TranslationLanguage=Português

"Remote to local path mappings.~Examples:~/share=\\pch\share~/var/downloads/music=Z:\music"="Mapeamentos de caminhos remotos para locais. Examplo:~/share=\\pch\share~/var/downloads/musicas=Z:\musicas"
%d x %s (have %d)=%d x %s (têm %d)
%ds=%ds
%s (%d hashfails)=%s (%d falhas)
%s (%s done)=%s (%s concluido)
'%s' has finished downloading='%s' terminou de transferir
%s%s%d downloading, %d seeding%s%s, %s=%s%s%d a transferir, %d a enviar%s%s, %s
&All=&Todos
&Close=&Fechar
&Help=&Ajuda
&Ignore=&Ignorar
&No=&Não
&OK=&OK
&Open=&Abrir
&Retry=&Repetir
&Save=&Salvar
&Unlock=&Desbloquear
&Yes=&Sim
/s=/s
Abort=Abortar
About=Sobre
Active=Ativos
Add .part extension to incomplete files=Adicionar extenção .part aos arquivos incompletos
Add new torrent=Adicionar novo torrent
&Add torrent=Adicionar torrent
Add torrent link=Adicionar link do torrent
Added on=Adicionado em
Are you sure to remove torrent '%s' and all associated DATA?=Tem a certeza que deseja remover o torrent '%s' e todos os seus arquivos associados?
Are you sure to remove torrent '%s'?=Tem a certeza que deseja remover o torrent '%s'?
Authentication=Autenticação
b=b
Cancel=Cancelar
Client=Cliente
Close to tray=Minimizar para a bandeja
Comment=Comentário
Completed on=Concluido em
Completed=Concluido
Confirmation=Confirmação
connected=conectado
Connecting to daemon=A connectar ao daemon
Connection error occurred=Ocorreu um erro de conexão
Copy=Copiar
Country=País
Created on=Criado em
D: %s/s=D: %s/s
Destination folder=Pasta de destino
Directory for incomplete files=Pasta dos arquivos incompletos
Disconnected=Desconectado
Donate to support further development=Doe para suporte o desenvolvimento
Donate via PayPal,WebMoney,Credit card=Doe via PayPal, WebMoney e Cartão de Crédito
Done=Concluido
Don't download=Não transferir
Down limit=Limite de transferência
Down speed=Velocidade de transferência
Down=Transferência
Download complete=Transferência completa
Download speed=Velocidade de transferência
Downloaded=Recebidos
Downloading=A transferir
Enable blocklist=Ativar lista de bloqueio
Enable DHT=Ativar DHT
Enable Peer Exchange=Ativar troca de peer (Peer Exchange)
Enable port forwarding=Ativar redirecionamento de portas
Encryption disabled=Encriptação desativada
Encryption enabled=Encriptação ativada
Encryption required=Exigir encriptação
Encryption=Encriptação
Error=Erro
ETA=Prazo (ETA)
E&xit=Sair
File name=Nome do arquivo
Files=Arquivo
Finished=Concluido
Flag images archive is needed to display country flags.~Download this archive now?=O arquivo de bandeiras é necessário para exibir bandeiras dos países. Deseja transferir agora?
Flags=Bandeiras
GB=GB
General=Geral
Geo IP database is needed to resolve country by IP address.~Download this database now?=A base de dados "Geo IP" é necessária para se saber o país a partir do endereço IP. Transferir esta base de dados agora?
Global bandwidth settings=Configurações globais de largura de banda
Global peer limit=Limite global de peer
Hash=Hash
Have=Têm
Hide=Ocultar
High priority=Alta prioridade
high=Alto
Host=Host
in swarm=na "swarm"
Inactive=Inativo
Incoming port is closed. Check your firewall settings=A porta de entrada está fechada. Verifique a configuração no firewall
Incoming port=Porta de Entrada
Information=Informação
KB/s=KB/s
KB=KB
Language=Linguagem
Last active=Ultimo ativo
License=Licença
Low priority=Baixa prioridade
low=low
Max peers=Maximo de peers
Maximum download speed=Velocidade maxima de download
Maximum upload speed=Velocidade maxima de upload
MB=MB
Minimize to tray=Minimizar para a bandeja
Name=Nome
No host name specified=Hostname não especificado
No proxy server specified=Servidor de proxy não especificado
No to all=Não a todos
Normal priority=Prioridade normal
normal=normal
of=de
Open containing folder=Abrir pasta de destino
Open=Abrir
Password=Palavra chave
Paths=Caminho
Peer limit=Limite de peers
Peers=Peers
Pieces=Peças
Port=Porta
Priority=Prioridade
Properties=Propriedade
Proxy password=Senha do proxy
Proxy port=Porta do proxy
Proxy server=Servidor proxy
Proxy user name=Usuario proxy
Ratio=Proporção
Reannounce (get more peers)=Reanunciar (Obter mais peers)
Reconnect in %d seconds=Reconectar em %d segundos
Remaining=Restante
Remote host=Host remoto
Remove torrent and Data=Remover torrent e respectivos arquivos
Remove torrent=Remover torrent
Remove=Remover
Resolve country=Resolver país
Resolve host name=Resolver hostname
seconds=segundos
Seed ratio=Proporção de seeds
Seeding=A semear
Seeds=Sementes
Select a .torrent to open=Selecionar o .torrent a abrir
Select all=Selecionar todos
Select none=Deselecionar
Set data location=Configurar localização dos arquivos
Setup columns=Configurar colunas
Share ratio=Relação de compartilhamento
Show country flag=Mostrar a bandeira do país
Show=Exibir
Size=Tamanho
skip=Pular
Start all torrents=Iniciar todos os torrents
Start torrent=Iniciar torrent
Start=Iniciar
Status=Status
Stop all torrents=Parar todos os torrents
Stop all=Parar tudo
Stop torrent=Parar torrent
Stop=Parar
Stopped=Parado
TB=TB
Test port=Testar porta
T&ools=Ferramentas
Torrent contents=Conteúdo do torrent
Torrent properties=Propriedade do torrent
Torrent verification may take a long time.~Are you sure to start verification of torrent '%s'?=A verificação pode demorar muito tempo. Têm a certeza que deseja verificar o torrent '% s'?
&Torrent=Torrent
Torrents (*.torrent)|*.torrent|All files (*.*)|*.*=Torrents (*.torrent)|*.torrent|Todos os arquivos (*.*)|*.*
Total size=Tamanho total
Tracker status=Estado do tracker
Tracker update on=Tracker atualizado em
Tracker=Tracker
Trackers=Trackers
Transfer=Transferir
Transmission options=Opções do Transmission
Transmission%s at %s:%s=Transmission%s at %s:%s
Tray icon always visible=Exibir ícone na bandeja
Tray icon=Ícone na bandeja
U: %s/s=U: %s/s
Unable to extract flag image=Não foi possível extrair imagem da bandeira
Unable to get files list=Não foi possível obter a lista de arquivos
Unknown=Desconhecido
Up limit=Limite de upload
Up speed=Velocidade de upload
Up=Upload
Update blocklist=Atualizar lista de bloqueados
Update complete=Atualização completa
Update GeoIP database=Atualizar base dados do GeoIP
Update in=Atualizado em
Updating=A atualizar
Upload speed=Velocidade de envio
Uploaded=Enviados
User name=Nome de utilizador
Verify torrent=Verificar torrent
&Verify=Verificar
Verifying=A verificar
Version %s=Versão %s
Waiting=A aguardar
Warning=Aviso
Wasted=Descartado
Working=A trabalhar
Yes to &All=Sim a &Todos
No tracker=Sem tracker
%d torrents=%d torrents
%s downloaded=%s transferido
%s of %s downloaded=%s de %s transferido
Are you sure to remove %d selected torrents and all their associated DATA?=Têm a certeza que deseja remover %d os torrents seleccionados e todos os seus DADOS?
Are you sure to remove %d selected torrents?=Têm a certeza que deseja remover %d os torrents seleccionados?
Bandwidth=Largura de banda
Columns setup=Configuração de colunas
Download=Transferência
ID=ID
Incoming port tested successfully=Porta de entrada testada com sucesso
Move torrent data from current location to new location=Mover dados do torrent da localização atual para a sua nova localização
New location for torrent data=Nova localização para os dados do torrent
No link was specified=Nenhuma ligação foi especificada
No torrent location was specified=Nenhuma localização do torrent foi especificada
Path=Caminho
Size to download=Tamanho a transferir
The block list has been updated successfully.~The list entries count: %d=A lista foi atualizada com sucesso.~As entradas da lista: %d
The directory for incomplete files was not specified=O diretório para os ficheiros incompletos não foi especificado
The downloads directory was not specified=O diretório para as transferências não foi especificado
Torrent data location=Localização dos dados do torrent
Torrents=Torrents
Unable to execute "%s"=Unable to execute "%s"
URL of a .torrent file or a magnet link=URL de um ficheiro .torrent ou de um link "magnet"
Add torrent=Adicionar torrent
Delete a .torrent file after a successful addition=Eliminar o ficheiro .torrent após ter sido adicionado com sucesso
Torrent=Torrent
Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=A verificação dos torrents pode demorar muito tempo.~Têm a certeza que deseja começar a verificação dos torrents %d?
Unable to load OpenSSL library files: %s and %s=Não foi possivel carregar os ficheiros da "OpenSSL library": %s e %s
Use SSL=Usar SSL
Add tracker=Adicionar tracker
Alternate bandwidth settings=Definições de largura de banda alternativas
Apply alternate bandwidth settings automatically=Applicar aefinições de largura de banda alternativas automaticamente
Are you sure to delete connection '%s'?=Têm a certeza que deseja remover a connecção '%s'?
Are you sure to remove tracker '%s'?=Têm a certeza que deseja remover o tracker '%s'?
Days=Dias
Delete=Eliminar
Disk cache size=Tamanho da cache em disco
Download speeds (KB/s)=Velocidades de transferência (KB/s)
Edit tracker=Editar tracker
Enable Local Peer Discovery=Ativar Local Peer Discovery
Free disk space=Espaço em disco livre
Free: %s=Espaço livre: %s
From=Desde
minutes=minutos
Misc=Diversos
New connection=Nova connecção
New=Nova
No tracker URL was specified=Nenhum URL de um tracker foi especificado
Proxy=Proxy
Remove tracker=Remover tracker
Rename=Renomear
Speed limit menu items=Ítems do menu do limite de velocidade
Stop seeding when inactive for=Parar de enviar quando inactivo por
The invalid time value was entered=Um valor de tempo inválido foi introduzido
to=para
Tracker announce URL=Tracker announce URL
Tracker properties=Propriedades do tracker
Unlimited=ilimitado
Upload speeds (KB/s)=Velocidades de envio (KB/s)
Use alternate bandwidth settings=Usar definicões de largura de banda alternativas
average=média
Browse=Navegar
Enable µTP=Ativar µTP
Select a folder for download=Seleccionar a pasta para a transferência
Select torrent location=Seleccionar a localização do torrent
A new version of %s is available.~Your current version: %s~The new version: %s~Do you wish to open the Downloads web page?=Uma nova versão: %s, está disponivel.~A sua versão atual: %s~A nova versão: %s~Deseja abrir a página web das transferências?
Advanced=Avançado
Check for new version every=Verificar por atualizações a cada
Check for updates=Verificar por atualizações
Consider active torrents as stalled when idle for=Considerar torrents ativos como parados quando inativos por
Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?=Deseja ativar a procura de atualiações novas %s?
Donate!=Doar!
Download queue size=Tamanho da fila de transferência
Error checking for new version=Erro ao procurar por uma versão nova
Folder grouping=Agrupar pastas
Force start=Forçar começo
Home page=Página inicial
Modify trackers=Modificar trackers
Move bottom=Mover para o fim
Move down queue=Mover para baixo na fila
Move down=Mover para baixo
Move top=Mover para o topo
Move up queue=Mover para cima na fila
Move up=Mover para cima
No updates have been found.~You are running the latest version of %s=Nenhuma atualização foi encontrada.~Está a utilizar a ultima versão de %s
Queue position=Posição da fila
Queue=Fila
Torrents that are idle for N minuets aren't counted toward the Download queue or Upload queue=Torrents que estão inactivos por X minutos não são contabilizados para a fila de transferências ou de envios
Tracker grouping=Agrupamento de trackers
Upload queue size=Tamanho da fila de envio
View=Vêr
Visit home page=Visitar página principal
days=dias
Active time=Tempo ativo
Automatically add torrent links from the clipboard=Adicionar automáticamente links de torrents da área de transferência
Copy file path to clipboard=Copiar caminho do ficheiro para a área de transferência
Cumulative=Acumulativo
Current=Atual
Files added=Ficheiros adicionados
Filter pane=Filtrar painel
Global statistics=Estatísticas globais
Info pane=Painel de informações
Statistics=Estatísticas
Status bar=Barra de estado
%dd=%dd
%dh=%dh
%dm=%dm
All torrents=Todos os torrents
Application options=Opções da aplicação
Ask for password=Pedir por uma palavra chave
Authentication required=Authenticação é necessária
Average out transfer speeds to eliminate fluctuations=Fazer a média das velocidades de transferência para evitar fluctuações
Connect to %s=Connectar a %s
Connect to Transmission using proxy server=Connectar ao Transmission a partir do proxy server
Connect to Transmission=Connectar ao Transmission
Connection name=Nome da connecção
Could not connect to tracker==Não foi possivel connectar ao tracker
Data display=Amostrar dados
Data refresh interval when minimized=Intervalo de atualização de dados em segundo plano
Data refresh interval=Intervalo de atualização de dados
Default download folder on remote host=Default download folder on remote host
Disconnect from Transmission=Disconnectar do Transmission
Downloading torrent file=A transferir os fichiro torrent
Font size=Tamanho da fonte
Handle .torrent files by %s=Handle .torrent files by %s
Handle magnet links by %s=Handle magnet links by %s
Invalid name specified=Nome inválido especificado
Manage connections to Transmission=Gerir connecções do Transmission
Manage connections=Gerir connecções
Network (WAN)=Rede (WAN)
New connection to Transmission=Nova connecção com o Transmission
Pick random port on Transmission launch=Escolher porta aleatória no inicio do Transmission
Please enter a password to connect to %s=Por favor introduza a palavra chave para connectar %s
Please specify how %s will connect to a remote host running Transmission daemon (service)=Por espicifique como o %s vai connecar como o anfitrião remoto a executar o Transmission daemon (serviço)
Prompt for download options when adding a new torrent=Pedir por opções de transferência quando um torrent novo é adicionado
RPC path=Caminho RPC
Save as=Guardar como
Seeding time=Tempo de envio
Show advanced options=Amostrar opções avançadas
Show notifications in tray icon=Amostrar notificações no ícone de bandeja
System integration=Integração com o sistema
Torrent already exists in the list=Torrent já se encontra na lista
Torrent not registered with this tracker=Torrent não registado neste tracker
Unable to find path mapping.~Use the application's options to setup path mappings=Não foi possivel encontrar tal caminho.~Utilize as opçções da aplicação para espicificar um mapeamento de caminhos
Update trackers for the existing torrent?=Atualizar os trackers para o torrent existente a partir deste?
You need to restart the application to apply changes=É necessário reiniciar o Transmission para aplicar as alterações
Development site=Página web do desenvolvimento
Magnet Link=Link "Magnet"
Status bar - Sizes=Barra de estado - Tamanhos
Total: %s=Total: %s
Remaining: %s=Restante: %s
Done: %s=Concluido: %s
Selected: %s=Selecionado: %s
Export settings=Exportar definições
Import settings=Importar definições
Size left=Tamanho restante
Always auto-reconnect=Auto-reconnectar sempre
The maximum history of directories for storage of torrents=História máxima de directórios de armazenamento de torrents
Delete destination folder=Eliminar a pasta de destino
Template:=Modelo:
for example: *.avi *.mkv=por examplo: *.avi *.mkv
Copy Magnet Link(s)=Copiar Link(s) "Magnet"
Application Options (Ctrl+F9)=Opções da aplicação(Ctrl+F9)
Connection refused=Conecção negada (Connection refused)