of seleted lines
ja: 選択された行のインデントを増加

en: Information Window
ja: 情報ウィンドウ

en: Insert CR char when pressing Enter key
ja: Enter キーで CR を入力

en: Insert CR&LF chars when pressing Enter key
ja: Enter キーで CR&LF を入力

en: Insert CR/0D (&MAC)
ja: CR/0D (&MAC) を挿入

en: Insert CRLF/0D0A (&DOS)
ja: CRLF/0D0A (&DOS) を挿入

en: Insert Dat&e and Time
ja: 日付と時間を挿入(&E)

en: Insert LF char when pressing Enter key
ja: Enter キーで LF を入力

en: Insert LF/0A (&UNIX)
ja: LF/0A (&UNIX) を挿入

en: Insert Space char instead of Tab char
ja: TAB にスペースを挿入

en: Insert Ta&b Char
ja: TAB を挿入(&T)

en: Insert a Tab char at current position
ja: 現在位置に TAB を挿入

en: Insert data from the Clipboard
ja: クリップボードからデータを挿入

en: Insert date and time at current position
ja: 現在位置に日付と時間を挿入

en: Insert one NewLine char
ja: 新しい行に挿入

en: Insert one NewLine char without indentation
ja: 字下げなしで新しい行に挿入

en: Insert one Tab char or indent lines
ja: インデント行に TAB を挿入

en: Invalid Unicode Characters
ja: 無効な Unicode 文字

en: Invalid value of "%s"
ja: 値 "%s" は無効です

en: Inver&t Case
ja: 大文字小文字を反転(&T)

en: Invert the case of the selection
ja: 選択範囲の大文字小文字を反転

en: Italic
ja: 斜体

en: Kanbun
ja: 漢文

en: Kangxi Radicals
ja: カンナダ語

en: Kannada
ja: カンナダ語

en: Katakana
ja: カタカナ

en: Katakana Phonetic Extensions
ja: カタカナ表音拡張

en: Keys
ja: キー

en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

en: Khmer
ja: クメール語

en: Khmer Symbols
ja: クメール記号

en: Landscape
ja: 横長

en: Language of User Interface (must restart wxMEdit)
ja: ユーザーインターフェース言語 (wxMEdit の再起動が必要)

en: Lao
ja: ラオス文字

en: Latin Extended Additional
ja: ラテン拡張追加

en: Latin Extended-A
ja: ラテン文字拡張-A

en: Latin Extended-B
ja: ラテン文字拡張-B

en: Latin-1 Supplement
ja: ラテン文字拡張追加 1

en: Left margin (mm):
ja: 左側余白 (mm):

en: Left:
ja: 左:

en: Letterlike Symbols
ja: 文字種記号

en: Limbu
ja: リンブ文字

en: Line Number: (you can input HexNumber: 0xNNN)
ja: 行番号: (16進数の入力可: 0xNNN)

en: Line Spacing:
ja: 行間:

en: Line(%d):
ja: 行(%d):

en: Linear B Ideograms
ja: 線文字 B 表意文字

en: Linear B Syllabary
ja: 線文字 B 音節文字

en: Lines
ja: 行

en: Ln:
ja: 行:

en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

en: Mark Active Line
ja: アクティブ行にマーク

en: Mark Brace Pair
ja: 括弧のペアにマーク

en: Mark the BracePair under the caret
ja: キャレット以下の括弧のペアにマーク

en: Mark the current line
ja: 現在の行にマーク

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

en: Mathematical Operators
ja: 数学記号

en: Max file size to load as a text file
ja: テキストファイルとして読み込む最大サイズ

en: Max file size to load whole file into memory
ja: ファイル全体をメモリに読み込む時の最大サイズ

en: Max line length before Line-Wrap (must restart wxMEdit)
ja: 行折返し最大長 (wxMEdit の再起動が必要)

en: Menu
ja: メニュー

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号-B

en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号と矢印

en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

en: Mongolian
ja: モンゴル語

en: Move caret down one line
ja: キャレットを一つ下の行に移動

en: Move caret down one line and select
ja: キャレットを一つ下の行に移動(選択)

en: Move caret left one char
ja: キャレットを一文字左に移動

en: Move caret left one char and select
ja: キャレットを一文字左に移動（選択）

en: Move caret right one char
ja: キャレットを一文字右に移動

en: Move caret right one char and select
ja: キャレットを一文字右に移動（選択）

en: Move caret up one line
ja: キャレットを一行上に移動

en: Move caret up one line and select
ja: キャレットを一行上に移動（選択）

en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

en: Myanmar
ja: ミャンマー語

en: New Encoding:
ja: 新規エンコーディング:

en: New File
ja: 新規ファイル

en: New Key:
ja: 新規キー:

en: New Tai Lue
ja: 新タイ・ルー文字

en: NewLine Char (File Format):
ja: 改行文字 (ファイル形式):

en: No Line Wrap
ja: 折り返さない

en: NoName%d
ja: 名称不明%d

en: None
ja: なし

en: Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧語 (ISO-8859-10)

en: Number Forms
ja: 数字

en: Offset(%s):
ja: オフセット(%s):

en: Ogham
ja: オガム文字

en: Old Italic
ja: オールドイタリック体

en: Old Persian
ja: 古代ペルシャ語

en: Open File
ja: ファイルを開く...

en: Open an existing file
ja: 既存ファイルを開く

en: Opened Files in Editor
ja: エディタで開かれたファイル

en: Optical Character Recognition
ja: 光学式文字認識

en: Options
ja: オプション

en: Orientation
ja: 方向

en: Oriya
ja: オリヤー文字

en: Osmanya
ja: オスマン文字

en: Other Color
ja: その他の色

en: Page Footer
ja: ページフッタ

en: Page Header
ja: ページヘッダ

en: Page Set&up...
ja: ページ設定(&U)...

en: Page Setup
ja: ページ設定

en: Pages
ja: ページ

en: Paper Size
ja: 印紙サイズ

en: Paper size
ja: 印紙サイズ

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste text from clipboard when pressing middle mouse button
ja: マウス中ボタンクリックで、クリップボードのテキストを貼り付け

en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号

en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号の追加

en: Please wait while printing
ja: 印刷しています..少々お待ちください

en: Portrait
ja: ポートレイト

en: Position: (you can input HexNumber: 0xNNN)
ja: 位置: (16進数入力可: 0xNNN)

en: PostScript file
ja: PostScript ファイル

en: Press Enter to Insert NewLine Char:
ja: Enter で改行記号を挿入:

en: Press OK to visit our HomePage.
ja: OK でホームページに移動します

en: Preview the result of printing
ja: 印刷結果をプレビュー

en: Previewing
ja: プレビュー

en: Print
ja: 印刷

en: Print End of Line
ja: END 行を印刷

en: Print Line Number
ja: 行番号を印刷

en: Print Offset Header
ja: 印刷ヘッダのオフセット

en: Print Page Footer
ja: ページフッタを印刷

en: Print Page Header
ja: ページヘッダを印刷

en: Print Previe&w...
ja: 印刷プレビュー(&W)...

en: Print Range
ja: 印刷範囲

en: Print Setup
ja: 印刷設定

en: Print Space Char
ja: スペース文字を印刷

en: Print Syntax Highlighter
ja: 構文強調を印刷

en: Print Tab Char
ja: TAB 文字を印刷

en: Print in colour
ja: カラーで印刷

en: Print spooling
ja: スプーリング印刷

en: Print the file
ja: このファイルを印刷

en: Print to File
ja: ファイルを印刷

en: Printer
ja: プリンタ

en: Printer command:
ja: プリンタコマンド:

en: Printer options
ja: プリンタオプション

en: Printer options:
ja: プリンタオプション:

en: Printer...
ja: プリンタ...

en: Printer:
ja: プリンタ:

en: Printing
ja: 印刷

en: Printing
ja: 印刷

en: Processing %d of %d files...
ja: ファイル%d から %d まで処理されます...

en: Quit wxMEdit
ja: wxMEdit を終了

en: ReadOnly
ja: 読み取り専用

en: Recent Files
ja: 最近使用したファイル

en: Record caret movements in undo list
ja: キャレットの動きをアンドゥリストに記録

en: Redo
ja: やり直し

en: Redo the previously undone action
ja: 以前に元に戻された動作をやり直す

en: Reload files previously open on startup
ja: 起動時に、前回開いていたファイルを再読み込み

en: Reload the file
ja: このファイルを再読み込み

en: Replace
ja: 置換

en: Replace &All
ja: すべて置換(&A)

en: Replace a string
ja: 置換文字列

en: Reset all keys to default (must restart wxMEdit)
ja: すべてのキーを初期値にリセット (wxMEdit の再起動が必要)

en: Restore previous caret position when files are opened
ja: ファイルを開いた時に、以前のキャレット位置を復元

en: Right margin (mm):
ja: 右側余白 (mm):

en: Right:
ja: 右:

en: Runic
ja: ルーン文字

en: Sa&ve All
ja: すべて保存(&A)

en: Save &As...
ja: 名前をつけて保存(&A)...

en: Save All Files
ja: すべてのファイルを保存

en: Save File
ja: ファイルを保存

en: Save File As
ja: ファイルを保存...

en: Save all files
ja: すべてのファイルを保存

en: Save the file
ja: このファイルを保存

en: Save the file with a new name
ja: ファイルを別名で保存...

en: Scheme:
ja: スキーム:

en: Scroll text down one line
ja: テキストの 一行下にスクロール

en: Scroll text down one page
ja: テキストの 1 ページ下にスクロール

en: Scroll text left
ja: テキストの左にスクロール

en: Scroll text right
ja: テキストの右にスクロール

en: Scroll text up one line
ja: テキストの 一行上にスクロール

en: Scroll text up one page
ja: テキストの 1 ページ上にスクロール

en: Search
ja: 検索

en: SelSize:
ja: セルのサイズ:

en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

en: Select all data
ja: すべてのデータを選択

en: Selected Directory:
ja: ディレクトリを選択:

en: Set Font...
ja: フォント設定...

en: Set column of Tab char
ja: 列と TAB 文字を設定

en: Set font point-size
ja: フォントのサイズ設定(ポイント)

en: Set line spacing
ja: 行間の設定

en: Set the sort options
ja: ソートオプションの設定

en: Set/Unset the font with Fixed Width
ja: フォントの固定幅の設定/解除

en: Setup the pages for printing
ja: 印刷の為のページ設定

en: Setup...
ja: 設定...

en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

en: Show End Of Line
ja: EOL（End Of Line）を表示

en: Show Space Char
ja: スペース文字を表示

en: Show Tab Char
ja: TAB 文字を表示

en: Show or hide the results of find or replace a string in files
ja: ファイルの文字列検索/置換 の結果を表示/隠す

en: Show the Key in Menu
ja: メニューにキーを表示

en: Show the sign of EndOfLine
ja: EOL(EndOfLine)記号を表示

en: Show the sign of Space char
ja: スペース文字記号を表示

en: Show the sign of Tab char
ja: TAB 文字記号を表示

en: Single Instance (must restart wxMEdit)
ja: 複数起動を禁止 (wxMEdit の再起動が必要)

en: Sinhala
ja: シンハラ語

en: Sort &Options...
ja: ソートオプション(&O)...

en: Sort Lines (&Ascending)
ja: 行のソート - 昇順(&A)

en: Sort Lines (&Descending)
ja: 行のソート - 降順(&D)

en: Sort Lines (A&scending, CaseSensitive)
ja: 行のソート - 昇順 + 大小文字を区別(&S)

en: Sort Lines (D&escending, CaseSensitive)
ja: 行のソート - 降順 + 大小文字を区別(&E)

en: Sort Lines by &Current Options
ja: 行のソート - 現在のオプション(&C)

en: Sort Options
ja: ソートオプション

en: Sort Order
ja: ソート順序

en: Sort lines in ascending order and with case-sensitive
ja: 昇順で、大文字小文字を区別して行をソート

en: Sort lines in descending order and with case-sensitive
ja: 降順で、大文字小文字を区別して行をソート

en: Sort the selected or all lines by using current options
ja: 選択されたすべての行に対して、現在のオプションでソート

en: Sort the selected or all lines in ascending order
ja: 選択されたすべての行に対して、昇順でソート

en: Sort the selected or all lines in descending order
ja: 選択されたすべての行に対して、降順でソート

en: Spacing Modifier Letters
ja: スペース調整文字

en: Specials
ja: 特殊用途文字

en: Status:
ja: ステータス:

en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付き下付き文字

en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印 -A

en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印 -B

en: Supplemental Mathematical Operators
ja: 追加句読点

en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

en: Switch to the previous active window
ja: 前のアクティブウィンドウに切替

en: Syloti Nagri
ja: シロティ・ナグリ文字

en: Syntax Highlighting Settings
ja: 構文強調設定

en: Syntax Type:
ja: 構文の種類:

en: Syriac
ja: シリア語

en: System Default
ja: システムデフォルト

en: Tab Column:
ja: 列のタブ:

en: Tagalog
ja: タガログ語

en: Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

en: Tags
ja: タグ

en: Tai Le
ja: タイレ文字

en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄経記号

en: Tamil
ja: タミル語

en: Telugu
ja: テルグ語

en: Text Mode
ja: テキストモード

en: Thaana
ja: ターナ文字

en: Thai
ja: タイ語

en: Thai (ISO-8859-11)
ja: タイ語 (ISO-8859-11)

en: The Parent Directory of this file does not exist:
ja: このファイルの親ディレクトリが存在しません:

en: The format of '%s' is invalid.
ja: この形式 '%s' は無効です

en: The input string is not a valid Hex-String:
ja: 入力された文字列は有効な16進文字列ではありません:

en: The selected directory does not exist.
ja: 選択されたディレクトリは存在しません

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ja: プレビューに不具合がありました.
    現在のプリンタ設定をもう一度確認してください

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ja: 印刷に不具合がありました.
    現在のプリンタ設定をもう一度確認してください

en: This file does not exist:
ja: このファイルは存在しません:

en: This file has been changed by another application.
ja: このファイルは、他のアプリケーションによって変更されています

en: This is a Directory:
ja: これはディレクトリです:

en: This key is assigned to [%s]
ja: キーを割り当て [%s]

en: This key is not assigned
ja: このキーは割り当てられていません

en: Tibetan
ja: チベット語

en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

en: To &Fullwidth
ja: 全角に(&F)

en: To H&alfwidth
ja: 半角に(&H)

en: To L&owerCase
ja: 小文字に(&L)

en: To U&pperCase
ja: 大文字に(&P)

en: Toggle Insert/Overwrite Mode
ja: 挿入/上書きモードの切替

en: Top margin (mm):
ja: 上側の余白 (mm):

en: Tri&m Trailing Spaces
ja: 連続するスペースを削除(&M)

en: Trim trailing spaces at the end of lines
ja: 最終行の連続スペースを削除

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Ugaritic
ja: ウガリット語

en: Uncomment
ja: コメント解除

en: Uncomment the selected lines
ja: 選択行のコメントを解除

en: Underline
ja: 下線

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo the last action
ja: 最後の操作を元に戻す

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民文字

en: Use English instead of current locale
ja: 現在の locale の代わりに英語を使用

en: Use Regular E&xpressions
ja: 正規表現を使用(&X)

en: Use this encoding to create new file or when wxMEdit cannot determine the encoding of old file
ja: 新規ファイルを作成時、エンコード設定がされていない場合は、以前のファイルのエンコードを使用します

en: Vertical Forms
ja: 垂直フォーム

en: Western European (ISO-8859-1)
ja: 西ヨーロッパ言語 (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ja: 西ヨーロッパ言語 - ユーロ (ISO-8859-15)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ja: Windows アラビア語 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ja: Windows バルト言語 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ja: Windows 中央ヨーロッパ言語 (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ja: Windows 簡体中国語 (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ja: Windows 繁体中国語 (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ja: Windows キリル言語 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ja: Windows ギリシャ語 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ja: Windows ヘブライ語 (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ja: Windows 日本語 (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ja: Windows 韓国語 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ja: Windows タイ語 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ja: Windows トルコ語 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ja: Windows 西ヨーロッパ言語 (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ja: Windows /DOS OEM (CP 437)

en: Word Count
ja: 単語数

en: Word Count (Selected Text)
ja: 単語数 (選択テキスト)

en: Words
ja: 単語

en: Wrap By &Window
ja: ウィンドウの右端で折り返す(&W)

en: Wrap By Column
ja: 列幅で折り返す

en: Wrap Lines by Max Columns
ja: 列幅で折り返す

en: Wrap Lines by Window
ja: ウィンドウ幅で折り返す

en: Wrap the lines by the specified Max Columns
ja: 最大列を指定して折り返す

en: Wrap the lines by the window width
ja: 行折り返しのウィンドウ幅

en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

en: Yi Syllables
ja: イ音節文字

en: You cannot modify the scheme with * sign.
ja: スキーム * sign を更新できません

en: [%A] Full weekday name
ja: [%A] すべての平日の名前

en: [%B] Full month name
ja: [%B] すべての月の名前

en: [%H] Hour in 24-hour format (00 - 23)
ja: [%H] 時間を 24 時間形式で表記 (00 - 23)

en: [%I] Hour in 12-hour format (01 - 12)
ja: [%I] 時間を 12 時間形式で表記 (01 - 12)

en: [%M] Minute as decimal number (00 - 59)
ja: [%M] 分を10進数で表記 (00 - 59)

en: [%S] Second as decimal number (00 - 59)
ja: [%S] 秒を10進数で表記 (00 - 59)

en: [%U] Week of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 - 53)
ja: [%U] 週の最初を日曜日として、年の週を10進数で表記 (00 - 53)

en: [%W] Week of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 - 53)
ja: [%W] 週の最初を月曜日として、年の週を10進数で表記 (00 - 53)

en: [%X] Time representation for current locale
ja: [%X] 現在の locale の時間表記

en: [%Y] Year with century, as decimal number
ja: [%Y] 年を世紀で、10進数で表記

en: [%Z] Time-zone abbreviation
ja: [%Z] タイムゾーン 省略形

en: [%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z] RFC822 timestamp
ja: [%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z] RFC822 タイムスタンプ

en: [%a] Abbreviated weekday name
ja: [%a] 平日の名前の省略形

en: [%b] Abbreviated month name
ja: [%b] 月の名前の省略形

en: [%c] Date and time representation appropriate for locale
ja: [%c] locale に合わせて適切な日時の表記

en: [%d] &Date
ja: [%d] 日付(&D)

en: [%d] Day of month as decimal number (01 - 31)
ja: [%d] 月の日を10進数で表記 (01 - 31)

en: [%f] &File Name
ja: [%f] ファイル名(&F)

en: [%j] Day of year as decimal number (001 - 366)
ja: [%j] 年の日を10進数で表記 (001 - 366)

en: [%m] Month as decimal number (01 - 12)
ja: [%m] 月を10進数で表記 (01 - 12)

en: [%n] Page &Number
ja: [%n] ページ番号(&P)

en: [%p] &Path Name
ja: [%p] パス名(&P)

en: [%p] Current locale's A.M./P.M. indicator for 12-hour clock
ja: [%p] 現在の locale A.M./P.M. 12 時間表記

en: [%s] Total Page&s
ja: [%s] 合計ページ(&T)

en: [%t] &Time
ja: [%t] 時間(&T)

en: [%w] Weekday as decimal number (0 - 6; Sunday is 0)
ja: [%w] 週を10進数で表記 (0 - 6; 日曜 = 0)

en: [%x] Date representation for current locale
ja: [%x] 現在の locale での日付の表記

en: [%y] Year without century, as decimal number (00 - 99)
ja: [%y] 世紀を除いて10進数で年を表記 (00 - 99)

en: [%z] Time-zone name
ja: [%z] タイムゾーンの名前

en: [other]
ja: [その他]

en: when pressing Ctrl key)
ja: Ctrl キーを押した時)
