;!@Lang2@!UTF-8!
;  9.33 : 18/06/2014 : Frans Liando
;  Sumber : http://ikc.dinus.ac.id/bukuputih/istilah-ti-indonesia.txt
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Indonesian
Bahasa Indonesia
401
Oke
Batal



&Ya
&Tidak
&Tutup
Bantuan

&Lanjut
440
Ya untuk &semua
Tidak untuk s&emua
Henti
Start Ulang
Latar Bela&kang
Latar &Depan
&Jeda
Jeda
Anda yakin ingin membatalkannya?
500
&Berkas
&Sunting
Tam&pilan
&Kesukaan
P&eralatan
Ban&tuan
540
&Buka
Buka Sisi &Dalam
Buka Sisi L&uar
&Pandangan
&Sunting
&Nama Ulang
S&alin Ke...
P&indahkan Ke...
&Hapus
Be&lah Berkas...
Gabun&g Berkas...
P&roperti
K&omentari
Hitung ceksum
Beda
Buat Folder
Buat Berkas
&Keluar
Penghubung
600
Pi&lih Semua
Tak Memilih Semua
Pilih Kebal&ikannya
Pilih...
Tak Memilih...
Pilih Berdasarkan Tipe
Tak Memilih Berdasarkan Tipe
700
Ikon &Besar
Ikon &Kecil
&Daftar
&Rincian
730
Tak Beraturan
Pandangan Datar
&2 Panel
Ba&tang Peralatan
Buka Akar Folder
Naik Satu Tingkat
Histori Folder...
&Segarkan Ulang
Segarkan Otomatis
750
Batang Peralatan Arsip
Ba&tang Peralatan Standar
Tombol Besar
Perlihatkan Teks Tombol
800
Tambah Folder ke Kesukaan sebagai
Marka Buku
900
&Pilihan...
&Tolok
960
Petun&juk...
Mengen&ai 7-Zip...
1003
Lintasan
Nama
Ekstensi
Folder
Ukuran
Ukuran terpak
Atribut
Dibuat
Terakses
Dimodifikasi
Padat
Komentar
Terenkripsi
Belah Sebelum
Belah Setelah
Kamus
CRC
Tipe
Anti
Metode
SO Host
Sistem Berkas
Pengguna
Grup
Blok
Komentar
Posisi
Awalan Lintasan
Folder
Berkas
Versi
Volume
Volume ganda
Gelinciran
Hubungan
Blok
Volume

64-bit
Big-endian
CPU
Ukuran Fisik
Ukuran Tajuk
Ceksum
Karakteristik
Alamat Maya
ID
Nama Singkat
Aplikasi Pembuat
Ukuran Sektor
Ragam
Penghubung Simbolik
Kesalahan
Ukuran Total
Ruang Kosong
Ukuran Gugus
Label
Nama Lokal
Penyelenggara
Keamanan NT
Aliran Alternatif
Aux
Terhapus
Apakah Pohon


Tipe Kesalahan
Kesalahan
Kesalahan
Peringatan
Peringatan
Aliran
Aliran Alternatif
Ukuran liran Alternatif
Ukuran Maya
Ukuran Terbongkar
Jumlah Ukuran Fisik
Indeks Volume
SubTipe
Komentar Singkat
Halaman Kode



Ukuran Ujung
Ukuran Potongan Terbenam
Tautan
Hubungan Keras
iNode
2100
Pilihan
Bahasa
Bahasa:
Penyunting
P&enyunting:
Be&da:
2200
Sistem
Asosiasikan 7-Zip dengan:
2301
Integrasikan 7-Zip ke cangkang menu konteks
Menu konteks dikaskade
Butir-butir menu konteks:
Ikon-icon di menu konteks
2320
<Folder>
<Arsip>
Buka arsip
Ekstrak berkas...
Tambah ke arsip...
Uji arsip
Ekstrak di sini
Ekstrak ke {0}
Tambah ke {0}
Mampat dan surat kawat...
Mampat ke {0} dan surat kawat
2400
Folder
&Folder kerja
Folder temporer &sistem
S&ekarang
&Ditentukan:
Hanya untuk penggerak bisa pindah
Tetapkan lokasi untuk berkas arsip temporer.
2500
Setelan
Perlihatkan butir ".."
Perlihatkan ikon asli berkas
Perlihatkan menu sistem
&Memilih baris penuh
Perlihatkan &garis kisi-kisi
Sekali klik untuk membuka
Ragam pemilihan &alternatif
Gunakan halaman memori &besar
2900
Mengenai 7-Zip
7-Zip merupakan perangkat lunak gratis.\n\nTerjemahan oleh Frans Liando.
3000
Sistem tak bisa mengalokasikan jumlah memori yang diperlukan
Tidak ada kesalahan
{0} objek terpilih
Tak bisa membuat folder '{0}'
Operasi pembaruan tidaklah didukung untuk arsip ini.
Tak bisa membuka berkas arsip '{0}'
Tak bisa membuka arsip terenkripsi '{0}'. Salah kata sandi?
Tipe arsip tak didukung
Berkas {0} telah ada
Berkas '{0}' telah termodifikasi.\nApakah Anda ingin perbarui berkas dalam arsip?
Tak bisa perbarui berkas\n'{0}'
Tak bisa memulai penyunting.
Berkas ini tampaknya seperti virus (pada nama berkas berisi spasi yang panjang).
Pengoperasian tak bisa memanggil dari folder yang berlintasan panjang.
Anda harus pilih satu berkas
Anda harus pilih satu atau lebih berkas
Terlalu banyak butir
3300
Mengekstrak
Pemampatan
Pengujian
Membuka...
Memindai...
3400
Ekstrak
E&kstrak ke:
Tetapkan lokasi untuk berkas yang diekstrak.
3410
Ragam lintasan
Nama lengkap lintasan
Tidak ada nama lintasan
Nama lintasan absolut
Nama lintasan relatif
3420
Ragam tulis timpa
Konfirmasikan sebelum tulis timpa
Tulis timpa tanpa konfirmasi
Lewati berkas yang ada
Penamaan ulang automatis
Penamaan ulang automatis terhadap berkas yang ada
3430
Hilangkan duplikasi folder akar
Pulihkan keamanan berkas
3500
Konfirmasi Penggantian Berkas
Folder tujuan telah berisi berkas yang terproses.
Maukah Anda mengganti berkas yang ada
dengan yang satu ini?
{0} bita
Nama &Ulang Automatis
3700
Metode kompresi untuk '{0}' tak didukung.
Kesalahan data di '{0}'. Berkas ini rusak.
CRC gagal di '{0}'. Berkas ini rusak.
Kesalahan data di berkas terenkripsi '{0}'. Salah kata sandi?
CRC gagal di berkas terenkripsi '{0}'. Salah kata sandi?
3710
Salah kata sandi?
3721
Metode kompresi tak didukung
Kesalahan data
CRC gagal
Data tak tersedia
Akhir data tak terduga
Terdapat suatu data setelah akhir muatan data
Bukan arsip
Kesalahan Header
3763
Awal data tak tersedia
Awal data tak terkonfirmasi



Fitur tak didukung
3800
Masukkan kata sandi
Masukkan kata sandi:
Konfirmasi kata sandi:
&Perlihatkan kata sandi
Kata sandi tidak cocok
Gunakanlah hanya huruf Indonesia, nomor dan karakter khusus (!, #, $, ...) untuk kata sandi
Kata sandi terlalu panjang
Kata sandi
3900
Waktu terpakai:
Sisa waktu:
Jumlah ukuran:
Kecepatan:
Terproses:
Rasio kompresi:
Kesalahan:
Arsip:
4000
Tambah ke arsip
&Arsip:
Ragam perbar&u:
&Format arsip:
&Level kompresi:
&Metode kompresi:
Ukuran &kamus:
Ukuran ka&ta:
Ukuran blok padat:
Jumlah CPU:
&Parameter:
Pilihan
Buat arsip SF&X
Kompres berkas bersama
Enkripsi
Metode enkripsi:
Enkripsi &nama berkas
Pemakaian memori untuk Pemampatan:
Pemakaian memori untuk Pengawamampatan:
Hapus berkas setelah kompresi
4040
Simpan hubungan simbolik
Simpan penghubung keras
Simpan alternatif aliran data
Simpan keamanan berkas
4050
Simpan
Tercepat
Cepat
Normal
Maksimum
Ultra
4060
Tambah dan ganti berkas
Perbarui dan tambah berkas
Segarkan ulang berkas yang ada
Sinkronisasikan berkas
4070
Ramban
Semua Berkas
Non-padat
Padat
6000
Salin
Pindah
Salin ke:
Pindah ke:
Menyalin...
Memindah...
Nama Ulang...
Pilih folder tujuan.
Pengoperasian tak didukung untuk folder demikian.
Kesalahan Ketika Penamaan Ulang Berkas atau Folder
Konfirmasi Salin Berkas
Anda yakin ingin menyalin berkas ke arsip?
6100
Konfirmasi Hapus Berkas
Konfirmasi Hapus Folder
Konfirmasi Hapus Berkas-berkas
Anda yakin ingin hapus '{0}'?
Anda yakin ingin hapus folder '{0}' dan semua isinya?
Anda yakin ingin hapus {0} butir?
Menghapus...
Kesalahan Penghapusan Berkas atau Folder
Sistem tak bisa memindah suatu berkas yang berlintasan panjang ke Recycle Bin
6300
Buat Folder
Buat Berkas
Nama folder:
Nama berkas:
Folder Baru
Berkas Baru
Kesalahan Membuat Folder
Kesalahan Pembuatan Berkas
6400
Komentar
&Komentari:
Pilih
Tak Memilih
Masker:
6600
Properti
Histori Folder
Pesan Diagnosa
Pesan
7100
Komputer
Jaringan
Dokumen
Sistem
7200
Tambah
Ekstrak
Uji
Salin
Pindah
Hapus
Info
7300
Belah Berkas
&Belah ke:
Belah ke &volume, bita:
Membelah...
Konfirmasi Membelah
Anda yakin ingin membelah berkas menjadi {0} volume?
Ukuran volume seharusnya lebih kecil dari pada ukuran asli berkas
Ukuran volume salah
Tentukan ukuran volume: {0} bita.\nAnda Yakin ingin membelah arsip menjadi volume demikian?
7400
Gabung Berkas
&Gabung ke:
Menggabung...
Pilih bagian pertama saja dari berkas belahan
Tak bisa mendeteksi berkas sebagai bagian berkas belahan
Tak bisa menemukan lebih dari satu bagian berkas belahan
7500
Hitung ceksum...
Informasi ceksum
Ceksum CRC untuk data:
Ceksum CRC untuk data dan nama:
7600
Tolok
Pemakaian memori:
Pemampatan
Pengawamampatan
Penilaian
Jumlah Penilaian
Sekarang
Hasil
Pemakaian CPU
Penilaian/Pemakaian
Lewat:
7700
Tautan
Tautan
Tautan dari:
Tautan ke:
7710
Tipe Tautan
Hubungan Keras
Berkas Penghubung Simbolik
Penghubung Simbolik Direktori
Cabang Direktori