coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (243 entries)

en: 
    Report bugs to <%s>.
eu: 
    Programa-erroreen berri emateko idatzi hona: <%s>.

en: 
    SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:
    kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
eu: 
    TAMAINUA hauetako bat izan daiteke (edo zenbaki oso bat aukeran honako batez jarraitua):
    kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, edo berdina hauekin G, T, P, E, Z, Y.

en:       --help     display this help and exit
eu:       --help     mezu hau erakutsi eta irten

en:       --version  output version information and exit
eu:       --version  bertsioari buruzko informazioa atera eta irten

en:      Size   Used  Avail Use%%
eu:       Tamai   Erab Libre Era%%

en:     Inodes   IUsed   IFree IUse%%
eu:     Inodoak IErabil ILibre IErab%%

en:     Size  Used Avail Use%%
eu:     Tamai  Erab Libre Era%%

en:  %2d:%02d%s  up
eu:  %2d: %02d%s  piztuta

en:  %4s-blocks      Used Available Capacity
eu:  %4s-bloke      Erab Eskuragar Edukiera

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
eu:  %4s-bloke      Erabil. Eskurag. Erab%%

en:  ??:????  up
eu:  ??:????  piztuta

en:  Mounted on
eu:  Non muntatua

en:  groups=
eu:  taldeak=

en:  old
eu:  zaharra

en: %b %e  %Y
eu: %Y  %b %e

en: %s exists but is not a directory
eu: %s badago baina ez da direktorio bat

en: %s is too large
eu: %s luzeegia da

en: %s: FAILED open or read
eu: %s: HUTS egin du irekitzeak edo irakurtzeak

en: %s: No such user
eu: %s: Ez dago alako erabiltzailerik

en: %s: expected a numeric value
eu: %s: zenbaki balioa espero zen

en: %s: file has negative size
eu: %s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka

en: %s: file too long
eu: %s fitxategia luzeegia da

en: %s: illegal option -- %c
eu: %s: -- %c aukera ilegala

en: %s: input file is output file
eu: %s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da

en: %s: invalid PID
eu: %s: baliogabeko PIDa

en: %s: invalid file size
eu: %s; fitxategi tamaina baliogabea

en: %s: invalid file type
eu: %s: fitxategi moeta baliogabea

en: %s: invalid number
eu: %s: baliogabeko zenbakia

en: %s: invalid option -- %c
eu: %s: -- %c aukera baliogabea

en: %s: invalid pattern
eu: %s: baliogabeko eredua

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
eu: %s: '%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `%s' is ambiguous
eu: %s: '%s' aukera anbiguoa da

en: %s: option `%s' requires an argument
eu: %s: '%s' aukerak argumentu bat behar du

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
eu: %s: '--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
eu: %s: '-W.%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
eu: %s: '-W %s' aukera anbiguoa da

en: %s: option requires an argument -- %c
eu: %s: aukerak --%c argumentu bat behar du

en: %s: overwrite %s?
eu: %s: %s gainidatzi?

en: %s: read error
eu: %s: irakurketa errorea

en: %s: removed
eu: %s: kenduta

en: %s: removing
eu: %s: kentzen

en: %s: unrecognized option `%c%s'
eu: %s: '%c%s' aukera ezezaguna

en: %s: unrecognized option `--%s'
eu: %s: '--%s' aukera ezezaguna

en: ')' expected
eu: ')' espero zen

en: ')' expected, found %s
eu: ')' espero zen, eta %s aurkitu da

en: ,  load average: %.2f
eu: ,  karga batez bestekoa: %.2f

en: -ef does not accept -l
eu: -ef-k ez du -l onartzen

en: <internal>
eu: <barneko>

en: COMMENT
eu: AZALPENA

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eu: Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: EXIT
eu: IRTEN

en: FAILED
eu: HUTS EGIN DA

en: Filesystem
eu: Fitxategi-sistema

en: Filesystem    Type
eu: Fitx-sist.   Moeta

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: Idle
eu: alfer-denbora

en: LINE
eu: LERROA

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eu: Beharrezkoak diren argumentuak aukera luzeetan, beharrezkoak dira aukera txikietan ere.

en: NAME
eu: IZENA

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
eu: Errepikatu lerro berri batean espezifikatutako KATEA(k), edo `y'.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
eu: Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: Shell:
eu: Shell-a:

en: TIME
eu: ORDUA

en: The strings compared were %s and %s.
eu: Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: Hau software librea da; ikusi iturburua kopien kondizioak jakiteko.  EZ dago inolako bermerik;
    ez HELBURU ZEHATZ BATERAKO ez SALTZEKO.

en: Try `%s --help' for more information.
eu: Saiatu `%s --help' erabiltzen informazio gehiagorako.

en: Unknown system error
eu: Sistema-errore ezezaguna

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s ADIERAZPENA
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FITXATEGIA
      edo: %s AUKERA

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s IZENA
     edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s IZENA [ATZIZKIA]
      edo: %s AUKERA

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [-DIGITOAK] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ZENBAKIA]...
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] DIREKTORIOA...

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] FITXATEGIA...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA [AURRIZKIA]]

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [ FITXATEGIA]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
      edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [KATEA]...
      or:  %s AUKERA

en: Valid arguments are:
eu: Baliozko argumentuak hauek dira:

en: Warning:
eu: Abisua:

en: Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead
eu: Abisua: -i ezabatua izango da etorkizuneko bertsiotan;   erabili -u honen ordez

en: When
eu: Noiz

en: Where
eu: Non

en: Written by %s and %s.
eu: %s-k eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s,·eta beste batzuk idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, and %s.
eu: %s, %s eta %s-k idatzia.

en: Written by %s.
eu: %s-k idatzia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: "GNU General Public License"-ren kopia bat jaso behar izango
    zenuke programarekin batera. Horrela ez bada izan hurrengo helbidera
    idatzi:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA

en: ^[nN]
eu: ^[eE]

en: ^[yY]
eu: ^[bB]

en: `%s' is too large
eu: `%s' luzeegia da

en: accessing %s
eu: %s-(r)a sartzen

en: after -eq
eu: -eq-ren ondoren

en: after -ge
eu: -ge-ren ondoren

en: after -gt
eu: -gt-ren ondoren

en: after -le
eu: -le-ren ondoren

en: after -lt
eu: -lt-ren ondoren

en: after -ne
eu: -ne-ren ondoren

en: after -t
eu: -t-ren ondoren

en: ambiguous argument %s for %s
eu: %s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat

en: appending output to %s
eu: irteera %s-ri eransten

en: before -eq
eu: -eq baino lehen

en: before -ge
eu: -ge baino lehen

en: before -gt
eu: -gt baino lehen

en: before -le
eu: -le baino lehen

en: before -lt
eu: -lt baino lehen

en: before -ne
eu: -ne baino lehen

en: block size
eu: bloke tamainua

en: byte offset %s is too large
eu: %s byte offset-a luzeegia da

en: cannot access %s
eu: ezin da %s-ra sartu

en: cannot change owner and/or group of %s
eu: ezin da %s-(r)en jabetza eta/edo taldea aldatu

en: cannot change ownership of %s
eu: ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa

en: cannot change permissions of %s
eu: ezin da %s-(r)en baimenak aldatu

en: cannot change to directory %s
eu: ezin da %s direktoriora aldatu

en: cannot create directory %s
eu: ezin da %s direktorioa sortu

en: cannot create link %s
eu: ezin da %s esteka sortu

en: cannot create link %s to %s
eu: ezin da %s esteka sortu %s-(r)a

en: cannot determine hostname
eu: ezin izan da ostalari-izena zehaztu

en: cannot get current directory
eu: ezin da uneko direktorioa lortu

en: cannot get priority
eu: ezin da prioritatea lortu

en: cannot get system name
eu: ezin da sistemaren izena lortu

en: cannot get the login group of a numeric UID
eu: ezin da UID zenbaki baten saio taldea lortu

en: cannot make directory %s
eu: ezin da %s direktorioa egin

en: cannot move %s to %s
eu: ezin izan da %s %s-(r)a mugitu

en: cannot open directory %s
eu: ezin da %s direktorioa ireki

en: cannot remove %s
eu: ezin da %s kendu

en: cannot run command %s
eu: ezin da %s komandoa exekutatu

en: cannot set date
eu: ezin da data ezarri

en: cannot set groups
eu: ezin dira taldeak ezarri

en: cannot set priority
eu: ezin da prioritatea ezerri

en: cannot set user id
eu: ezin da erabiltzailearen id-a ezarri

en: cannot stat current directory (now %s)
eu: ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)

en: cannot unlink %s
eu: ezin da %s esteka kendu

en: changing group of %s
eu: %s-ren taldea aldatzen

en: changing ownership of %s
eu: %s-ren jabetza aldatzen

en: changing permissions of %s
eu: %s-ren baimenak aldatzen

en: character offset is zero
eu: offset karakterea zero da

en: character out of range
eu: karakterea barrutitik kanpora

en: clock change
eu: ordu aldaketa

en: close failed
eu: itxierak huts egin du

en: closing %s
eu: %s itxitzen

en: closing %s (fd=%d)
eu: %s itxitzen (fd=%d)

en: closing input file %s
eu: %s sarrera fitxategia itxitzen

en: closing output file %s
eu: %s irteera fitxategia itxitzen

en: closing standard input
eu: sarrera estandarra itxitzen

en: closing standard output
eu: irteera estandarra itxitzen

en: couldn't get boot time
eu: ezin izan da abio ordua lortu

en: create hard link %s to %s
eu: sortu esteka sendoa %s-tik %s-ra

en: create symbolic link %s to %s
eu: sortu esteka sinbolikoa %s-tik %s-ra

en: created directory %s
eu: %s direktorioa sortua

en: creating %s
eu: %s sortzen

en: creating directory %s
eu: %s direktorioa sortzen

en: creating file `%s'
eu: `%s' fitxategia sortzen

en: creating hard link %s to %s
eu: %s-tik %s-ra esteka gogorra sortzen

en: creating symbolic link %s to %s
eu: %s-tik %s-ra esteka sinbolikoa sortzen

en: directory
eu: direktorioa

en: empty tab
eu: tabulazioa hutsa

en: error reading %s
eu: errorea %s irakurtzen

en: error writing %s
eu: errorea %s idazten

en: exit=
eu: irten=

en: failed to open %s
eu: huts egin da %s irekitzen

en: fifo files not supported
eu: fifo fitxategiek ez dute euskarririk

en: file system type %s both selected and excluded
eu: %s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta

en: incorrect password
eu: pasahitza ez da zuzena

en: invalid argument %s for %s
eu: %s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzat

en: invalid argument: %s
eu: baliogabeko argumentua: %s

en: invalid group
eu: baliogabeko taldea

en: invalid user
eu: baliogabeko erabiltzailea

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eu: arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina

en: last=
eu: azkena=

en: memory exhausted
eu: memoria agortuta

en: message queue
eu: Bidali ilara

en: minimum string length
eu: gutxieneko kate luzeera

en: missing `]'
eu: `]' falta da

en: multiple -l or -t options specified
eu: -l edo -t aukera anitz espezifikatu dira

en: multiple output files specified
eu: irteera fitxategi anitz espezifikatu dira

en: not a tty
eu: ez da tty bat

en: open failed
eu: irekitzeak huts egin du

en: opening %s
eu: %s irekitzen

en: read error
eu: irakurketa errorea

en: read failed
eu: irakurtzeak huts egin du

en: reading %s
eu: %s irakurtzen

en: reading directory %s
eu: %s direktorioa irakurtzen

en: regular empty file
eu: fitxategi erregular hutsa

en: regular file
eu: Espresio erregularra

en: removing directory, %s
eu: direktorioa kentzen, %s

en: run-level
eu: abio-maila

en: semaphore
eu: semaforoa

en: shared memory object
eu: memoria partekatuaren objektua

en: socket
eu: socket-a

en: standard error
eu: errore estandarra

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: standard input is closed
eu: sarrera estandarra itxita dago

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: stdin: read error
eu: stdin: irakurketa errorea

en: string comparison failed
eu: kate konparaketak huts egin du

en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

en: syntax error
eu: sintasi errorea

en: term=
eu: terminala=

en: time %s is out of range
eu: %s ordua barrutitik kanpora dago

en: total
eu: guztira

en: undefined
eu: definitu gabea

en: unknown binary operator
eu: operatzaile binario ezezaguna

en: unknown user-ID: %s
eu: erabiltzile-ID ezezaguna: %s

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eu: erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko

en: user %s does not exist
eu: %s erabiltzaileak ez du existitzen

en: weird file
eu: fitxategi arraroa

en: width specification
eu: zabalera espezifikazioa

en: write error
eu: idazketa errorea

en: write error for `%s'
eu: idazketa errorea `%s'-rentzat

en: write failed
eu: idazketak huts egin du

en: writing %s
eu: %s idazten

en: writing to %s
eu: %s-ra idazten
