wxMEdit 2.9.9 - en to ja_JP translation catalogue (1047 entries)

en: %d results
ja_JP: %d 結果

en: %d string(s) were replaced.
ja_JP: %d つの文字列が置換されました

en: &About wxMEdit...
ja_JP: wxMEdit について(&A)

en: &Ascending
ja_JP: 昇順(&A)

en: &Cancel
ja_JP: キャンセル(&C)

en: &Case Sensitive
ja_JP: 大文字小文字を区別(&C)

en: &Check for updates...
ja_JP: アップデートの確認(&C)

en: &Close
ja_JP: 閉じる(&C)

en: &Close File
ja_JP: ファイルを閉じる&

en: &Column Mode
ja_JP: 列モード&

en: &Comment
ja_JP: コメント&

en: &Copy
ja_JP: コピー(&C)

en: &Decrease Indent
ja_JP: インデントを減少&

en: &Delete
ja_JP: 削除&

en: &Descending
ja_JP: 降順(&D)

en: &Display Line Number
ja_JP: 行番号を表示&

en: &Edit
ja_JP: 編集(&E)

en: &Enable Replace
ja_JP: 置換を有効(&E)

en: &File
ja_JP: ファイル(&F)

en: &File Type Associations...
ja_JP: ファイル形式の関連付け(&F)

en: &Find
ja_JP: 検索(&F)

en: &Find...
ja_JP: 検索&

en: &Fixed Width Mode
ja_JP: 幅固定モード&

en: &Go To Line...
ja_JP: 指定行に移動&

en: &Goto...
ja_JP: 移動(&G)...

en: &Help
ja_JP: ヘルプ(&H)

en: &Hex Mode
ja_JP: 16進モード&

en: &Increase Indent
ja_JP: インデントを増加(&I)

en: &List the First Found Item Only
ja_JP: リスト - 最初に見つけたアイテムのみ(&L)

en: &Load
ja_JP: 読み込み(&L)

en: &Move Focus to Editor Window
ja_JP: 編集ウィンドウにフォーカスを移動(&M)

en: &New File
ja_JP: 新規ファイル&

en: &Next Window
ja_JP: 次のウィンドウ&

en: &No Wrap
ja_JP: 折り返さない&

en: &Numeric Sort
ja_JP: 数字でソート(&N)

en: &Open File...
ja_JP: ファイルを開く&

en: &Options...
ja_JP: オプション(&O)

en: &Paste
ja_JP: 貼り付け&

en: &Previous Window
ja_JP: 前のウィンドウ&

en: &Print...
ja_JP: 印刷&

en: &Purge
ja_JP: クリア(&P)

en: &Purge Histories...
ja_JP: 履歴をクリア(&P)

en: &Redo
ja_JP: やり直す&

en: &Reload File
ja_JP: 再読み込み&

en: &Remove Duplicates
ja_JP: 重複を除去(&R)

en: &Replace
ja_JP: 置換(&R)

en: &Replace >>
ja_JP: 置換(&R) >>

en: &Replace...
ja_JP: 置換&

en: &Save
ja_JP: 保存(&S)

en: &Save File
ja_JP: ファイルを保存&

en: &Search
ja_JP: 検索(&S)

en: &Show/Hide the Results of Find/Replace in Files
ja_JP: ファイル検索/置換結果ウィンドウ&

en: &Sort
ja_JP: ソート(&S)

en: &Syntax Highlighting Settings...
ja_JP: 構文強調設定(&S)

en: &Text Mode
ja_JP: テキストモード&

en: &Toggle Window
ja_JP: ウィンドウの切替&

en: &Tools
ja_JP: ツール(&T)

en: &Uncomment
ja_JP: コメント解除&

en: &Undo
ja_JP: 元に戻す&

en: &View
ja_JP: 表示(&V)

en: &Whole Word Only
ja_JP: 単語のみ(&W)

en: &Window
ja_JP: ウィンドウ(&W)

en: &Word Count
ja_JP: 単語数をカウント(&W)

en: '%s' is not a valid regular expression.
ja_JP: '%s' は有効な正規表現ではありません

en: '%s' was found %d times.
ja_JP: '%s' を検出 %d 回

en: (Automatic)
ja_JP: (自動)

en: <- Add
ja_JP: <- 追加

en: <- Add Custom File Type
ja_JP: <- カスタムファイル形式に追加

en: <== Add Key
ja_JP: <== キーを追加

en: ==> Delete Key
ja_JP: ==> キーを削除

en: ASCII Art
ja_JP: アスキーアート

en: ASCII characters
ja_JP: ASCII 文字

en: About
ja_JP: 情報

en: About wxMEdit
ja_JP: wxMEdit について...

en: According To Copying Behavior
ja_JP: コピー動作に従う

en: Activate the next window
ja_JP: 次のウィンドウをアクティブ

en: Activate the previous window
ja_JP: 前のウィンドウをアクティブ

en: ActiveLine
ja_JP: アクティブ行

en: Ad&vanced
ja_JP: 拡張(&A)

en: Add wxMEdit to the RightClickMenu of Explorer(Deselect to Remove the Entry from Windows Registry)
ja_JP: wxMEdit のメニューをエクスプローラに追加(削除する時は、レジストリエントリを手動で除去する必要があります)

en: Add/Remove BOM
ja_JP: BOM を追加/除去

en: Add/Remove Unicode BOM
ja_JP: Unicode BOM を追加/除去

en: Addtional Option
ja_JP: 追加オプション

en: Aegean Numbers
ja_JP: エーゲ数字

en: Alchemical Symbols
ja_JP: 錬金術記号

en: AliceBlue
ja_JP: アリス・ブルー

en: All
ja_JP: すべて

en: All
ja_JP: すべて

en: Alphabetic Presentation Forms
ja_JP: アルファベット表示形

en: Always
ja_JP: 常時

en: Ancient Greek Musical Notation
ja_JP: 古代ギリシャ記譜法

en: Ancient Greek Numbers
ja_JP: 古代ギリシャ数字

en: Ancient Symbols
ja_JP: 古代記号

en: AntiqueWhite
ja_JP: アンティーク・ホワイト

en: Aqua
ja_JP: アクア

en: Aquamarine
ja_JP: アクアマリン

en: Arabic
ja_JP: アラビア語

en: Arabic
ja_JP: アラビア語

en: Arabic Extended-A
ja_JP: アラビア文字拡張-A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja_JP: アラビア数学用文字記号

en: Arabic Presentation Forms-A
ja_JP: アラビア文字表示形-A

en: Arabic Presentation Forms-B
ja_JP: アラビア文字表示形-B

en: Arabic Supplement
ja_JP: アラビア語補足

en: Armenian
ja_JP: アルメニア語

en: Arrows
ja_JP: 矢印

en: Assigned Keys:
ja_JP: キーの割り当て:

en: Associated File Types:
ja_JP: 関連付けられたファイル形式:

en: Auto Indent
ja_JP: オートインデント

en: Auto complete character pair
ja_JP: オートコンプリート

en: Auto copy the mouse-selected text to clipboard
ja_JP: マウスで選択したテキストを自動的にクリップボードにコピー

en: Automatic Detection
ja_JP: 自動検出

en: Automatically check for new versions:
ja_JP: バージョン更新の自動確認

en: Avestan
ja_JP: アヴェスター文字

en: Azure
ja_JP: 紺碧

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Balinese
ja_JP: バリ語

en: Baltic
ja_JP: バルト言語

en: Bamum
ja_JP: バムン文字

en: Bamum Supplement
ja_JP: バムン文字補助

en: Basic Latin
ja_JP: ラテン語(標準)

en: Batak
ja_JP: バタク文字

en: Beginning of file reached, search from end.
ja_JP: ファイルの先頭に達したら、末尾から検索する

en: Beginning of selection reached, search from end.
ja_JP: 選択範囲の先頭に達したら、末尾から検索する

en: Behavior of copying in hex editing area:
ja_JP: 16 進編集領域へコピーした時の動作:

en: Beige
ja_JP: ベージュ

en: Bengali
ja_JP: ベンガル語

en: Binary file matches
ja_JP: バイナリファイルのマッチ

en: Bisque
ja_JP: ビスク

en: Black
ja_JP: ブラック

en: BlanchedAlmond
ja_JP: アーモンド

en: Block Elements
ja_JP: ブロック要素

en: Blue
ja_JP: ブルー

en: BlueViolet
ja_JP: ブルーバイオレット

en: Bold
ja_JP: 太字

en: Bookmark
ja_JP: ブックマーク

en: Bopomofo
ja_JP: Bopomofo(中国語)

en: Bopomofo Extended
ja_JP: Bopomofo(中国語) 拡張

en: Bottom margin (mm):
ja_JP: 下側余白 (mm):

en: Box Drawing
ja_JP: 罫線

en: Brahmi
ja_JP: ブラーフミー文字

en: Braille Patterns
ja_JP: 点字パターン

en: Brown
ja_JP: ブラウン

en: Buginese
ja_JP: ブギナ語

en: Buhid
ja_JP: ブビット文字

en: BurlyWood
ja_JP: バーリーウッド

en: Bytes
ja_JP: バイト

en: Byzantine Musical Symbols
ja_JP: ビザンティン様式 音楽記号

en: C&lose All
ja_JP: すべて閉じる(&L)

en: C&ount
ja_JP: カウント(&O)

en: CJK Compatibility
ja_JP: CJK 互換性

en: CJK Compatibility Forms
ja_JP: CJK 互換形

en: CJK Compatibility Ideographs
ja_JP: ハングル互換漢字

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja_JP: CJK 互換漢字補助

en: CJK Radicals Supplement
ja_JP: CJK 部首補助

en: CJK Strokes
ja_JP: CJK 筆画

en: CJK Symbols and Punctuation
ja_JP: CJK 記号と句読点

en: CJK Unified Ideographs
ja_JP: CJK 統合漢字

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja_JP: CJK 統合漢字拡張-A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja_JP: CJK 統合漢字拡張-B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja_JP: CJK 統合漢字拡張-C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja_JP: CJK 統合漢字拡張-D

en: CP437 Variant for ASCII Art
ja_JP: アスキーアート用 CP437 バリアント

en: CadetBlue
ja_JP: カデット・ブルー

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cannot access this file:
ja_JP: ファイルにアクセス出来ません:

en: Cannot assign key to this item
ja_JP: アイテムにキーを割り当てられません

en: Cannot check for new version!
ja_JP: 新バージョンのチェックができません!

en: Cannot delete this scheme.
ja_JP: スキームを削除出来ません

en: Cannot find any matched string.
ja_JP: 適合する文字列は見つかりませんでした

en: Cannot find the matched string.
ja_JP: 合致する文字列は見つかりませんでした

en: Cannot find the matched string. Replace is finished.
ja_JP: 適合する文字列は見つかりませんでした. 置換を終了します.

en: Cannot load this file:
ja_JP: ファイルを読み込めません:

en: Cannot load this scheme.
ja_JP: スキームを読み込めません

en: Cannot save this file:
ja_JP: ファイルを保存できません:

en: Cannot save to the scheme.
ja_JP: スキームを保存できません

en: Carian
ja_JP: カリア文字

en: Catched a exception of 'regex_error'.
    Maybe the regular expression is invalid.
ja_JP: 'regex_error' が起こりました.
    無効な正規表現です

en: Celtic
ja_JP: ケルト言語

en: Center:
ja_JP: 中央:

en: Central European
ja_JP: 中央ヨーロッパ言語

en: Chakma
ja_JP: チャクマ文字

en: Cham
ja_JP: チャム文字

en: Change file type associations
ja_JP: ファイル形式の関連付けを変更

en: Change font settings
ja_JP: フォント設定を変更

en: Change syntax highlighting settings
ja_JP: 構文強調設定を変更

en: Change the configuration
ja_JP: 構成設定を変更

en: Change the editing mode to Column-Mode
ja_JP: 編集モードを列モードに変更

en: Change the editing mode to Hex-Mode
ja_JP: 編集モードを 16 進モードに変更

en: Change the editing mode to Text-Mode
ja_JP: 編集モードをテキストモードに変更

en: CharPos:
ja_JP: 文字位置:

en: Characters (all)
ja_JP: 文字(すべて)

en: Characters (no controls/spaces)
ja_JP: 文字 (制御/空白以外)

en: Chartreuse
ja_JP: シャルトルーズ

en: Check &now
ja_JP: 今確認する(&N)

en: Check for new versions including &prereleases
ja_JP: 新バージョンのチェックにプレリリースを含める(&P)

en: Check for new versions of wxMEdit
ja_JP: wxMEdit の新バージョンをチェック

en: Cherokee
ja_JP: チェロキー

en: Chinese => Japanese Kanji
ja_JP: 中国語 => 日本語漢字

en: Chocolate
ja_JP: チョコレート

en: Choose a directory
ja_JP: ディレクトリを選択

en: Choose the characters you want to convert:
ja_JP: 変換する文字を選択してください:

en: Clear All Bookmarks
ja_JP: すべてのブックマークをクリア

en: Clear all bookmarks from current file
ja_JP: 現在のファイルからすべてのブックマークをクリア

en: Clipboard: Chinese to Japanese &Kanji
ja_JP: クリップボード: 中国語を日本語漢字(&K)

en: Clipboard: Japanese Kanji to Sim&plified Chinese
ja_JP: クリップボード: 日本語漢字を簡体字中国語(&P)

en: Clipboard: Japanese Kanji to Tra&ditional Chinese
ja_JP: クリップボード: 日本語漢字を繁体字中国語(&D)

en: Clipboard: Simplified Chinese to T&raditional Chinese
ja_JP: クリップボード: 簡体字中国語を繁体字中国語(&R)

en: Clipboard: Traditional Chinese to S&implified Chinese
ja_JP: クリップボード: 繁体字中国語を簡体字中国語(&I)

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Close &More
ja_JP: 更に閉じる(&M)

en: Close All &BUT This
ja_JP: これ以外すべて閉じる(&B)

en: Close All Files
ja_JP: すべてのファイルを閉じる

en: Close All To The &Left
ja_JP: 左側すべてを閉じる(&L)

en: Close All To The &Right
ja_JP: 右側すべてを閉じる(&R)

en: Close All under &Folder...
ja_JP: フォルダ以下をすべて閉じる(&F)

en: Close File
ja_JP: ファイルを閉じる

en: Close all files
ja_JP: すべてのファイルを閉じる

en: Close all files at the left side of current one
ja_JP: 現在のものより左にあるすべてのファイルを閉じる

en: Close all files at the right side of current one
ja_JP: 現在のものより右にあるすべてのファイルを閉じる

en: Close all files except the current one
ja_JP: 現在のものを除いたすべてを閉じる

en: Close all files in given folder and in all the subfolders
ja_JP: 指定したフォルダおよびサブフォルダ内すべてのファイルを閉じる

en: Close all files in this foler and in all the subfolers:
ja_JP: このフォルダおよびサブフォルダ内すべてのファイルを閉じる:

en: Close the file
ja_JP: このファイルを閉じる

en: Col:
ja_JP: 列:

en: Column Mode
ja_JP: 列モード

en: Columns of Indent
ja_JP: 列のインデント

en: Columns of Tab
ja_JP: 列のタブ幅

en: Columns of Wrap-By-Column
ja_JP: 列の折り返し

en: Combining Diacritical Marks
ja_JP: ダイアクリティカルマーク

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja_JP: ダイアクリティカルマーク追加

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja_JP: ダイアクリティカルマーク（記号）追加

en: Combining Half Marks
ja_JP: 半記号を結合

en: Commands
ja_JP: コマンド

en: Comment
ja_JP: コメント

en: Comment out the selected lines
ja_JP: 選択された行をコメントアウト

en: Common Indic Number Forms
ja_JP: 共通インド数字準拠

en: Control Characters
ja_JP: 制御文字

en: Control Pictures
ja_JP: 制御用記号

en: Convert &Chinese Char
ja_JP: 中国語に変換(&C)

en: Convert Chinese chars to Japanese Kanji in the clipboard
ja_JP: クリップボード内の日本語漢字を中国語に変換

en: Convert Chinese chars to Japanese Kanji in the file
ja_JP: ファイル内の中国語を日本語漢字に変換

en: Convert Encoding
ja_JP: エンコードを変換

en: Convert File &Encoding...
ja_JP: ファイルのエンコードを変換(&E)

en: Convert Japanese Kanji to simplified Chinese chars in the clipboard
ja_JP: クリップボード内の日本語漢字を簡体字中国語に変換

en: Convert Japanese Kanji to simplified Chinese chars in the file
ja_JP: ファイル内の日本語漢字を簡体字中国語に変換

en: Convert Japanese Kanji to traditional Chinese chars in the clipboard
ja_JP: クリップボード内の日本語漢字を繁体字中国語に変換

en: Convert Japanese Kanji to traditional Chinese chars in the file
ja_JP: ファイル内の日本語漢字を繁体字中国語に変換

en: Convert NewLine chars to WordWraps in the selection
ja_JP: 選択範囲の改行文字を折り返しに変換

en: Convert Space chars to Tab chars in the selection
ja_JP: 選択範囲内の空白文字をタブ文字に変換

en: Convert Tab chars to Space chars in the selection
ja_JP: 選択範囲内のタブ文字を空白文字に変換

en: Convert To CR/0D (&MAC)
ja_JP: CR/0D (MAC) に変換(&M)

en: Convert To CRLF/0D0A (&DOS)
ja_JP: CRLF/0D0A (DOS)　に変換(&D)

en: Convert To LF/0A (&UNIX)
ja_JP: LF/0A (UNIX) に変換(&U)

en: Convert WordWraps to NewLine chars in the file or selection
ja_JP: ファイルまたは選択範囲の折り返しを改行文字に変換

en: Convert simplified Chinese chars to traditional Chinese chars in the clipboard
ja_JP: クリップボードの簡体字中国語を繁体字中国語に変換

en: Convert simplified Chinese chars to traditional Chinese chars in the file
ja_JP: ファイルの簡体字中国語を繁体字中国語に変換

en: Convert the file format to DOS format
ja_JP: ファイルを DOS形式に変換

en: Convert the file format to MAC format
ja_JP: ファイルを MAC形式に変換

en: Convert the file format to UNIX format
ja_JP: ファイルを UNIX形式に変換

en: Convert the selection to fullwidth
ja_JP: 選択範囲を全角に変換

en: Convert the selection to fullwidth by options
ja_JP: オプションで選択範囲を全角に変換

en: Convert the selection to halfwidth
ja_JP: 選択範囲を半角に変換

en: Convert the selection to halfwidth by options
ja_JP: オプションで選択範囲を半角に変換

en: Convert the selection to lowercase
ja_JP: 選択範囲を小文字に変換

en: Convert the selection to uppercase
ja_JP: 選択範囲を大文字に変換

en: Convert to the specified encoding
ja_JP: 指定したエンコードに変換

en: Convert traditional Chinese chars to simplified Chinese chars in the clipboard
ja_JP: クリップボードの繁体字中国語を簡体字中国語に変換

en: Convert traditional Chinese chars to simplified Chinese chars in the file
ja_JP: ファイルの繁体字中国語を簡体字中国語に変換

en: Copies:
ja_JP: コピー:

en: Coptic
ja_JP: コプト語

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Copy &Full Path
ja_JP: フルパスをコピー(&F)

en: Copy As &Hex String
ja_JP: 16進文字列をコピー(&H)

en: Copy As He&x String with Space
ja_JP: 16 進文字列を空白としてコピー(&X)

en: Copy Containing &Directory
ja_JP: 含まれるディレクトリをコピー(&D)

en: Copy File &Name
ja_JP: ファイル名をコピー(&N)

en: Copy File Pat&h
ja_JP: ファイルのパスをコピー(&H)

en: Copy as Hex String
ja_JP: 16 進文字列としてコピー

en: Copy as Hex String with Spaces
ja_JP: 空白を 16 進文字列としてコピー

en: Copy as Raw Bytes
ja_JP: RAW バイトとしてコピー

en: Copy as Regular Text
ja_JP: 通常のテキストとしてコピー

en: Copy containing directory to clipboard
ja_JP: 含まれるディレクトリをクリップボードにコピー

en: Copy file name to clipboard
ja_JP: ファイル名をクリップボードにコピー

en: Copy full file path to clipboard
ja_JP: ファイルのフルパスをクリップボードにコピー

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ja_JP: 選択範囲をクリップボードにコピー

en: Copy the selection as hex-string
ja_JP: 選択された16 進文字列をコピー

en: Copy the selection as hex-string with space
ja_JP: 選択された 16 進文字列を空白としてコピー

en: Coral
ja_JP: コーラル

en: CornflowerBlue
ja_JP: コーン・フラワーブルー

en: Cornsilk
ja_JP: コーン・シルク

en: Count the words and chars of the file or selection
ja_JP: ファイルまたは選択範囲の単語と文字数をカウント

en: Counting Rod Numerals
ja_JP: 算木

en: Create a new file
ja_JP: 新規ファイルを作成

en: Creator of Gentoo package wxmedit
ja_JP: Wxmedit Gentoo パッケージのクリエータ

en: Creator of MadEdit
ja_JP: MadEdit 作成者

en: Creator of wxmedit package in AUR
ja_JP: AUR 版 wxmedit パッケージの作成者

en: Credits
ja_JP: クレジット

en: Crimson
ja_JP: クリムゾン

en: Cu&t
ja_JP: 切り取り&

en: Cuneiform
ja_JP: 楔形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ja_JP: 楔形文字の数字と句読点

en: Currency Symbols
ja_JP: 通貨記号

en: Current maintainer of wxMEdit
ja_JP: wxMEdit の現在の管理者

en: Cut
ja_JP: 切り取り

en: Cut L&ine
ja_JP: 行を切り取り&

en: Cut the selected lines and put it on the Clipboard
ja_JP: 選択行を切り取ってクリップボードにコピー

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ja_JP: 選択を切り取ってクリップボードにコピー

en: Cyan
ja_JP: シアン

en: Cypriot Syllabary
ja_JP: キプロス文字音節

en: Cyrillic
ja_JP: キリル言語

en: Cyrillic
ja_JP: キリル文字

en: Cyrillic Extended-A
ja_JP: キリル文字拡張-A

en: Cyrillic Extended-B
ja_JP: キリル文字拡張-B

en: Cyrillic Supplement
ja_JP: キリル文字追加

en: DOS Batch
ja_JP: DOS バッチ

en: DarkBlue
ja_JP: ダーク・ブルー

en: DarkCyan
ja_JP: ダーク・シアン

en: DarkGoldenRod
ja_JP: ダーク・ゴールデンロッド

en: DarkGray
ja_JP: ダーク・グレイ

en: DarkGreen
ja_JP: ダーク・グリーン

en: DarkKhaki
ja_JP: ダーク・カーキ

en: DarkMagenta
ja_JP: ダーク・マゼンタ

en: DarkOliveGreen
ja_JP: ダーク・オリーブグリーン

en: DarkOrchid
ja_JP: ダーク・オーキッド

en: DarkRed
ja_JP: ダーク・レッド

en: DarkSalmon
ja_JP: ダークサーモン

en: DarkSeaGreen
ja_JP: ダーク・シーグリーン

en: DarkSlateBlue
ja_JP: ダーク・スレートブルー

en: DarkSlateGray
ja_JP: ダーク・スレートグレイ

en: DarkTurquoise
ja_JP: ダーク・ターコイズ

en: DarkViolet
ja_JP: ダーク・バイオレット

en: Darkorange
ja_JP: ダークオレンジ

en: Decrease Indent
ja_JP: インデントを減少

en: Decrease the indent of seleted lines
ja_JP: 選択行のインデントを減少

en: DeepPink
ja_JP: ディープ・ピンク

en: DeepSkyBlue
ja_JP: ディープ・スカイブルー

en: Default printer
ja_JP: デフォルトプリンタ

en: Delete &Line
ja_JP: 行を削除&

en: Delete a word left from the caret
ja_JP: キャレットから左の単語を削除

en: Delete a word right from the caret
ja_JP: キャレットから右の単語を削除

en: Delete data
ja_JP: データを削除

en: Delete one char to the left of the caret
ja_JP: キャレットより左側の文字を削除

en: Delete the selected lines
ja_JP: 選択された行を削除

en: Delimiter
ja_JP: 区切り文字

en: Deseret
ja_JP: ディザレット

en: Detail Information of Characters:
ja_JP: 文字種の詳細情報:

en: Devanagari
ja_JP: デーヴァナーガリー文字

en: Devanagari Extended
ja_JP: デーヴァナーガリー文字拡張

en: DimGray
ja_JP: ディム・グレイ

en: Dingbats
ja_JP: 装飾記号

en: Directive
ja_JP: 指令

en: Display the Line Numbers
ja_JP: 行番号を表示

en: Do not save settings to wxmedit.cfg when wxMEdit closed (this session only)
ja_JP: wxMEdit を閉じる時に、設定を wxmedit.cfg に保存しない(このセッションのみ)

en: Do not wrap lines
ja_JP: 行を折り返さない

en: Do you want to continue?
    The file size is %s bytes.
    It may take long time and large memories to convert to Text/Column Mode.
ja_JP: 本当に続行しますか?
    ファイルサイズが %s バイトです.
    テキスト/列 モードに変更する時に、時間がかかる可能性があります。

en: Do you want to discard changes?
ja_JP: 本当に変更を破棄しますか?

en: Do you want to reload it?
ja_JP: 再読み込みしますか?

en: Do you want to save this file?
ja_JP: ファイルを保存しますか?

en: DodgerBlue
ja_JP: ドジャー・ブルー

en: Domino Tiles
ja_JP: ドミノ牌

en: E&xit
ja_JP: 終了(&X)

en: EUC-JP Double-Byte Edition of Windows
ja_JP: Windows EUC-JP 2バイト

en: East Asian
ja_JP: 東アジア

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Editor
ja_JP: 編集

en: Egyptian Hieroglyphs
ja_JP: エジプト・ヒエログリフ

en: Emoticons
ja_JP: 顔文字

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja_JP: 囲み英数字補助

en: Enclosed Alphanumerics
ja_JP: 囲み英数字

en: Enclosed CJK Letters and Months
ja_JP: 囲みCJK 文字

en: Enclosed Ideographic Supplement
ja_JP: 囲み表意文字補助

en: Encoding:
ja_JP: エンコーディング:

en: End of file reached, replace from beginning.
ja_JP: ファイルの末尾に達したら、先頭から置換する

en: End of file reached, search from beginning.
ja_JP: ファイルの末尾に達したら、最初から検索する

en: End of selection reached, replace from beginning.
ja_JP: 選択範囲の最後に達したら、最初から置換する

en: End of selection reached, search from beginning.
ja_JP: 選択範囲の最後に達したら、最初から検索する

en: Enter a page number between %d and %d:
ja_JP: ページ番号を %d から %d の間で入力:

en: Ethiopic
ja_JP: エチオピア語

en: Ethiopic Extended
ja_JP: エチオピア拡張

en: Ethiopic Extended-A
ja_JP: エチオピア文字拡張-A

en: Ethiopic Supplement
ja_JP: エチオピア文字追加

en: Every Page
ja_JP: あらゆるページ

en: Exclude Filters:
ja_JP: 除外フィルタ:

en: Feldspar
ja_JP: 長石

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ja_JP: ファイル'%s' は既に存在します。上書きしますか?

en: File Encoding:
ja_JP: ファイルのエンコーディング:

en: File Filters:
ja_JP: ファイルフィルタ:

en: File Type Associations
ja_JP: ファイル形式の関連付け

en: File: Chinese to &Japanese Kanji
ja_JP: ファイル: 中国語を日本語漢字(&J)

en: File: Japanese Kanji to Si&mplified Chinese
ja_JP: ファイル: 日本語漢字を簡体字中国語(&M)

en: File: Japanese Kanji to Tr&aditional Chinese
ja_JP: ファイル: 日本語漢字を繁体字中国語(&A)

en: File: Simplified Chinese to &Traditional Chinese
ja_JP: ファイル: 簡体字中国語を繁体字中国語(&T)

en: File: Traditional Chinese to &Simplified Chinese
ja_JP: ファイル: 繁体字中国語を簡体字中国語(&S)

en: Fin&d/Replace in Files...
ja_JP: ファイル内検索/置換&

en: Find
ja_JP: 検索

en: Find &Hex String (Example: BE 00 3A or BE003A)
ja_JP: 16進文字列検索(&H) (例: BE 00 3A or BE003A)

en: Find &Next
ja_JP: 次を検索&

en: Find &Previous
ja_JP: 前を検索&

en: Find Next
ja_JP: 次を検索

en: Find Previous
ja_JP: 前を検索

en: Find a string
ja_JP: 文字列を検索

en: Find next occurrence
ja_JP: 次の箇所を検索

en: Find or replace a string in files
ja_JP: ファイル内文字列の検索/置換

en: Find previous occurrence
ja_JP: 前の箇所を検索

en: Find/Replace In Files
ja_JP: ファイルの検索/置換

en: Find/Replace in Files Results
ja_JP: ファイルの検索/置換結果

en: FireBrick
ja_JP: ファイア・ブリック

en: First Page Only
ja_JP: 最初のページのみ

en: Flash ActionScript
ja_JP: Flash アクションスクリプト

en: FloralWhite
ja_JP: フローラル・ホワイト

en: Font Name:
ja_JP: フォント名:

en: Font Size:
ja_JP: フォントサイズ:

en: Foreground/Text Color
ja_JP: テキストの色/前景

en: ForestGreen
ja_JP: フォレスト・グリーン

en: Format of Date/Time
ja_JP: 日付/時間の書式

en: Found %d file(s) matched the filters...
ja_JP: フィルタに適合するファイル %d が見つかりました

en: Fuchsia
ja_JP: フクシア

en: Fullwidth Characters (with East Asian Ambiguous Width Characters)
ja_JP: 全角文字 (東アジア等、幅のあいまいな文字)

en: Fullwidth Characters (without East Asian Ambiguous Width Characters)
ja_JP: 全角文字 (東アジア等、幅のあいまいな文字以外)

en: G&o To Position...
ja_JP: 指定位置に移動&

en: Gainsboro
ja_JP: ゲインズボロ

en: General
ja_JP: 一般

en: General Punctuation
ja_JP: 一般的な句読点

en: Geometric Shapes
ja_JP: 幾何学模様

en: Georgian
ja_JP: グルジア文字

en: Georgian Supplement
ja_JP: グルジア文字追加

en: GhostWhite
ja_JP: ゴースト・ホワイト

en: Glagolitic
ja_JP: グラゴール文字

en: Go To L&eft Brace
ja_JP: 左括弧に移動&

en: Go To Line
ja_JP: 行の移動

en: Go To Next Bookmark
ja_JP: 次のブックマークへ移動

en: Go To Position
ja_JP: 位置の移動

en: Go To Previous Bookmark
ja_JP: 前のブックマークへ移動

en: Go To R&ight Brace
ja_JP: 右括弧に移動&

en: Go to begin of document
ja_JP: 文頭に移動

en: Go to begin of document and select
ja_JP: 文頭に移動(選択)

en: Go to begin of line
ja_JP: 行頭に移動

en: Go to begin of line and select
ja_JP: 行頭に移動(選択)

en: Go to end of document
ja_JP: 文末に移動

en: Go to end of document and select
ja_JP: 文末に移動(選択)

en: Go to end of line
ja_JP: 行末に移動

en: Go to end of line and select
ja_JP: 行末に移動(選択)

en: Go to left brace
ja_JP: 左括弧に移動

en: Go to left brace and select
ja_JP: 左括弧に移動(選択)

en: Go to next page
ja_JP: 次のページに移動

en: Go to next page and select
ja_JP: 次のページに移動(選択)

en: Go to next word
ja_JP: 次の単語に移動

en: Go to next word and select
ja_JP: 次の単語に移動(選択)

en: Go to previous page
ja_JP: 前のページに移動

en: Go to previous page and select
ja_JP: 前のページに移動(選択)

en: Go to previous word
ja_JP: 前の単語に移動

en: Go to previous word and select
ja_JP: 前の単語に移動(選択)

en: Go to right brace
ja_JP: 右括弧に移動

en: Go to right brace and select
ja_JP: 右括弧に移動(選択)

en: Go to the next bookmark
ja_JP: 次のブックマークへ移動します

en: Go to the previous bookmark
ja_JP: 前のブックマークへ移動します

en: Go to the specified line
ja_JP: 指定行に移動

en: Go to the specified position
ja_JP: 指定位置に移動

en: Gold
ja_JP: ゴールド

en: GoldenRod
ja_JP: ゴールデン・ロッド

en: Gothic
ja_JP: ゴシック体

en: Goto Page
ja_JP: ページ移動

en: Gray
ja_JP: グレイ

en: Greek
ja_JP: ギリシャ語

en: Greek Extended
ja_JP: ギリシャ文字拡張

en: Greek and Coptic
ja_JP: ギリシア文字・コプト文字

en: Green
ja_JP: グリーン

en: GreenYellow
ja_JP: グリーン・イエロー

en: Gujarati
ja_JP: グジャラート語

en: Gurmukhi
ja_JP: パンジャブ語

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja_JP: 半角形/全角形

en: Hangul Compatibility Jamo
ja_JP: ハングル互換字母

en: Hangul Jamo
ja_JP: ハングル字母

en: Hangul Jamo Extended-A
ja_JP: ハングル字母拡張-A

en: Hangul Jamo Extended-B
ja_JP: ハングル字母拡張-B

en: Hangul Syllables
ja_JP: ハングル音節

en: Hanunoo
ja_JP: ハヌノオ文字

en: Has No Unicode BOM (Byte-Order Mark)
ja_JP: Unicode (BOMなし)

en: Has Unicode BOM (Byte-Order Mark)
ja_JP: Unicode (BOM あり)

en: Hebrew
ja_JP: ヘブライ語

en: Hebrew
ja_JP: ヘブライ語

en: Hex Mode
ja_JP: 16 進モード

en: Hex Mode to Text/Column Mode
ja_JP: 16 進モードから テキスト/列モード

en: High Private Use Surrogates
ja_JP: 上位私用サロゲート

en: High Surrogates
ja_JP: 上位サロゲート

en: Hint:
ja_JP: ヒント:

en: Hiragana
ja_JP: ひらがな

en: HoneyDew
ja_JP: ハニーデュー

en: HotPink
ja_JP: ホット・ピンク

en: IPA Extensions
ja_JP: IPA 拡張

en: Ideographic Description Characters
ja_JP: 漢字構成記述文字

en: If Possible
ja_JP: 可能な場合

en: Imperial Aramaic
ja_JP: アラム文字

en: Include Subdirectories
ja_JP: サブディレクトリを含む

en: Increase Indent
ja_JP: インデントを増加

en: Increase the indent of seleted lines
ja_JP: 選択された行のインデントを増加

en: IndianRed
ja_JP: インディア・ンレッド

en: Indigo
ja_JP: インディゴ

en: Information Window
ja_JP: 情報ウィンドウ

en: Inscriptional Pahlavi
ja_JP: パフラヴィー文字

en: Inscriptional Parthian
ja_JP: パルティア文字

en: Insert CR char when pressing Enter key
ja_JP: Enter キーで CR を入力

en: Insert CR&LF chars when pressing Enter key
ja_JP: Enter キーで CR&LF を入力

en: Insert CR/0D (&MAC)
ja_JP: CR/0D (&MAC) を挿入

en: Insert CRLF/0D0A (&DOS)
ja_JP: CRLF/0D0A (&DOS) を挿入

en: Insert Dat&e and Time
ja_JP: 日付と時間を挿入&

en: Insert LF char when pressing Enter key
ja_JP: Enter キーで LFを入力

en: Insert LF/0A (&UNIX)
ja_JP: LF/0A (&UNIX) を挿入

en: Insert Space char instead of Tab char
ja_JP: TAB に空白を挿入

en: Insert Ta&b Char
ja_JP: TAB を挿入&

en: Insert a Tab char at current position
ja_JP: 現在位置に TAB を挿入

en: Insert data from the Clipboard
ja_JP: クリップボードからデータを挿入

en: Insert date and time at current position
ja_JP: 現在位置に日付と時間を挿入

en: Insert one NewLine char
ja_JP: 新しい行に挿入

en: Insert one NewLine char without indentation
ja_JP: 字下げなしで新しい行に挿入

en: Insert one Tab char or indent lines
ja_JP: インデント行に TAB を挿入

en: Invalid Unicode Characters
ja_JP: 無効な Unicode 文字

en: Invalid value of "%s"
ja_JP: 値 "%s" は無効です

en: Inver&t Case
ja_JP: 大文字小文字を反転&

en: Invert the case of the selection
ja_JP: 選択範囲の大文字小文字を反転

en: Italic
ja_JP: 斜体

en: Ivory
ja_JP: アイボリー

en: Japanese Kanji => Simplified Chinese
ja_JP: 日本語漢字 => 簡体字中国語

en: Japanese Kanji => Traditional Chinese
ja_JP: 日本語漢字 => 繁体字中国語

en: Japanese characters
ja_JP: 日本語文字

en: JavaScript in HTML
ja_JP: JavaScript (HTML内)

en: Javanese
ja_JP: ジャワ文字

en: Kaithi
ja_JP: カイティ文字

en: Kana Supplement
ja_JP: 仮名文字補助

en: Kanbun
ja_JP: 漢文

en: Kangxi Radicals
ja_JP: カンナダ語

en: Kannada
ja_JP: カンナダ語

en: Katakana
ja_JP: カタカナ

en: Katakana Phonetic Extensions
ja_JP: カタカナ表音拡張

en: Kayah Li
ja_JP: カヤー文字

en: Keys
ja_JP: キー

en: Khaki
ja_JP: カーキ

en: Kharoshthi
ja_JP: カローシュティー文字

en: Khmer
ja_JP: クメール語

en: Khmer Symbols
ja_JP: クメール記号

en: Korean characters
ja_JP: 韓国語文字

en: Landscape
ja_JP: 横長

en: Language of User Interface (must restart wxMEdit)
ja_JP: ユーザインターフェース言語 (wxMEdit の再起動が必要)

en: Lao
ja_JP: ラオス文字

en: Latin Extended Additional
ja_JP: ラテン拡張追加

en: Latin Extended-A
ja_JP: ラテン文字拡張-A

en: Latin Extended-B
ja_JP: ラテン文字拡張-B

en: Latin Extended-C
ja_JP: ラテン文字拡張-C

en: Latin Extended-D
ja_JP: ラテン文字拡張-D

en: Latin-1 Supplement
ja_JP: ラテン-1 補助

en: Lavender
ja_JP: ラベンダー

en: LavenderBlush
ja_JP: ラベンダーブラッシュ

en: LawnGreen
ja_JP: ローン・グリーン

en: Left margin (mm):
ja_JP: 左側余白 (mm):

en: Left:
ja_JP: 左:

en: LemonChiffon
ja_JP: レモン・シフォン

en: Lepcha
ja_JP: レプチャ文字

en: Letterlike Symbols
ja_JP: 文字種記号

en: License
ja_JP: ライセンス

en: LightBlue
ja_JP: ライト・ブルー

en: LightCoral
ja_JP: ライト・コーラル

en: LightCyan
ja_JP: ライト・シアン

en: LightGoldenRodYellow
ja_JP: ライト・ゴールデンロッド・イエロー

en: LightGreen
ja_JP: ライト・グリーン

en: LightGrey
ja_JP: ライト・グレイ

en: LightPink
ja_JP: ライト・ピンク

en: LightSalmon
ja_JP: ライト・サーモン

en: LightSeaGreen
ja_JP: ライト・シーグリーン

en: LightSkyBlue
ja_JP: ライト・スカイブルー

en: LightSlateBlue
ja_JP: ライト・スレートブルー

en: LightSlateGray
ja_JP: ライト・スレートグレイ

en: LightSteelBlue
ja_JP: ライト・スチールブルー

en: LightYellow
ja_JP: ライト・イエロー

en: Limbu
ja_JP: リンブ文字

en: Lime
ja_JP: ライム

en: LimeGreen
ja_JP: ライム・グリーン

en: Line Number: (you can input HexNumber: 0xNNN)
ja_JP: 行番号: (16進数の入力可: 0xNNN)

en: Line Spacing:
ja_JP: 行間隔:

en: Line(%d):
ja_JP: 行(%d):

en: LineNumber
ja_JP: 行番号

en: Linear B Ideograms
ja_JP: 線文字 B 表意文字

en: Linear B Syllabary
ja_JP: 線文字 B 音節文字

en: Linen
ja_JP: リネン

en: Lines
ja_JP: 行

en: Lisu
ja_JP: リス文字

en: Ln:
ja_JP: 行:

en: Low Surrogates
ja_JP: 下位サロゲート

en: Lycian
ja_JP: リキア文字

en: Lydian
ja_JP: リディア文字

en: Magenta
ja_JP: マゼンタ

en: Mahjong Tiles
ja_JP: 麻雀牌

en: Malayalam
ja_JP: マラヤーラム文字

en: Mandaic
ja_JP: マンダ文字

en: Mark Active Line
ja_JP: アクティブ行にマーク

en: Mark Brace Pair
ja_JP: 括弧のペアにマーク

en: Mark the BracePair under the caret
ja_JP: キャレット以下の括弧のペアにマーク

en: Mark the current line
ja_JP: 現在の行にマーク

en: Maroon
ja_JP: マルーン

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja_JP: 数学用英数字記号

en: Mathematical Operators
ja_JP: 数学記号

en: Max file size to load as a text file
ja_JP: テキストファイルとして読み込む最大サイズ

en: Max file size to load whole file into memory
ja_JP: ファイル全体をメモリに読み込む時の最大サイズ

en: Max line length before Line-Wrap (must restart wxMEdit)
ja_JP: 行折り返しの最大長 (wxMEdit の再起動が必要)

en: MediumAquaMarine
ja_JP: ミディアム・アクアマリン

en: MediumBlue
ja_JP: ミディアム・ブルー

en: MediumOrchid
ja_JP: ミディアム・オーキッド

en: MediumPurple
ja_JP: ミディアム・パープル

en: MediumSeaGreen
ja_JP: ミディアム・シーグリーン

en: MediumSlateBlue
ja_JP: ミディアム・スレートブルー

en: MediumSpringGreen
ja_JP: ミディアム・スプリング・グリーン

en: MediumTurquoise
ja_JP: ミディアム・ターコイズ

en: MediumVioletRed
ja_JP: ミディアム・バイオレッド・レッド

en: Meetei Mayek
ja_JP: マニプリ文字

en: Meetei Mayek Extensions
ja_JP: マニプリ文字拡張

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Meroitic Cursive
ja_JP: メロエ草書体

en: Meroitic Hieroglyphs
ja_JP: メロエ記念碑書体

en: Miao
ja_JP: ポラード文字

en: MidnightBlue
ja_JP: ミッドナイト・ブルー

en: MintCream
ja_JP: ミント・クリーム

en: Misc
ja_JP: その他

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja_JP: その他の数学記号-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja_JP: その他の数学記号-B

en: Miscellaneous Symbols
ja_JP: その他の記号

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ja_JP: その他の記号・絵文字

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja_JP: その他の記号と矢印

en: Miscellaneous Technical
ja_JP: その他の技術用記号

en: MistyRose
ja_JP: ミスティ・ローズ

en: Moccasin
ja_JP: モカシン

en: Modifier Tone Letters
ja_JP: 声調修飾文字

en: Mongolian
ja_JP: モンゴル語

en: Move caret down one line
ja_JP: キャレットを一つ下の行に移動

en: Move caret down one line and select
ja_JP: キャレットを一つ下の行に移動(選択)

en: Move caret left one char
ja_JP: キャレットを一文字左に移動

en: Move caret left one char and select
ja_JP: キャレットを一文字左に移動（選択）

en: Move caret right one char
ja_JP: キャレットを一文字右に移動

en: Move caret right one char and select
ja_JP: キャレットを一文字右に移動（選択）

en: Move caret up one line
ja_JP: キャレットを一行上に移動

en: Move caret up one line and select
ja_JP: キャレットを一行上に移動（選択）

en: Musical Symbols
ja_JP: 音楽記号

en: Myanmar
ja_JP: ミャンマー語

en: Myanmar Extended-A
ja_JP: ミャンマー文字拡張-A

en: NKo
ja_JP: NKo(ンコ)文字

en: NavajoWhite
ja_JP: ナバホ・ホワイト

en: Navy
ja_JP: ネイビー

en: Never
ja_JP: なし

en: New Encoding:
ja_JP: 新規エンコーディング:

en: New File
ja_JP: 新規ファイル

en: New Key:
ja_JP: 新規キー:

en: New Tai Lue
ja_JP: 新タイ・ルー文字

en: NewLine Char (File Format):
ja_JP: 改行文字 (ファイル形式):

en: NewLine Chars To WordWraps
ja_JP: 改行文字を折り返しに変換

en: No Line Wrap
ja_JP: 折り返さない

en: NoName%d
ja_JP: 無題 %d

en: None
ja_JP: なし

en: Nordic
ja_JP: 北欧語

en: North European
ja_JP: 北ヨーロッパ

en: Number
ja_JP: 数値

en: Number Forms
ja_JP: 数字

en: Offset(%s):
ja_JP: オフセット(%s):

en: Ogham
ja_JP: オガム文字

en: Ol Chiki
ja_JP: オル・チキ文字

en: Old Italic
ja_JP: オールドイタリック体

en: Old Persian
ja_JP: 古代ペルシャ語

en: Old South Arabian
ja_JP: 南アラビア文字

en: Old Turkic
ja_JP: 突厥文字

en: OldLace
ja_JP: オールド・レース

en: Olive
ja_JP: オリーブ

en: OliveDrab
ja_JP: オリーブ・ドラブ

en: Open File
ja_JP: ファイルを開く...

en: Open an existing file
ja_JP: 既存ファイルを開く

en: Opened Files in Editor
ja_JP: エディタで開かれたファイル

en: Optical Character Recognition
ja_JP: 光学式文字認識

en: Options
ja_JP: オプション

en: Orange
ja_JP: オレンジ

en: OrangeRed
ja_JP: オレンジ・レッド

en: Orchid
ja_JP: オーキッド

en: Orientation
ja_JP: 方向

en: Oriya
ja_JP: オリヤー文字

en: Osmanya
ja_JP: オスマン文字

en: Other
ja_JP: その他

en: Other Color
ja_JP: その他の色

en: Overwrite data from the Clipboard
ja_JP: クリップボードの内容を上書き貼り付け

en: Page %d of %d
ja_JP: ページ %d / %d

en: Page Footer
ja_JP: ページフッタ

en: Page Header
ja_JP: ページヘッダ

en: Page Set&up...
ja_JP: ページ設定(&U)

en: Page Setup
ja_JP: ページ設定

en: Pages
ja_JP: ページ

en: PaleGoldenRod
ja_JP: パール・ゴールデン・ロッド

en: PaleGreen
ja_JP: パール・グリーン

en: PaleTurquoise
ja_JP: パール・ターコイズ

en: PaleVioletRed
ja_JP: パール・バイオレッド・レッド

en: PapayaWhip
ja_JP: パパイヤ・ホイップ

en: Paper Size
ja_JP: 印紙サイズ

en: Paper size
ja_JP: 印紙サイズ

en: Paste
ja_JP: 貼り付け

en: Paste text from clipboard when pressing middle mouse button
ja_JP: マウス中ボタンクリックで、クリップボードのテキストを貼り付け

en: Paste with Over&writing
ja_JP: 上書き貼り付け(&W)

en: Patch submitter for wxMEdit/MadEdit
ja_JP: wxMEdit / MadEdit のパッチ投稿者

en: PeachPuff
ja_JP: ピーチ・パフ

en: Peru
ja_JP: ペルー

en: Phags-pa
ja_JP: パスパ文字

en: Phaistos Disc
ja_JP: ファイストス円盤文字

en: Phoenician
ja_JP: フェニキア語

en: Phonetic Extensions
ja_JP: 音声記号

en: Phonetic Extensions Supplement
ja_JP: 音声記号の追加

en: Pink
ja_JP: ピンク

en: Place configuration files into application data directory of current user (%APPDATA%\wxmedit) rather than wxMEdit executable directory
ja_JP: 現在のユーザ用のアプリケーション データディレクトリ (%APPDATA%\wxmedit) ではなく wxMEdit 実行ディレクトリに構成設定ファイルを配置

en: Plain Text
ja_JP: プレーンテキスト

en: Playing Cards
ja_JP: トランプ

en: Please wait while printing
ja_JP: 印刷しています..少々お待ちください

en: Plum
ja_JP: プラム

en: Portrait
ja_JP: ポートレイト

en: Position: (you can input HexNumber: 0xNNN)
ja_JP: 位置: (16進数入力可: 0xNNN)

en: PostScript file
ja_JP: PostScript ファイル

en: PowderBlue
ja_JP: パウダー・ブルー

en: Predefined File Types:
ja_JP: 定義済みのファイル形式:

en: Press Enter to Insert NewLine Char:
ja_JP: Enter で挿入する改行記号:

en: Press OK to view the license online version.
ja_JP: OK を押すと、オンライン版ライセンスを表示.

en: Press OK to visit our HomePage.
ja_JP: OK でホームページに移動します

en: Preview the result of printing
ja_JP: 印刷結果をプレビュー

en: Previewing
ja_JP: プレビュー

en: Print
ja_JP: 印刷

en: Print End of Line
ja_JP: END 行を印刷

en: Print Line Number
ja_JP: 行番号を印刷

en: Print Offset Header
ja_JP: 印刷ヘッダのオフセット

en: Print Page Footer
ja_JP: ページフッタを印刷

en: Print Page Header
ja_JP: ページヘッダを印刷

en: Print Previe&w...
ja_JP: 印刷プレビュー(&W)

en: Print Range
ja_JP: 印刷範囲

en: Print Setup
ja_JP: 印刷設定

en: Print Space Char
ja_JP: 空白文字を印刷

en: Print Syntax Highlighter
ja_JP: 構文強調を印刷

en: Print Tab Char
ja_JP: TAB 文字を印刷

en: Print in colour
ja_JP: カラーで印刷

en: Print spooling
ja_JP: スプーリング印刷

en: Print the file
ja_JP: このファイルを印刷

en: Print to File
ja_JP: ファイルを印刷

en: Printer
ja_JP: プリンタ

en: Printer command:
ja_JP: プリンタコマンド:

en: Printer options
ja_JP: プリンタオプション

en: Printer options:
ja_JP: プリンタオプション:

en: Printer...
ja_JP: プリンタ...

en: Printer:
ja_JP: プリンタ:

en: Printing
ja_JP: 印刷

en: Printing
ja_JP: 印刷

en: Private Use Area
ja_JP: 私用領域

en: Processing %d of %d files...
ja_JP: ファイル%d から %d まで処理されます...

en: Purge Histories
ja_JP: 履歴をクリア

en: Purple
ja_JP: パープル

en: Quit wxMEdit
ja_JP: wxMEdit を終了

en: ReadOnly
ja_JP: 読み取り専用

en: Recent &Encodings
ja_JP: 最近使用したエンコーディング(&E)

en: Recent &Files
ja_JP: 最近使用したファイル(&F)

en: Recent &Replaced Texts
ja_JP: 最近置換した文字列(&R)

en: Recent &Searched Texts
ja_JP: 最近検索した文字列(&S)

en: Recent Files
ja_JP: 最近使用したファイル

en: Recent Fon&ts
ja_JP: 最近使用したフォント(&T)

en: Recent Searched &Directories
ja_JP: 最近検索したディレクトリ(&D)

en: Recent Searched E&xclude Filters
ja_JP: 最近検索した除外フィルター(&X)

en: Recent Searched File Fi&lters
ja_JP: 最近検索したファイル フィルター(&L)

en: Record caret movements in undo list
ja_JP: キャレットの動きをアンドゥリストに記録

en: Red
ja_JP: レッド

en: Redo
ja_JP: やり直し

en: Redo the previously undone action
ja_JP: 直前の元に戻した動作をやり直す

en: Rejang
ja_JP: レジャン語

en: Reload files previously open on startup
ja_JP: 起動時に、前回開いていたファイルを再読み込み

en: Reload the file
ja_JP: このファイルを再読み込み

en: Remove ->
ja_JP: 除去 ->

en: Replace
ja_JP: 置換

en: Replace &All
ja_JP: すべて置換(&A)

en: Replace a string
ja_JP: 置換文字列

en: Reset all keys to default (must restart wxMEdit)
ja_JP: すべてのキーを初期値にリセット (wxMEdit の再起動が必要)

en: Restore previous caret position when files are opened
ja_JP: ファイルを開いた時に、前回のキャレット位置を復元

en: Right margin (mm):
ja_JP: 右側余白 (mm):

en: Right:
ja_JP: 右:

en: RosyBrown
ja_JP: ロージー・ブラウン

en: RoyalBlue
ja_JP: ロイヤル・ブルー

en: Rumi Numeral Symbols
ja_JP: ルーミー数字

en: Runic
ja_JP: ルーン文字

en: Sa&ve All
ja_JP: すべて保存&

en: SaddleBrown
ja_JP: サドル・ブラウン

en: Salmon
ja_JP: サーモン

en: Samaritan
ja_JP: サマリア文字

en: SandyBrown
ja_JP: サンディ・ブラウン

en: Saurashtra
ja_JP: サウラーシュトラ文字

en: Save &As...
ja_JP: 名前をつけて保存(&A)...

en: Save All Files
ja_JP: すべてのファイルを保存

en: Save File
ja_JP: ファイルを保存

en: Save File As
ja_JP: ファイルを保存...

en: Save all files
ja_JP: すべてのファイルを保存

en: Save the file
ja_JP: このファイルを保存

en: Save the file with a new name
ja_JP: ファイルを別名で保存...

en: Scheme:
ja_JP: スキーム:

en: Scroll text down one line
ja_JP: テキストの 一行下にスクロール

en: Scroll text down one page
ja_JP: テキストの 1 ページ下にスクロール

en: Scroll text left
ja_JP: テキストの左にスクロール

en: Scroll text right
ja_JP: テキストの右にスクロール

en: Scroll text up one line
ja_JP: テキストの 一行上にスクロール

en: Scroll text up one page
ja_JP: テキストの 1 ページ上にスクロール

en: SeaGreen
ja_JP: シーグリーン

en: SeaShell
ja_JP: シーシェル

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search In &Selection
ja_JP: 選択範囲内を検索(&S)

en: SelSize:
ja_JP: セルのサイズ:

en: Select &All
ja_JP: すべて選択&

en: Select all data
ja_JP: すべてのデータを選択

en: Select histories to purge
ja_JP: 選択された履歴をクリア

en: Selected Directory:
ja_JP: ディレクトリを選択:

en: Set Font...
ja_JP: フォント設定

en: Set column of Tab char
ja_JP: 列と TAB 文字を設定

en: Set font point-size
ja_JP: フォントのサイズ設定(ポイント)

en: Set line spacing
ja_JP: 行間隔の設定

en: Set the sort options
ja_JP: ソートオプションの設定

en: Set/Unset the font with Fixed Width
ja_JP: フォントの固定幅の設定/解除

en: Setup the pages for printing
ja_JP: 印刷の為のページ設定

en: Setup...
ja_JP: 設定...

en: Sharada
ja_JP: シャラダ文字

en: Shavian
ja_JP: シェイヴィアン文字

en: Show End Of Line
ja_JP: EOLを表示

en: Show Space Char
ja_JP: 空白文字を表示

en: Show Tab Char
ja_JP: TAB 文字を表示

en: Show about dialog
ja_JP: 情報ダイアログを表示

en: Show or hide the results of find or replace a string in files
ja_JP: ファイルの文字列検索/置換 の結果を表示/隠す

en: Show the Key in Menu
ja_JP: メニューにキーを表示

en: Show the sign of EndOfLine
ja_JP: EOL記号を表示

en: Show the sign of Space char
ja_JP: 空白文字を記号で表示

en: Show the sign of Tab char
ja_JP: TAB 文字記号を表示

en: Sienna
ja_JP: シエナ

en: Silver
ja_JP: シルバー

en: Simplified Chinese => Traditional Chinese
ja_JP: 簡体字中国語 => 繁体字中国語

en: Single Instance (must restart wxMEdit)
ja_JP: 複数起動を禁止 (wxMEdit の再起動が必要)

en: Sinhala
ja_JP: シンハラ語

en: SkyBlue
ja_JP: スカイブルー

en: SlateBlue
ja_JP: スレート・ブルー

en: SlateGray
ja_JP: スレート・グレイ

en: Small Form Variants
ja_JP: 小字形変種

en: Snow
ja_JP: スノウ

en: Sora Sompeng
ja_JP: ソラ・ソンペン文字

en: Sort &Options...
ja_JP: ソートの設定(&O)

en: Sort Lines (&Ascending)
ja_JP: 行のソート - 昇順(&A)

en: Sort Lines (&Descending)
ja_JP: 行のソート - 降順(&D)

en: Sort Lines (A&scending, CaseSensitive)
ja_JP: 行のソート - 昇順 + 大小文字を区別(&S)

en: Sort Lines (D&escending, CaseSensitive)
ja_JP: 行のソート - 降順 + 大小文字を区別(&E)

en: Sort Lines by &Current Options
ja_JP: 行のソート - 現在のオプション(&C)

en: Sort Options
ja_JP: ソートオプション

en: Sort Order
ja_JP: ソート順序

en: Sort lines in ascending order and with case-sensitive
ja_JP: 昇順で、大文字小文字を区別して行をソート

en: Sort lines in descending order and with case-sensitive
ja_JP: 降順で、大文字小文字を区別して行をソート

en: Sort the selected or all lines by using current options
ja_JP: 選択されたすべての行に対して、現在のオプションでソート

en: Sort the selected or all lines in ascending order
ja_JP: 選択されたすべての行に対して、昇順でソート

en: Sort the selected or all lines in descending order
ja_JP: 選択されたすべての行に対して、降順でソート

en: South European
ja_JP: 南ヨーロッパ

en: South-Eastern European
ja_JP: 南東ヨーロッパ

en: Southeast Asian
ja_JP: 東南アジア

en: Space
ja_JP: 空白

en: Space Characters
ja_JP: 空白文字

en: Space Chars To Tab Chars
ja_JP: 空白文字をタブ文字

en: Spacing Modifier Letters
ja_JP: 前進を伴う修飾文字

en: SpecialWord
ja_JP: 特殊語

en: Specials
ja_JP: 特殊用途文字

en: SpringGreen
ja_JP: スプリング・グリーン

en: Status:
ja_JP: ステータス:

en: SteelBlue
ja_JP: スチール・ブルー

en: String
ja_JP: 文字列

en: Sundanese
ja_JP: スンダ語

en: Sundanese Supplement
ja_JP: スンダ文字補助

en: Superscripts and Subscripts
ja_JP: 上付き下付き文字

en: Supplemental Arrows-A
ja_JP: 補助矢印-A

en: Supplemental Arrows-B
ja_JP: 補助矢印-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ja_JP: 追加句読点

en: Supplemental Punctuation
ja_JP: 補助句読点

en: Supplementary Private Use Area-A
ja_JP: 補助私用領域-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ja_JP: 補助私用領域-B

en: Switch to the previous active window
ja_JP: 前のアクティブウィンドウに切替

en: Syloti Nagri
ja_JP: シロティ・ナグリ文字

en: Syntax Highlighting Settings
ja_JP: 構文強調設定

en: Syntax Type:
ja_JP: 現在の構文:

en: Syriac
ja_JP: シリア語

en: System Default
ja_JP: システムデフォルト

en: Tab Chars To Space Chars
ja_JP: タブ文字を空白文字

en: Tab Column:
ja_JP: 列のタブ:

en: Tagalog
ja_JP: タガログ語

en: Tagbanwa
ja_JP: タグバンワ文字

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Tai Le
ja_JP: タイレ文字

en: Tai Tham
ja_JP: ラーンナー文字

en: Tai Viet
ja_JP: タイ・ヴェト文字

en: Tai Xuan Jing Symbols
ja_JP: 太玄経記号

en: Takri
ja_JP: タクリ文字

en: Tamil
ja_JP: タミル語

en: Tan
ja_JP: タン

en: Teal
ja_JP: ティール

en: Telugu
ja_JP: テルグ語

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text Mode
ja_JP: テキストモード

en: Thaana
ja_JP: ターナ文字

en: Thai
ja_JP: タイ語

en: Thai
ja_JP: タイ語

en: The Parent Directory of this file does not exist:
ja_JP: このファイルの親ディレクトリが存在しません:

en: The format of '%s' is invalid.
ja_JP: この形式 '%s' は無効です

en: The input string is not a valid Hex-String:
ja_JP: 入力された文字列は有効な16進文字列ではありません:

en: The selected directory does not exist.
ja_JP: 選択されたディレクトリは存在しません

en: The value of 'From' is incorrect.
ja_JP: 'From' の値に誤りがあります

en: The value of 'To' is incorrect.
ja_JP: 'To' の値に誤りがあります

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ja_JP: プレビューに不具合がありました.
    現在のプリンタ設定をもう一度確認してください

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ja_JP: 印刷に不具合がありました.
    現在のプリンタ設定をもう一度確認してください

en: This file does not exist:
ja_JP: このファイルは存在しません:

en: This file has been changed by another application.
ja_JP: このファイルは、他のアプリケーションによって変更されています

en: This is a Directory:
ja_JP: これはディレクトリです:

en: This key is assigned to [%s]
ja_JP: キーを割り当て [%s]

en: This key is not assigned
ja_JP: このキーは割り当てられていません

en: Thistle
ja_JP: シスル

en: Tibetan
ja_JP: チベット語

en: Tifinagh
ja_JP: ティフナグ文字

en: To &Fullwidth
ja_JP: 全角に変換(&F)

en: To Fullwidth by Options...
ja_JP: 全角オプション

en: To H&alfwidth
ja_JP: 半角に変換(&A)

en: To Halfwidth by Options...
ja_JP: 半角オプション

en: To L&owerCase
ja_JP: 小文字に変換&

en: To U&pperCase
ja_JP: 大文字に変換&

en: Toggle Bookmark
ja_JP: ブックマークの切り替え

en: Toggle Insert/Overwrite Mode
ja_JP: 挿入/上書きモードの切替

en: Toggle bookmark at current line
ja_JP: 現在の行でブックマークを切り替え

en: Tomato
ja_JP: トマト

en: Top margin (mm):
ja_JP: 上側の余白 (mm):

en: Traditional Chinese => Simplified Chinese
ja_JP: 繁体字中国語 => 簡体字中国語

en: Translator for Italian
ja_JP: イタリア語翻訳

en: Translator for Japanese
ja_JP: 日本語翻訳

en: Translator for Russian
ja_JP: ロシア語翻訳

en: Translator for Spanish
ja_JP: スペイン語翻訳

en: Translator for Traditional Chinese
ja_JP: 繁体字中国語翻訳

en: Transport And Map Symbols
ja_JP: 交通・地図記号

en: Treat clipboard text as Hex String when pasting in hex area:
ja_JP: 16 進領域に貼り付ける時はテキストを 16 進文字列として扱う:

en: Tri&m Trailing Spaces
ja_JP: 連続する空白を削除(&M)

en: Trim trailing spaces at the end of lines
ja_JP: 末尾行の連続空白を削除

en: Turkish
ja_JP: トルコ語

en: Turquoise
ja_JP: ターコイズ

en: UNIX Configuration
ja_JP: UNIX コンフィグレーション

en: UNIX Shell Script
ja_JP: UNIX シェルスクリプト

en: Ugaritic
ja_JP: ウガリット語

en: Uncomment
ja_JP: コメント解除

en: Uncomment the selected lines
ja_JP: 選択された行のコメントアウトを解除

en: Underline
ja_JP: 下線

en: Undo
ja_JP: 元に戻す

en: Undo the last action
ja_JP: 最後の操作を元に戻す

en: Unicode/Chinese Simplified
ja_JP: Unicode/簡体字中国語

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja_JP: 統合カナダ先住民文字

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja_JP: 統合カナダ先住民音節拡張

en: Use English instead of current locale
ja_JP: 現在の locale の代わりに英語を使用

en: Use Regular E&xpressions
ja_JP: 正規表現を使用(&X)

en: Use this encoding to create new file or when wxMEdit cannot determine the encoding of old file
ja_JP: エンコード設定なしで新規ファイルを作成した場合は、前回のエンコードが使用されます。

en: Vai
ja_JP: ヴァイ文字

en: Variation Selectors
ja_JP: 異体字セレクタ

en: Variation Selectors Supplement
ja_JP: 異体字セレクタ補助

en: Vedic Extensions
ja_JP: ヴェーダ文字拡張

en: Vertical Forms
ja_JP: 垂直フォーム

en: Violet
ja_JP: バイオレット

en: VioletRed
ja_JP: バイオレット・レッド

en: Western European
ja_JP: 西ヨーロッパ言語

en: Western European with Euro
ja_JP: 西ヨーロッパ言語 - ユーロ

en: Wheat
ja_JP: ウィート

en: White
ja_JP: ホワイト

en: WhiteSmoke
ja_JP: ホワイト・スモーク

en: Windows Arabic
ja_JP: Windows アラビア語

en: Windows Baltic
ja_JP: Windows バルト言語

en: Windows Central European
ja_JP: Windows 中央ヨーロッパ言語

en: Windows Chinese Simplified
ja_JP: Windows 簡体中国語

en: Windows Chinese Traditional
ja_JP: Windows 繁体中国語

en: Windows Cyrillic
ja_JP: Windows キリル言語

en: Windows Greek
ja_JP: Windows ギリシャ語

en: Windows Hebrew
ja_JP: Windows ヘブライ語

en: Windows Japanese
ja_JP: Windows 日本語

en: Windows Korean
ja_JP: Windows 韓国語

en: Windows Registry File
ja_JP: Windows レジストリファイル

en: Windows Thai
ja_JP: Windows タイ語

en: Windows Turkish
ja_JP: Windows トルコ語

en: Windows Vietnamese
ja_JP: Windows ベトナム語

en: Windows Western European
ja_JP: Windows 西ヨーロッパ言語

en: Windows/DOS OEM
ja_JP: Windows /DOS OEM

en: Windows/DOS OEM - Cyrillic
ja_JP: Windows/DOS OEM - キリル文字

en: Windows/DOS OEM - Latin 1
ja_JP: Windows/DOS OEM - ラテン語 1

en: Windows/DOS OEM - Latin 2
ja_JP: Windows/DOS OEM - ラテン語 2

en: Word Count
ja_JP: 単語数

en: Word Count (Selected Text)
ja_JP: 単語数 (選択テキスト)

en: WordWraps To NewLine Chars
ja_JP: 折り返しを改行文字に変換

en: Words
ja_JP: 単語

en: Wrap By &Window
ja_JP: ウィンドウの右端で折り返す&

en: Wrap By Column
ja_JP: 列幅で折り返す

en: Wrap Lines by Max Columns
ja_JP: 列幅で折り返す

en: Wrap Lines by Window
ja_JP: ウィンドウ幅で折り返す

en: Wrap aroun&d
ja_JP: 折り返す(&D)

en: Wrap the lines by the specified Max Columns
ja_JP: 最大列を指定して折り返す

en: Wrap the lines by the window width
ja_JP: 行折り返しのウィンドウ幅

en: Yellow
ja_JP: イエロー

en: YellowGreen
ja_JP: イエローグリーン

en: Yi Radicals
ja_JP: イ文字部首

en: Yi Syllables
ja_JP: イ音節文字

en: Yijing Hexagram Symbols
ja_JP: 易経記号

en: You cannot modify the scheme with * sign.
ja_JP: 記号 * が付いたスキームは変更不可

en: [%A] Full weekday name
ja_JP: [%A] すべての平日の名前

en: [%B] Full month name
ja_JP: [%B] すべての月の名前

en: [%H] Hour in 24-hour format (00 - 23)
ja_JP: [%H] 時間を 24 時間形式で表記 (00 - 23)

en: [%I] Hour in 12-hour format (01 - 12)
ja_JP: [%I] 時間を 12 時間形式で表記 (01 - 12)

en: [%M] Minute as decimal number (00 - 59)
ja_JP: [%M] 分を10進数で表記 (00 - 59)

en: [%S] Second as decimal number (00 - 59)
ja_JP: [%S] 秒を10進数で表記 (00 - 59)

en: [%U] Week of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 - 53)
ja_JP: [%U] 週の最初を日曜日として、年の週を10進数で表記 (00 - 53)

en: [%W] Week of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 - 53)
ja_JP: [%W] 週の最初を月曜日として、年の週を10進数で表記 (00 - 53)

en: [%X] Time representation for current locale
ja_JP: [%X] 現在の locale の時間表記

en: [%Y] Year with century, as decimal number
ja_JP: [%Y] 年を世紀で、10進数で表記

en: [%Z] Time-zone abbreviation
ja_JP: [%Z] タイムゾーン 省略形

en: [%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z] RFC822 timestamp
ja_JP: [%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z] RFC822 タイムスタンプ

en: [%a] Abbreviated weekday name
ja_JP: [%a] 平日の名前の省略形

en: [%b] Abbreviated month name
ja_JP: [%b] 月の名前の省略形

en: [%c] Date and time representation appropriate for locale
ja_JP: [%c] locale に合わせて適切な日時の表記

en: [%d] &Date
ja_JP: [%d] 日付(&D)

en: [%d] Day of month as decimal number (01 - 31)
ja_JP: [%d] 月の日を10進数で表記 (01 - 31)

en: [%f] &File Name
ja_JP: [%f] ファイル名(&F)

en: [%j] Day of year as decimal number (001 - 366)
ja_JP: [%j] 年の日を10進数で表記 (001 - 366)

en: [%m] Month as decimal number (01 - 12)
ja_JP: [%m] 月を10進数で表記 (01 - 12)

en: [%n] Page &Number
ja_JP: [%n] ページ番号(&P)

en: [%p] &Path Name
ja_JP: [%p] パス名(&P)

en: [%p] Current locale's A.M./P.M. indicator for 12-hour clock
ja_JP: [%p] 現在の locale A.M./P.M. 12 時間表記

en: [%s] Total Page&s
ja_JP: [%s] 合計ページ(&T)

en: [%t] &Time
ja_JP: [%t] 時間(&T)

en: [%w] Weekday as decimal number (0 - 6; Sunday is 0)
ja_JP: [%w] 週を10進数で表記 (0 - 6; 日曜 = 0)

en: [%x] Date representation for current locale
ja_JP: [%x] 現在の locale での日付の表記

en: [%y] Year without century, as decimal number (00 - 99)
ja_JP: [%y] 世紀を除いて10進数で年を表記 (00 - 99)

en: [%z] Time-zone name
ja_JP: [%z] タイムゾーンの名前

en: [EMPTY]
ja_JP: [ 空 ]

en: [other]
ja_JP: [その他]

en: diff/patch
ja_JP: 差分/パッチ

en: every day
ja_JP: 毎日

en: every month
ja_JP: 毎月

en: every week
ja_JP: 毎週

en: never
ja_JP: なし

en: other characters
ja_JP: その他の文字

en: when pressing Ctrl key
ja_JP: Ctrl キーが押されている時のみ

en: wxMEdit %s is available. 
    Click OK to open the download page.
ja_JP: wxMEdit %s が利用可能です. 
    OK をクリックでダウンロードページを開きます.

en: wxMEdit - New version available
ja_JP: wxMEdit - 新しいバージョンが利用可能です

en: wxMEdit Print Preview
ja_JP: wxMEdit 印刷プレビュー

en: wxMEdit Printout
ja_JP: wxMEdit プリントアウト

en: wxMEdit Syntax
ja_JP: wxMEdit 構文

en: wxMEdit is already the newest version.
ja_JP: wxMEdit の最新版を現在使用中です

en: wxMEdit, a cross-platform Text/Hex Editor
ja_JP: wxMEdit, クロスプラットフォームのテキスト/Hex エディタ

en: x86 Assembly
ja_JP: x86 アセンブリ
